Page 1 of 4, showing 20 records out of 76 total, starting on record 1, ending on 20
ᑳᐧᐄᒋᐦᐊᒡ ᐄᔨᔫ ᐊᒌ ᐧᐄᑯᑯᑖᐃᒡ
Helping a starving family
ᒪᑮ ᑎᐹᒋᒨ ᐊᒌ ᐧᐄᒋᐦᐊᒡ ᑭᔮ ᐊᒌ ᐱᒪᒋᐦᐊᒡ ᐃᔨᔫᐦ ᒐᑳᑦ ᐊᒌ ᑯᑭᑖᐃᒡ
|
Maggie is telling a story about people they helped and saved from starvation.
|
Age 8+
ᒪᑮ ᑳ ᐃᔥ ᑭᓂ ᐧᐋᔨᒫᑦ ᐧᐄᑐᐧᐋᔑᒻᐦ ᑭᔮ ᐧᐄᓈᐸᒻ
Maggie taking care of her family
ᒪᑮ ᑎᐹᒋᒨ ᑳ ᐄᔥ ᑭᓂᐧᐋᔨᒪᑦ ᐧᐄᑐᐧᐋᔑᒻᐦ ᑭᔮ ᐧᐄᓇᐹᒻ ᐊᓂᑕ ᐧᐋᐱᒪᑯᔥᑑᐦᒡ, ᐊᐦᐊᑳ ᐧᐄᒌ ᑖᒡ ᓅᐦᒋᒦᒡ ᐊᒌ ᐊᑯᓰᒡ ᐊᓂᔭ ᐧᐄᓈᐸᒻ
|
Maggie is telling a story about when she took care of her family in Whapmagoostui, when her husband got sick and could no longer go in the bush.
|
Age 10+
ᒪᑮ ᒑᑲᑕ ᑲᑰᑭᑕᐦᒡ
Maggie`s family starvation
ᒪᑮ ᒋ ᑎᐹᒋᒨ ᐊᓂᑕ ᐧᐋᔅᑭᒡ ᒐᑲᐦᑦ ᑳ ᑰᑭᑕᐦᒡ᙮
|
Maggie told a story when they were almost starving during the winter time.
|
Age 8+
ᒫᑮ ᐅᑎᐸᒋᒧᐧᐃᓐ
Maggie`s Story
ᒫᑮ ᒌ ᑎᐹᒋᒨ, ᒫᐧᑳᒡ ᑳ ᐃᔥᐧᑳᔑᐅᑦ ᑳᑎ ᐄᔅᐱᔨᒡ ᑭᔮᐦ ᒌ ᐋᔨᒥᓂᔨᐤ ᒫᐧᑳᒡ ᐋ ᐧᐄ ᓂᑑᐦᐆᐧᐃᒡ᙮ ᒫᐧᑳᒡ ᓈᔥᒡ ᓂᒥ ᐅᐦᒋ ᓂᐱᐦᑖᑭᓄᔨᐤ ᒦᒋᒥᔨᐤ᙮ ᒌ ᐧᐄᐦᑎᒻ ᒫᒃ ᓈᔥᒡ ᐋ ᒥᒋᐦᐄᑯᐧᐃᑦ ᐅᔅᑖᔅᐦ ᐋ ᒌ ᐧᐄᒋᐦᐋᔨᐦᒡ ᑯᑎᒃᐦ ᐄᔨᔨᐤᐦ ᐅᐦᒌ ᐋ ᑯᐦᑭᑖᓄᐧᐃᔨᒡ᙮
|
Maggie recounts the story of when she was a young girl and how they lived in times of hardship when it was difficult to hunt and food was scarce. She tells of how grateful she is for her older brother and how he saved other families from starvation.
|
Age 12+
ᐧᐋᐳᔥ ᓂᐧᑳᓐᐦ ᑳ ᓂᑑᑯᑖᔭᐦᒡ
Setting Rabbit Snares
ᑎᐹᒋᒨ ᐆ ᐃᔥᐧᑫᐤ ᑖᓐ ᑳ ᐃᐦᑎᐧᑖᐤ ᑳ ᓂᐧᑳᑖᐧᑖᐤ ᐧᐋᐳᔥ ᐅᔒᒥᔥ ᐁ ᒌ ᐧᐄᒉᐧᐋᑦ᙮ ᐁᑳ ᐅᐦᒋ ᓂᐲᔨᒡ ᐊᓂᔫᐦ ᐧᐋᐳᔥ ᑳ ᓂᐧᑳᑖᐧᑖᐤ᙮ ᐁᑯᐦ ᐊᓂᑌᐦ ᐲᐦᑕᑲᒥᔨᒡ ᐅᒦᒋᐧᐋᐸᒋᐧᐋᒡ ᐁ ᒌ ᐱᐹᒥᐸᐦᑖᔨᒡ᙮
|
A girl sets rabbit snares with her younger brother and they snared a rabbit that was not killed by the snare. She tells about how the rabbit ran around inside the teepee.
|
Age 8+
- Code
EcWk-701-001
- File Size
1.26 mb
- Duration
9.53 mins
- Year Of Recording
2003
- Year Of Last Edit
2003
- Collected By
Marie -Odile Junker
- Sound Editor
Ruth Salt
- Described By
Ruth Salt
- Modified
2016-09-29 00:00:00
- Dialect
Southern
- Quality
Very good
- Communities
Waskaganish
- Languages
Southern Dialect
- Themes
Memoirs
- Topics
Boy, Girl, Animals
ᐧᐁᔥᑲᒡ ᑖᓐ ᑳ ᒌ ᐃᐦᑏᔮᐦᒡ ᐊᓂᑌᐦ ᓂᑑᐧᐄ
Survival in the Bush
ᐆ ᐃᔥᐧᑫᐤ ᑎᐹᒋᒨ ᑖᓐ ᐃᔥᐱᔥ ᒋᔅᒋᓯᑦ ᑳ ᒌ ᐃᐦᑎᐧᑖᐤ ᐁ ᐱᒋᐧᑖᐤ᙮ ᑎᐹᒋᒨ ᑲᔦᐦ ᑖᓐ ᑳ ᒌ ᐄᔑ ᒋᔅᑯᑕᒧᐧᐋᑲᓄᐧᐃᑦ ᐊᓂᑌᐦ ᓂᑐᐧᐄ ᐁ ᐃᐦᑖᐧᑖᐤ᙮
|
The storyteller describes of how they used to travel out to the bush and what she was taught. She remembers many things that she saw her parents do to survive.
|
Age 8+
ᐦᐋᓈ ᓅᑖᒋᐧᑳᐤ ᐧᐄᑑᑖᒻᐦ ᐊᒌ ᑎᐸᒋᒫᐦᑦ
Hannah Natchequan`s family story 2
ᐦᐋᓈ ᑎᐹᒋᒫᐤ ᐄᔅᐧᑳᔅ ᑳ ᐦᐄᓯᒋᔅᑰᑎᒪᒥᒡ ᒐᐦᐋᑳ ᓅᓯᐧᐋᐱᒪᔨᒡ ᐊ ᐧᐋᔨᔪ ᐊᒌ ᓂᑐᐦᐊᔨᒡ,
|
Hannah is telling the story of a little girl, and how she was taught not to check on the hunters, to see when they arrive.
|
Age 12+
ᑳ ᒌ ᓈᓀᑲᒋᐦᐋᑲᓄᐧᐃᑦ ᐊᐧᐋᔥ
A Child that was Teased Alot
ᐆ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ ᑎᐹᒋᒫᑲᓅ, ᐁ ᒌ ᓈᓀᑲᒋᐦᐋᑲᓅᑦ ᐊᐧᐋᔥ ᐊᓂᑌ ᐧᐁᔥᑲᒡ᙮
|
The story is about a child who was teased alot. A story from long ago.
|
Age 8+
ᐃᔮᔖᐤ ᐅᑯᓯᔅᐦ
Iyaashaau`s Son
ᐋᐱᕐᐦᐋᒻ ᒋᔅᒋᓯᐤ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓂᔨᐤ ᐃᔮᔖᐤ ᑭᔮᐦ ᐅᑯᓯᓰᔨᐤᐦ ᐋᐦ ᑎᐹᒋᒫᑭᓂᐧᐃᔨᒡᐦ᙮ ᐃᔮᔖᐤ ᒌᐦ ᓂᑭᑖᐤ ᒥᓂᔥᑎᑯᐦᒡ ᐧᐋᐦᔨᐤ ᐋᐦ ᐧᐄᒋᒡ, ᒥᒄ ᒫᒃ ᒋᔮᔥᒄᐦ ᑭᔮᐦ ᓂᒫᔅᐦ ᒌᐦ ᐧᐄᒋᐦᐄᑯᔨᐤᐦ, ᐃᔮᔖᐤ ᐅᑯᓯᔅᐦ ᒌᐦ ᒥᔅᑭᒻ ᑖᓂᑖᐦ ᒑ ᐃᑐᐦᑖᑦ ᐋᐦ ᐧᐄᐦ ᒋᐧᐋᑦ᙮ ᐊᓐ ᒫᒃ ᐅᑯᓯᓯᒫᐤ ᑳ ᐅᑎᐦᑎᒃ ᐧᐄᒋᐧᐋᐤ ᑳ ᒋᔅᐱᓂᑎᒫᓱᑦ᙮ ᑳ ᐱᐦᑯᐦᐋᑦ ᐅᑳᐧᐄᐦ ᑭᔮᐦ ᐧᐄᒋᔖᓂᔥᐦ, ᐱᔮᔒᔑᐦᒡ ᑳ ᐄᔑᓈᑯᐦᐋᑦ᙮
|
Abraham recounts the story of Iyaashaau and his son. Iyaashaau abandoned his son on an island far from home, but with the help of the seagull and fish, Iyaashaau`s son finds his way home. When the son returns home he seeks revenge on his father and sets his mother and siblings free by turning them into birds.
|
Age 8+
- Code
EcCh-008-007
- File Size
3.55 mb
- Duration
20.42 mins
- Year Of Recording
19??
- Year Of Last Edit
2004
- Sound Editor
Alisson Bobbish
- Described By
Alisson Bobbish
- Dialect
Northern
- Quality
Good
- Communities
Chisasibi
- Languages
Northern Dialect, English
- Teachings
Spirituality, Citizenship, Science
- Themes
Legends, Interview, Song, Teachings
- Topics
Family, Boy, Girl, Animals, Places, Man, Woman, Transportation
1982 ᑳ ᐃᔨᒋᐦᑖᒡ ᐋ ᐱᐳᒡᐦ
Back in the year 1982
ᑌᐃᕕᑦ ᑎᐹᒋᒫᐤ ᐊᐧᐋᔑᔥ ᐋ ᐧᐊᐱᒫᑦ ᐊᑳ ᒦᒋᓲᐧᐃᔨᒡᐦ ᐋ ᒑᒋᔖᐹᔮᔨᒡ, ᒑᑳᑦ ᐋ ᑯᐦᑯᑖᔨᐦᒡ ᒫᐧᑳᒡ ᐋ ᒋᔅᑯᑎᒧᐧᐋᑭᓄᐧᐃᔨᒡᐦ᙮ ᑳ ᐃᔑ ᐃᐦᑖᑦ ᑎᐹᔨᐦᒋᒑᓯᐤ ᐄᐦᒡ ᐃᔅᐱᔨᔨᐤ᙮
|
Talks about how he sees some children and knows how they are not being well fed because of the ways that we are living now and the changes that have come from the government.
|
Age 10+
ᒋᔖᔨᔥᐧᑳᔥ ᐧᐋᐱᔅᒄᐦ ᑳ ᐧᐄᒋᒫᑦ
The old woman who lived with a polar bear
ᐄᑎᕪ ᐋ ᐃᔑ ᒋᒑᔨᐦᑖᑯᓯᑦ, ᐋ ᒥᐧᔮᔨᐦᑎᒃ ᐋᑎᔪᐦᑭᐧᐋᑦ ᐊᐧᐋᔑᔥᐦ᙮ ᐊᓂᔮ ᒫᒃ ᐋᑎᔪᐦᑳᓂᔨᐤ ᑯᐃᔅᒄ ᒌ ᐧᐄᐦᑎᒧᐧᐋᐤ ᐊᐧᐋᔑᔥᐦ, ᑖᓂᑖᐦ ᐧᐋᐦᒌ ᐧᐄᒋᒫᔨᐦᒡ ᒋᔖᔨᔥᐧᑳᔥ ᐊᓂᔮᐦ ᐧᐋᐱᔅᒄᐦ᙮
|
Edith is a person who likes to share legends with the young children. And in this legend, she explains how the old lady came to live with a polar bear.
|
Age 6+
ᑯᑎᓈᐦ ᐋ ᐊᑎᔫᐦᑭᐦᐧᐋᑭᓄᐧᐃᑦ
Legend about Kutinaah
ᑯᑎᓈᐦ ᐋ ᐋᑎᔫᐦᑭᐧᐋᑭᓄᐧᐃᑦ, ᑯᑎᓈᐦ ᐅᑎᓂᑭᐤ ᐧᐹᒋᑮᐦ᙮ ᐃᔥᐧᑳᔑᒡ ᒌ ᐃᑖᑭᓄᐧᐃᒡ ᒑ ᓂᑯᐦᑕᒡ᙮ ᑳ ᐃᑖᑭᓄᐧᐃᑦ, ᑯᑎᓈᐦ ᐋᐅᒄ ᒫᒡ ᒑ ᐧᐋᐱᐦᑎᒥᓐ ᐋ ᒌᔑᑳᒡ, ᑳ ᒫᑐᐧᐃᑦ᙮ ᑳ ᐃᑖᑭᓄᐧᐃᑦ ᒑ ᐅᔑᑖᑭᓄᐧᔨᒡ ᐅᑎᐊᔥᐱᔥᑖᑭᓐ, ᐊᑯᓐᐦ ᐊᓂᐦᐄ ᒑ ᐋᐱᑎᐦᒡ ᐃᔥᐧᑳᔑᒡ ᑳ ᐹᑖᒡ ᒥᐦᑦᐦ ᒌ ᐃᑖᑭᓂᐤ᙮
|
This is a legend about Kutinaah. Kutinaah was taken by prospectors. The girls were told to pick up wood. Kutinaah was told that it is the last you`ll see the daylight and he cried. He was told that his mat will be made, with the wood that girls brought.
|
Age 10+
ᐄᔥᐧᑫᔅ ᑳ ᓇᓂᑐᐧᐋᐸᒫᑦ ᒦᔅᒋᓲ
The girl who looked for Miischisuu.
ᐃᔥᐧᑫᔥ ᑳ ᓈᓂᑑᐧᐋᐸᒫᑦ ᒥᒋᓲ, ᐊᓂᑌᐦ ᓅᐦᒋᒦᐦᒡ, ᑳ ᒪᔅᑰᐧᐋᒡ ᐊᓂᐅᐦ ᒥᒋᓲ ᐁᒄ ᑳ ᔭᒥᐦᐊᒡ᙮
|
A girl looks for Miischiisuu and she takes off into the bush and finds him and she talks to him.
|
Age 12+
- Code
EcWa-802-001
- File Size
1.03 mb
- Duration
5 mins
- Year Of Recording
19??
- Year Of Last Edit
2004
- Collected By
Adrian Tanner
- Sound Editor
Rhonda Iserhoff
- Described By
Rhonda Iserhoff
- Dialect
Southern
- Quality
Good with noise
- Communities
Waswanapi
- Languages
Southern Dialect
- Themes
Legends
- Topics
Girl
ᒋᐦᑳᐹᔥ ᑭᔮᐦ ᐲᓯᒻ
Chikaapaash and the sun
ᐋᑎᔫᐦᑳᓐ; ᓈ ᐃᔮᔨᒧᒫᑭᓂᐤ ᑳ ᐅᒋᐧᑳᑖᑦ ᐲᓯᒻᐦ᙮
|
A Legend about a boy who snared the sun.
|
Age 4+
ᐋ ᐧᐄᐧᐄᐦᑎᐦᐋᓱᓈᓄᐧᐃᒡ
Walking Out Ceremony
ᐁᒥᓖ ᐦᔫᐹᐃ ᐊᔨᒧᑎᒧᐧᐋᐤ ᒋᔅᑯᑎᒧᐧᐋᑭᓐᐦ ᐋ ᐧᐄᐧᐄᐦᑎᐦᐋᐅᓱᓈᓂᐧᐃᒡ᙮ ᒫᐧᑳᒡ ᒫᒃ ᐊᔨᒥᐦᐋᑦ ᐊᔅᑭᐤ ᑯᐧᑳᒋᔅᒑᒨ ᐧᐋᒥᔥᑎᑯᔒᐤ ᒋᔅᑯᑎᒫᒐᓱ ᐋ ᐧᐋᒥᔥᑎᑯᔒᐤ ᐊᔨᒥᑦ ᑭᔮ ᓕᓐᑖ ᕕᓯᑎᕐ ᐊᐧᑖᔥᑎᒧᐧᐋᐤ ᐋ ᐧᐋᒥᔥᑎᑯᔒᐤ ᐊᔨᒥᑦ᙮
|
Emily Hughboy is discussing with a secondary three student of Maquatua Eeyou School about the traditions of a walking out ceremony. Throughout the recording Patrica, a Music/M.R.E. teacher of Maquatua Eeyou School in the early 1990`s is asking questions and Linda is translating for Emily.
|
Age 12+
ᑳ ᐊᐧᐋᔑᐅᔮᓐ ᐋᑳ ᐅᐦᒋ ᐱᒫᑎᓯᔨᑦ ᓄᐦᑖᐧᐄ
When I was a child my father died.
ᐅ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ ᐁ ᑳ ᐅᐦᒡ ᐸᒪᐦᒋᓰᐃᒡ ᐅᐦᑖᐧᐄᐦ ᒣᐧᑳᒡ ᐁ ᐊᐧᐋᔒᐅᒡ᙮ ᐅᔅᑌᔅᐦ ᑳ ᓂᐦᐄᑰᐧᐋᔨᐦᒡ ᐅᐦᑖᐧᐄᐧᐋᐤᐦ᙮ ᒥᓯᐧᐁ ᐁ ᐯᔭᑯᑌᐅᓰᐧᑖᒡ ᑲᔦᐦ ᐅᒥᓯᒫᐤᐦ ᐅ ᓈᐯᒥᐦ ᓈᔥᑕᐧᐯ ᒌ ᒋᔅᑕᒫᑎᓰᐅᐦᒡ᙮ ᒌ ᐧᐄᐦᑎᒻ ᑲᔦᐦ ᐅᑳᐧᐄᐦ ᐁᒌ ᓂᐸᐦᐁᔨᒡ ᐊᒥᔅᒄᐦ ᒣᐧᑳᒡ ᐊᓂᐅᐦ ᑳ ᐃᔅᐸᔨᒡ᙮ (ᐄᕙ ᐅᐦᑖᐧᐄᐦ)
|
A story of when her elderly father died when she was a young child. Her older brothers buried their father. The whole family including her older sisters with their husbands mourn their loss. She also mentions how her mother had killed a large beaver after she had mourned the death of her husband(Eva`s father).
|
Age 8+
ᒋᐦᑳᐹᔥ ᑭᔮᐦ ᐅᒥᔅᐦ
Chakapash and her sister
ᒋᐦᑳᐹᔥ ᑳ ᐋᑏ ᐃᔨᐦᑎᒃ᙮ ᒋᐦᑳᐹᔥ ᓈᔥᒡ ᐋ ᒌ ᐧᐄ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒃ ᑖᓂᑖᐦ ᑳ ᐅᐦᒋᔨᒡ ᑳ ᑭᐧᑳᒋᒫᑦ ᐅᒥᔅᐦ᙮ ᑳ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒃ ᒫᒃ ᑖᓐ ᑳ ᐃᔨᐦᑎᔨᒡ ᐅᓃᒋᐦᐄᒄ ᑳ ᓈᓂᑎᐧᐋᐱᒫᑦ ᒫᒃ ᐊᐧᐋᔨᐤᐦ ᑳ ᐃᐦᑐᑎᐧᐋᔨᐦᒡ ᐅᓃᒋᐦᐄᒄ᙮
|
The adventure of Chakapash. Chakapash is curious about where he came from and asks her sister about it. When he discovers what happened to his parent and decides to find the person involved.
|
Age 4+