Dialecte

Niveau

Communauté

Enseignement

Genre

Sujet

Conteur/euse


Description Du Catalogue
Ici vous pouvez écouter et télécharger des histoires et d`autres documents audio (mp3) en cri de l`Est. Vous pouvez aussi les sélectionner et les télécharger pour faire un CD à écouter en classe avec vos élèves. Prière de ne pas transcrire, traduire ou reproduire ces histoires sans obtenir la permission préalable de la Commission scolaire crie.

Page 1 of 3, showing 20 records out of 60 total, starting on record 1, ending on 20

< précédent123
ᒪᑮ ᒑᑲᑕ ᑲᑰᑭᑕᐦᒡ
La famine de la famille de Maggie

ᒪᑮ ᒋ ᑎᐹᒋᒨ ᐊᓂᑕ ᐧᐋᔅᑭᒡ

ᒐᑲᐦᑦ ᑳ ᑰᑭᑕᐦᒡ᙮

Maggie raconte comment elle et sa famille ont failli mourir de faim un hiver.

Age(niveau) 8+
Code

EcWh-900-004

File Size

1.94 mb

Durée

11.24 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Collection du Programme cri

Editeur du son

Louisa George

Décrit par

Louisa George

Modified

2017-07-08 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales

Genres

Mémoires

Sujets

Passé, Garçon, Fille, Hiver, Homme, Femme, Famine, Famille

ᐊᑑᔥ
Légende d`Aadush

ᐧᕚᐧᓛᕇ ᒫᕐᒃ-ᔅᑑᐧᐋᕐᑦ ᐁ ᒌ ᑎᐹᒋᒫᑦ

ᐊᑑᔥ ᐁ ᒨᐧᐋᔨᐦᒡ ᐊᐧᐁᔫᐦ ᐁ ᒌ ᓂᐱᐦᐋᔨᒡ᙮

Florrie Mark-Stewart raconte ce que le monstre Aadush faisait aux gens après les avoir tués.

Age(niveau) 4+
Code

EcEm-020-005

File Size

2.44 mb

Durée

14.46 mins

Année de l`enregistrement

1998

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Marie-Odile Junker

Editeur du son

Florrie Mayappo

Décrit par

Florrie Mayappo

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne

Communautés

Eastmain

Langue

Dialect du Sud

Genres

Légendes, Mémoires

Sujets

Garçon, Hiver, Lieux, Homme, Monstres, Transport

ᑳᐄᔥ ᐯᒋ ᐱᒪᐦᒋᐦᐆᒡ
Survie dans le bois

ᑖᓐ ᑳ ᐄᔑ ᐯᐦᒋ ᐱᒫᐦᒋᐦᐆᒡ ᐊᓂᑌᐦ ᓅᐦᒋᒦᐦᒡ ᒣᐧᑳᒡ ᑳ ᐯᒋ ᐱᒥᓈᑲᓄᑦ ᐁᔥᒄ ᐁ ᒌ ᐊᐱᔒᔑᑦ᙮

L`auteure parle de la vie dans les bois autrefois. Comment sa famille a survécu quand elle était jeune.

Age(niveau) 10+
Code

EcEm-020-004

File Size

2.53 mb

Durée

14.54 mins

Année de l`enregistrement

2002

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Marie-Odile Junker

Editeur du son

Florrie Mayappo

Décrit par

Florrie Mayappo

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne

Communautés

Eastmain

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Études sociales , Histoire, Geographie

Genres

Mémoires

Sujets

Nourriture, Transport, Famille, Passé, Automne, Hiver, Animaux, Lieux, Tradition

ᓈᐹᐤ ᑭᔮᐦ ᐊᑎᐦᒄ
L`homme et le caribou

ᒌ ᐃᐦᑖᐤ ᐊᓂᑖᐦ ᐧᐋᔥᑭᒡ ᓈᐹᐤ ᐋ ᓈᓂᑎᐧᐋᐱᒫᑦ ᓂᔅᒃᐦ᙮ ᒥᒄ ᐆ ᐹᔅᒋᑭᓐ ᑭᔮᐦ ᐅᒋᔅᒋᐦᒃ ᒌ ᑎᐦᑯᓂᒻ᙮ ᑳ ᓂᒋᐦᐋᑦ ᐃᔅᐧᑳᐤᐦ, ᑳ ᐃᑎᑯᐧᐃᑦ ᐋ ᒌ ᐹᒋ ᐊᓂᔅᑯᐧᐋ ᒫᓂᒑᐦᑳᑯᐧᐋᑦ᙮

Il y a longtemps, un homme qui a parti à la chasse au caribou en apportant avec sa carabine et un petit pot. Il a rencontré une femme qui lui a dit qu`elle avait monté son campement sur son chemin.

Age(niveau) 6+
Code

EcWh-904-002

File Size

0.84 mb

Durée

4 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Editeur du son

Margaret Cox

Décrit par

Margaret Cox

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Très bonne

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord, Anglais

Enseignement

Histoire

Genres

Mémoires

Sujets

Hiver, Animaux, Nourriture, Homme, Femme

ᓈᐹᐤ ᑳ ᒋᒋᓈᑦ ᐊᑎᐦᒄ
L`homme qui chassait le caribou

ᓈᐹᐤ ᐃᔅᑭᓂᑎᐱᔅᑳᐤᐦ ᑳ ᐱᐹᓈᓂᓯᓂᐧᐋᑦ ᐊᑎᐦᒄᐦ᙮ ᑳ ᐅᒋᐦᐱᑖᑦ ᒫᒃ ᐊᓂᑖᐦ ᒫᐧᑳᒡ ᐋ ᐃᐧᐋᔑᔨᐦᒡ᙮ ᑳ ᐧᑳᒋᒫᑦ ᐊᓐ ᓈᐹᐤ; ᒑᐧᑳᓐ ᐧᐋᐦᒋ ᐃᔨᑎᐱᔮᒄ? ᓃᔨ ᐧᐄ ᐋᔥᒄ ᓂᐱᐦ ᐱᐹᒥᐱᐦᑖᓐ᙮

Un homme avait pourchassé les caribous toute la nuit pour les fatiguer. En arrivant à l`endroit où les caribous se reposaient, l`homme leur a demandé ce qu`ils faisaient assis là. Il leur a dit : `Si j`étais vous, je courrais encore.`

Age(niveau) 6+
Code

EcWh-904-003

File Size

0.48 mb

Durée

2 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Inconnu

Editeur du son

Margaret Cox

Décrit par

Margaret Cox

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Très bonne

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord, Anglais

Enseignement

Histoire

Genres

Mémoires, Blagues

Sujets

Hiver, Animaux, Homme

ᒋᔖᔨᐤ ᑳ ᓂᔥᑏᒡ ᐅᑯᓯᔅᐦ
Le vieil homme et ses trois fils

ᓇᐹᐤ ᑭᔮᐦ ᐧᐄᐤᐦ ᑳ ᓂᔥᑏᐦᒡ ᐅᑯᓯᔅ` ᐋᑳ ᐅᐦᒋ ᐃᔮᒡ ᒦᒋᒥᔨᐤ ᒑ ᒦᒋᒡ᙮ ᓈᐹᐤ ᑳ ᐊᐳᐧᐋᑖᑦ ᐊᑎᐦᒄ᙮ ᐊᓂᔮᐦ ᐅᑯᓯᔅᐦ ᑳ ᐃᔨᑖᑦ ᒑᒃ ᓂᑎᐧᐋᐱᒫᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᐊᑎᐦᒄ ᐊᓂᑖᐦ ᓵᑭᐦᐄᑭᓂᐦᒡ᙮

Un homme et sa femme vivaient avec leurs trois fils et les épouses de ceux-ci. Ils n`avaient rien à manger et devenaient de plus en plus faibles. L`homme a fait un rêve où il a vu les caribous que ses fils trouveront après qu`il leur aura dit d`aller jusqu`à un certain lac.

Age(niveau) 6+
Code

EcWh-904-001

File Size

1.78 mb

Durée

10 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Inconnu

Editeur du son

Margaret Cox

Décrit par

Margaret Cox

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Très bonne

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord, Anglais

Enseignement

Histoire

Genres

Mémoires

Sujets

Nourriture, Femme, Famine, Famille, Garçon, Passé, Hiver, Animaux

ᐋ ᒌ ᒫᔅᒑᒡ ᐄᔅᒌᒫᐅᒡ
Bataille avec les Inuits

ᐧᐋᔥᑭᒡ ᐊᓂᑖᐦ ᐋᔥᒄ ᐋ ᒌ ᒫᔑᐦᐄᑐᒡ ᑭᔮᐦ ᐋ ᒌ ᓂᐱᐦᐄᑐᒡ ᐄᔨᔨᐅᒡ ᑭᔮᐦ ᐄᔅᒌᒫᐅᒡ

Il y a longtemps, les Inuits et les Cris étaient en guerre et s`entretuaient.

Age(niveau) 10+
Code

EcWh-901-001

File Size

7.93 mb

Durée

47 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Collection du Programme cri

Editeur du son

Alice Duff

Décrit par

Alice Duff

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Histoire

Genres

Légendes

Sujets

Animaux, Nourriture, Homme, Surnaturel, Passé, Hiver

ᐧᐹᒋᑮ(ᒡ)
Les croquemitaines

ᐄᔨᔨᐤ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐᐦ, ᐧᐹᒋᑮᒡ ᐋ ᐃᔮᔨᒧᒫᑭᓂᐧᐃᒡ᙮ ᐧᐹᒋᑮᒡ ᒌ ᐧᐋᐱᒫᑭᓂᐧᐃᒡ ᐋ ᔮᔮᐅᐧᐋᔮᔨᒡ ᐊᓂᑖᐦ ᒉᐃᒥᔅ ᐯᐃ᙮ ᐧᐄᐦᑎᑭᓅᔨᐤ ᑭᔮᐦ ᑳ ᐃᑖᔨᒥᑐᐧᐃᒡ ᐊᓂᒌ ᒥᓯᐧᐋ ᑭᔮᐦ ᐄᔨᔨᐅᒡ ᑭᔮᐦ ᒥᓯᐧᐋ ᐋᑎᔑᒡ,

Histoires cries à propos des croquemitaines (les prospecteurs) le long des côtes de la baie James. Comment les guides locaux pouvaient s`entendre avec eux.

Age(niveau) 12+
Code

EcWh-901-008

File Size

9.75 mb

Durée

47 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Editeur du son

Hank House

Décrit par

Hank House

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Spiritualité, Histoire

Genres

Légendes, Mémoires, Enseignement

Sujets

Hiver, Animaux, Nourriture, Tradition, Passé, Printemps

ᐊᓂᑌ ᐯᐦᒡ ᐧᐁᔅᑲᒡ
L`ancien temps

ᐆ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ, ᐯᑦᓰ ᐊᔨᒧᑕᒻ ᐊᓂᑌᐦ ᐯᒋ ᐧᐁᔥᑲᒡ, ᑖᓐ ᑳ ᐄᔑ ᐋᔨᒥᐦᐆᔨᒡ ᐆᐦᑖᐧᐄ, ᐁ ᐧᐄ ᐱᒫᒌᐦᐄᑯᐧᑖᐤ᙮ ᐁᑳ ᐅᐦᒋ ᐃᔮᐧᑖᐤ ᐧᐁᒥᔅᑎᑯᔒᒦᒋᒻ᙮ ᒥᒄ ᐊᓂᑌᐦ ᓅᐦᒋᒦᐦᒡ ᐁ ᒌ ᐅᐦᒋ ᐅᐦᑎᓂᒥᔨᒡ ᒉᐧᑳᔫ ᐆᐦᑖᐧᐄᐦ, ᒥᒄ ᒫᒃ ᐊᔅᑰ ᓇᒧᐃ ᐅᐦᒋ ᓂᐸᐦᑖᔫᐦ ᒦᒋᒦᔫ ᑲᔦᐦ ᒫᒃ ᓇᒧᐃ ᐅᐦᒋ ᐆᔔᓖᔮᓂᒥᔫ ᑲᔦᐦ ᒫᒃ ᒉ ᒌ ᐅᑎᐦᑎᐅᑯᔫ ᒋᔐᐅᒋᒫᐤ ᔔᓖᔮᐆᓯᓇᐦᐄᑲᓂᔫ᙮ ᓄᐧᐃᒡ ᒌ ᐋᔨᒥᓂᔫ ᐊᓂᔫᐦ ᐁ ᒌᔑᑳᔨᒡᐦ᙮

Autrefois, mon père avait parfois du mal à nous nourrir parce que nous n`utilisions pas la nourriture du magasin, juste la nourriture traditionnelle. Mais parfois nous n`arrivions pas à attraper du gibier. Nous n`avions pas non plus d`argent ni de chèque du gouvernement. C`était vraiment dur en ce temps-là.

Age(niveau) 10+
Code

EcMi-517-001

File Size

1.97 mb

Durée

11.27 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Marguerite Mackenzie

Editeur du son

Edith Matoush

Décrit par

Edith Matoush

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Études sociales

Genres

Mémoires

Sujets

Tradition, Passé, Hiver, Nourriture, Homme

Old Days
La vie d`autrefois

Elle parle de la vie d`autrefois, lorsqu`ils manquaient de tout et qu`il leur arrivait de souffrir de la faim.

Age(niveau) 6+
Code

EcMi-517-002

File Size

0.49 mb

Durée

2.51 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Adrian Tanner

Editeur du son

Rhonda Iserhoff

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Mémoires, Enseignement

Sujets

Famille, Passé, Hiver, Lieux, Nourriture

ᐋ ᐅᐦᑖᒋᐦᐅᐧᐃᒡ ᒫᐧᑳᒡ ᐋ ᐱᐳᓂᔨᒡ
Survie en hiver

ᑳ ᐱᑯᔥᑎᐧᐋᐱᔨᑦ ᐅᐦᑖᐧᐄᒪᐤ ᓰᐲᐦᒡ, ᓂᒫᔅᐦ ᑲ ᐅᐦᑖᒋᐦᐅᐧᐃᒡ ᒫᐧᑳᒡ ᐋ ᐱᐳᓂᔨ ᑭᔮᐦ ᑳ ᐱᒥᐱᒋᐦᒡ ᐋ ᒧᐧᐋᐱᒡ᙮

Le père de famille est tombé dans la rivière. Conservation du poisson pour l`hiver. Voyages à pied pour aller chercher des marchandises.

Age(niveau) 8+
Code

EcWe-004-012

File Size

4.64 mb

Durée

27 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Inconnu

Editeur du son

Frances Visitor

Décrit par

Frances Visitor

Dialecte

Nord

Qualité du son

Très bonne

Communautés

Wemindji

Langue

Dialect du Nord

Genres

Mémoires

Sujets

Tradition, Passé, Printemps, Hiver, Nourriture, Transport

Story of the Boy who went to visit.
Histoire du garçon qui fait une visite

Malgré que son frère lui ait dit de ne pas aller voir certaines personnes, le lendemain matin, le jeune garçon se lève et va les visiter.

Age(niveau) 6+
Code

EcEm-024-002

File Size

1.00 mb

Durée

5.48 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Adrian Tanner

Editeur du son

Rhonda Iserhoff

Décrit par

Rhonda Iserhoff

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Eastmain

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Études sociales , Histoire

Genres

Légendes

Sujets

Famille, Garçon, Hiver, Lieux, Homme

ᐋ ᓂᑐᐋᐦᒋᐧᑳᓂᐧᐃᒡ ᐧᐄᓂᐹᑯᐦᒡ
Chasse aux phoques sur la baie

ᐋ ᓂᑐᐧᐋᐦᒋᐧᑳᓂᐧᐃᒡ ᐧᐄᓂᐹᑯᐦᒡ ᐆᑦ ᐋᐱᒋᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡ᙮

Chasse aux phoques en bateau sur la baie.

Age(niveau) 4+
Code

EcWe-006-025

File Size

0.53 mb

Durée

3.06 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Editeur du son

Hank House

Décrit par

Hank House

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne

Communautés

Wemindji

Langue

Dialect du Nord

Genres

Enseignement

Sujets

Famille, Saisons, Hiver, Animaux, Nourriture, Transport

ᐃᔥᒌᒫᐤ ᐋ ᐃᔮᔨᒧᒫᑭᓄᐧᐃᑦ
L`histoire de l`Inuit

ᐃᔥᒌᒫᐤᐦ ᑎᐹᒋᒫᐤ᙮ ᐊᓂᑖᐦ ᑳ ᐃᔑ ᐱᒋᐦᒋ ᐅᓂᑑᐦᐆᔅᒌᐧᐋᐦᒡ᙮ ᒥᓂᔥᑎᑯᐦᒡ ᐊᓂᑖ ᑳ ᐃᐦᑖᒡ᙮ ᒑᒃ ᓈᓈᒥᒌᒻ ᐋᑎ ᐃᔮᐅᓈᑯᓂᔨᒡ ᓂᐱᔨᔨᐤ᙮ ᑳ ᒋᐦᒋᐱᒋᒡ ᐅᑖᓂᔅᐦ ᒌ ᐧᐄᒑᐧᐋᐤ ᒑ ᑭᓂᐧᐋᐱᒫᔨᐦᒡ ᐅᑖᒥᐧᐋᐤᐦ᙮ ᐧᐋᐱᔅᒄ ᒫᒃ ᒌ ᐧᐋᐱᒫᐅᒡ᙮ ᑳ ᐱᔥᑳᐹᒋᐦᐅᐧᒫᑦ ᐅᑖᒻᐦ ᐅᐲᔖᑭᓈᐲᒥᔨᐤ᙮ ᑳ ᓂᐱᐦᐋᑦ, ᑳ ᒥᒥᔪᐦᑯᐧᐋᑦ, ᐱᔥᒡ ᑳ ᐅᑎᓂᐦᒃ ᐊᓂᔮ ᐅᔮᓯᔨᐤ ᑭᔮᐦ ᐊᓂᔮᐦ ᐧᐋᐱᔅᑯᔮᓐᐦ᙮ ᑳ ᒋᑖᒡ ᐅᒦᒋᒥᐧᐋᐤ᙮ ᒦᓐ ᑳ ᒋᑐᐦᑖᒡ, ᓈᔥᑎᔨᒡ ᓂᒥ ᐅᐦᒋ ᐧᐋᐱᐦᑎᒧᒡ ᒑᐧᑳᔨᐤ᙮ ᒑᒃ ᓈᓈᒥᒋᔨᒻ ᐋᑎ ᒥᔪᒌᔑᑳᔨᒡ ᑭᔮᐦ ᑳᐧᐋᐱᒫᒡ ᐋᐦᒋᒄᐦ ᑳ ᓂᐱᐦᐋᑦ᙮

Ce au sujet de l`inuits.Ils ont allé à leur terrain de chasse. Ils restaient sur l`île et l`eau obtenait davantage. Il est allée avec sa fille pour s`occuper de leurs chiens. Ils ont vu un polaire concerner la glace qu`il coupait le train d`un de ses chiens pour courir après l`ours blanc. Il a tué l`ours ; des peaux il et a découpé la viande. Il a senti se déplacer et lui de la glace frein ; il a pris une partie du congé de viande et de peler la fourrure. Ils toute la viande qu`il a prise. Ils sont partis et elle commençait à devenir ensoleillée ; ils n`ont vu rien et il savait pas où aller. Ils sont partis et ils ont vu un phoque et l`ont tué.

Age(niveau) 6+
Code

EcWe-035-008

File Size

2.11 mb

Durée

12 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Inconnu

Editeur du son

Suzanne House

Décrit par

Suzanne House

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Wemindji

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales , Geographie

Genres

Mémoires

Sujets

Famille, Fille, Printemps, Hiver, Animaux, Nourriture, Homme, Inter-races

ᐋ ᒥᒌᔑᑳᒡ
Mauvaise température

ᑎᐹᒋᒥᐤ ᑳ ᒑᔥᑎᓂᑯᐧᐃᑦ ᐋ ᒥᒌᔑᑳᔨᒡ ᑭᔮᐦ ᑳ ᒥᔅᑭᐦᒃ ᐊᓂᑖᐦ ᐧᐃᒋᔥᑎᑯᔑᒨᑦ᙮ ᑳ ᑰᑎᐧᐋᑦ; ᑳ ᐋᑎ ᑰᑯᐧᐃᔑᑦ᙮

Il raconte qu`un jour il a été surpris par une forte tempête. Il s`est abrité sous un arbre, a allumé un feu et s`est endormi là.

Age(niveau) 6+
Code

EcWe-035-011

File Size

0.77 mb

Durée

4 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Inconnu

Editeur du son

Suzanne House

Décrit par

Suzanne House

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Wemindji

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales

Genres

Mémoires, Entrevue, Enseignement

Sujets

Passé, Saisons, Hiver, Lieux, Homme

ᒌᐦᒌᐅᒑᓂᔥ
Chiihchiiuchaanish

ᒌᐦᒌᐅᒑᓂᔥ ᐋᐦ ᐋᒋᒫᑭᓂᐧᐃᑦ ᐅᔑᔑᒥᔥᐦ ᑳ ᐧᐄᒋᒫᑦ ᒫᐧᑳᒡ ᐊᓂᔮ ᒨᔥ ᑳᒋᒡ ᑳ ᐱᐳᓂᔨᒡ᙮ ᑭᔮᐦ ᑖᓂᑖᐦ ᑳ ᐅᐦᒋ ᐱᐦᑯᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡ ᐋᐦ ᓃᐱᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐊᓐ ᐧᐋᐦᒋ ᐄᔑᓈᑯᐦᒡ ᐋᐦ ᐱᐳᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᒦᓐ ᐋᐦ ᐊᑎ ᓃᐱᐦᒡ᙮

Légende de Chiihchiiuchaanish : comment il a adopté un petit-fils durant l`hiver sans fin, comment on a retrouvé l`été et comment les saisons sont nées.

Age(niveau) 6+
Code

EcCh-201-010

File Size

28.15 mb

Durée

0 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2006

Recueuilli par

George Bauer

Editeur du son

Brian Webb

Décrit par

Brian Webb

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Chisasibi

Langue

Dialect du Nord

Genres

Légendes

Sujets

Homme, Femme, Monstres, Surnaturel, Garçon, Tradition, Saisons, Été, Hiver, Animaux

ᑯᐃᐦᑯᐦᐋᒑᐤ ᑭᔮᐦ ᒌᐦᒌᐧᑳᔪᔥ
Kuikuhaachaau et Chiihchiikwaayush

ᐋᐅᒄ ᐆ ᐹᔨᒄ ᐋᐦ ᐋᒋᒫᑭᓂᐧᐃᑦ ᑯᐃᐦᑯᐦᐋᒑᐤ᙮ ᐧᐋᑎᐦᑎᑯᑦ ᒥᐦᐄᐦᑭᓐᐦ᙮ ᐋᔪᐧᐃᒄ ᐊᓂᔮᐦ ᒌᐦᒌᐧᑳᔪᔥ ᑳ ᐃᓯᓂᐦᑳᓱᔨᒡᐦ ᒥᐦᐄᐦᑭᓐᐦ᙮ ᐋᑯᑎᐦ ᐧᐋᐦᒋ ᐧᐄᒋᒫᑦ᙮ ᓈᔥᒡ ᐋᐦ ᒋᔅᑎᒫᓰᑦ ᑯᐃᐦᑯᐦᐋᒑᐤ᙮ ᒧᔮᒻ ᐊᓂᑖᐦ ᐋᐦ ᒥᑖᐅᐃᔨᐦᑎᔨᒡᐦ ᐊᓂᔮᐦ ᒥᐦᐄᐦᑭᓐᐦ ᐋᐦ ᓂᐱᐦᐋᔨᒡᐦ ᐊᑎᐦᒄᐦ, ᐋᑯᐦ ᐧᐄᔨ ᑯᐃᐦᑯᐦᐋᒑᐤ ᓈᔥᒡ ᐋᑳ ᒌᐦ ᐃᐦᑎᒃ᙮ ᒫᔨᑯᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᒥᐦᐄᐦᑭᓐᐦ ᒑ ᐋᐱᒋᐦᑖᑦ ᐊᓂᔮ ᒑ ᒌ ᐅᐦᒋ ᐧᐄᒋᐦᐄᓱᑦ, ᐋᑯᐦ ᐧᐄᔨ ᑯᐃᐦᑯᐦᐋᒑᐤ, ᓈᔥᒡ ᓂᑎᐧᐄ ᐋ ᐃᔑ ᐋᐱᒋᐦᑖᑦ᙮ ᐋᑎ ᒫᔥᑎᓂᐦᒃ ᐊᓂᔮ ᑳ ᐄᔑ ᒥᔨᑯᑦ ᒑ ᐅᐦᒋ ᐧᐄᒋᐦᐄᓱᑦ᙮ ᒑᒃ ᒫᐧᑳᒡ ᐋᐦ ᒥᓂᐦᐋᐦᑯᓈᑦ, ᐴᑎᒥᒄ ᐅᐦᒋ ᒋᐧᔖᐧᐋᐱᔨᔨᐤᐦ ᐧᐄᐱᔅᐦ᙮ ᐋᔪᐧᐃᒄ ᒦᓐ ᐧᐋᐦ ᐧᐄᒋᐦᐄᑯᑦ᙮ ᒥᒄ ᓂᒥ ᐅᐦᒋ ᐃᔮᔅᐱᐦᑎᒻ ᐊᓂᔮ ᐋ ᐃᔑ ᐧᐄᐦᑎᒫᑯᑦ ᒑ ᐃᐦᑎᒃ, ᐋᑯᐦ ᓂᒥ ᒥᔪᐱᔨᔨᐤ ᐊᓂᔮ ᐋᐦ ᐧᐄᐦ ᐃᔑ ᐧᐄᒋᐦᐄᑯᑦ᙮ ᒑᒃ ᐧᐋᑎᐦᑖᑦ ᑳ ᐅᒫᓂᑭᓂᔑᐤ᙮ ᓈᑎᐧᐋᔨᐦᑎᒧᐧᐋᑦ ᐊᓂᔮ ᐅᒫᓂᑭᓂᔨᐤ᙮ ᐧᐋᐦᑎᒫᑯᑦ ᑖᓂᑖᐦ ᒑ ᐃᐦᑎᒃ᙮ ᒥᒄ ᓂᒥ ᐃᐦᑎᐤ ᐊᓂᔮ ᑳ ᐃᔑ ᐧᐄᐦᑎᒫᑯᑦ, ᐋᑯᐦ ᓂᒥ ᒌᐦ ᓂᐱᐦᐋᐤ ᐊᑎᐦᒄᐦ᙮

C`est l`histoire de Kuikuhaachaau. Les loups rejoignent Kuikuhaachaau. Le chef des loups est appelé Chiihchiikwaayush. Ils commencent à vivre ensemble. Kuikuhaachaau semble être très pitoyable comparé aux loups. Les loups semblent employer la puissance shamanique pour leur chasse mais Kuikuhaachaau n`a pas de succès. Les loups lui donnent une partie de leur pouvoir mais Kuikuhaachaau l`emploie sans discernement. Plus tard Kuikuhaachaau ramasse de la tripe de roche, une flèche passe devant lui. Quelqu`un d`autre essaie de l’aider avec des pouvoir spéciaux mais Kuikuhaachaau ne suit pas les ordres et il échoue. Puis, Kuikuhaachaau rejoint l`homme Kaa Umaanikinishiu. Kuikuhaachaau lui demande son corral à caribou. Kaa Umaanikinishiu enseigne à Kuikuhaachaau comment l`utiliser mais il ne suit pas les instructions et est incapable de tuer un caribou.

Age(niveau) 6+
Code

EcCh-201-054

File Size

17.54 mb

Durée

0 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

George Bauer

Editeur du son

Brian Webb

Décrit par

Brian Webb

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Chisasibi

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales

Genres

Légendes

Sujets

Saisons, Hiver, Animaux, Lieux, Objets, Nourriture, Vêtements, Homme, Femme, Famine, Surnaturel, Transport, Famille, Tradition, Passé

ᑳ ᒥᔅᑭᐧᐋᑭᓂᐅᐧᐃᒡ ᒑᑳᑦ ᐋᐦ ᑭᐧᐃᐦᑭᑖᒡ ᐄᔨᔨᐅᒡ
La famine dans un campement

ᐹᔨᒄ ᓈᐹᐤ ᒫᐧᑳᒡ ᐋᐦ ᐱᒧᐦᑖᑦ, ᐧᐋᑎᐦᑖᑦ ᐄᔨᔨᐤᐦ ᐋᐦ ᐅᐧᐋᓂᐦᑭᑖᔨᒡᐦ ᑭᔮᐦ ᓈᔥᒡ ᐋᐦ ᐋᑎᑐᐧᐃᓯᔨᒡᐦ᙮ ᑳᐧᐋᑦ, ᐧᐋᐦᑎᒧᐧᐋᑦ ᐅᐦᑖᐧᐄᐦ᙮ ᒦᓐ ᒋᔮᒋᔖᐹᔮᔨᒡ, ᒋᑐᐦᑖᐦ, ᐄᑎᑰ ᐅᐦᑖᐧᐄᐦ ᐊᓐ ᓈᐹᐤ᙮ ᒫᐧᑳᒡ ᒫᒃ ᐋᐦ ᐱᒧᐦᑖᑦ, ᐧᐃᔮᐱᒫᑦ ᐊᑎᐦᒄᐦ ᓈᔥᒡ ᐋᐦ ᒥᐦᒑᑎᔨᒡᐦ᙮ ᐋᑯᑎᐦ ᒫᒃ ᐋᑯᑖᒡ ᓂᐧᑳᓐᐦ᙮ ᓈᐧᑳᑖᒡ ᐊᑎᐦᒄᐦ᙮ ᐋᑯᑎᐦ ᒫᒃ ᑳ ᐅᐦᒋ ᐄᑐᐦᑎᑖᑦ ᒦᒋᒥᔨᐤ ᐊᓂᑖᐦ ᑳ ᐅᐧᐋᓂᐦᑭᑖᔨᒡᐦ ᐄᔨᔨᐤᐦ᙮

Un chasseur rencontre par hasard un campement où les gens sont très affaiblis par la famine. Il retourne chez lui et le dit à son père. Le lendemain, son père lui dit d`y retourner. Sur son chemin, il voit un gros troupeau de caribous. Les chasseurs installent des collets et capturent un grand nombre de caribous. Ils portent du caribou aux gens affamés et les aident ainsi à survivre.

Age(niveau) 6+
Code

EcCh-201-048

File Size

5.82 mb

Durée

0 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2006

Recueuilli par

George Bauer

Editeur du son

Brian Webb

Décrit par

Brian Webb

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Chisasibi

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Histoire

Genres

Mémoires

Sujets

Surnaturel, Famille, Tradition, Passé, Hiver, Animaux, Nourriture, Homme, Prédictions, Famine

ᑳ ᐃᔑ ᐱᒫᑎᓰᓈᓂᐧᐃᒡ ᐊᓂᑖᐦ ᐧᐋᔥᑭᒡ
La vie d`autrefois

ᐧᒑᕐᒡ ᑎᐹᒋᒨ ᐊᓂᔮ ᒦᓐ ᐹᔨᐧᑳᔨᐤ ᐋᐦ ᐱᐳᓂᔨᒡ ᐊᓂᑖᐦ ᓅᐦᒋᒦᐦᒡ ᑳ ᐃᐦᑖᒡ᙮ ᐊᓂᔮ ᑳ ᐊᑎ ᐱᒋᒡ, ᐋᑯᑎᐦ ᐧᐋᑎᐦᑖᒡ ᐧᐋᐱᒫᑯᔥᑐᐄᔨᔨᐤᐦ, ᔖᔥ ᓈᔥᒡ ᐋ ᐱᔅᒑᐧᐋᔨᒡᐦ᙮ ᐋᑯᑎᐦ ᐧᐋᒋᒡ ᐊᓂᑖᐦ ᐊᐱᔑᑭᒦᔑᐦᒡ, ᑭᔮᐦ ᐊᐅᔥᑖᐦ 100 ᒌᐦ ᐃᑎᔑᐧᐃᒡ ᐊᓂᑎᐦ ᐊᓂᔮ ᑳ ᐧᐄᒋᒡ᙮ ᓂᒧᐃ ᓈᔥᒡ ᐅᐦᒋ ᓂᐱᐦᐋᐧᐃᒡ ᐊᑎᐦᒄᐦ᙮ ᒑᒃ ᑳᐦ ᐹᒋᒡ, ᐋᑯᑎᐦ ᒑᒃ ᓈᐱᐦᐋᒡ ᐊᑎᐦᒄᐦ, ᐋᑯᑎᐦ ᑭᔮᐦ ᑳᐦ ᐋᑎ ᒥᒦᐦᐧᑳᒋᐦᐅᒡ᙮

George raconte un autre hiver à l`intérieur des terres. Alors qu`ils se déplaçaient, ils ont rencontré un homme de Whapmagoostui venant de l`autre direction. L`homme était déjà très amaigri par la famine. Ils ont vécu ensemble à Apishikimiish (Lac Bienville). À ce camp, il y avait plus de 100 personnes. La chasse au caribou n`était pas très bonne. Au moment où la famille de George a quitté, ils ont tué quelques caribous.

Age(niveau) 12+
Code

EcCh-201-056

File Size

7.41 mb

Durée

0 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

George Bauer

Editeur du son

Brian Webb

Décrit par

Brian Webb

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Chisasibi

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Histoire

Genres

Mémoires

Sujets

Lieux, Objets, Nourriture, Vêtements, Homme, Femme, Famine, Transport, Famille, Tradition, Saisons, Automne, Hiver, Animaux

ᐱᔥᒡ ᐋᐦ ᐋᒋᒫᑭᓂᐧᐃᑦ ᑯᐃᐦᑯᐦᐋᒑᐤ
Légende de Kuikuhaachaau (partie)

ᐋᐅᒄ ᐆ ᓃᔥᑎᒻ ᐧᐋᐦᒋ ᒋᐦᑖᒋᒫᑭᓂᐧᐃᑦ ᑯᐃᐦᑯᐦᐋᒑᐤ, ᐊᓂᔮ ᑳ ᓈᑖᑦ ᐧᐋᓂᔫᔮᐤᐦ ᑳ ᐧᐄᐦ ᐃᔮᔪᐧᐃᐦᐋᑦ ᑳ ᒫᑖᐦᐄᑯᑦ᙮ ᐋᑯᑎᐦ ᑳ ᐅᔑᒫᑭᓂᐧᐃᑦ ᐧᐋᓂᔫᔮᐤ᙮ ᑭᔮᐦ ᐋᑯᑎᐦ ᒑᒃ ᑳ ᓂᐱᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ ᐧᐋᓂᔫᔮᐤ.

C`est le début de la légende de Kuikuhaachaau. La légende raconte comment Waaniyuuyaau, la moufette géante, pourchasse ses victimes. Kuikuhaachaau et sa famille ont réussi à se sauver de Waaniyuuyaau. Kuikuhaachaau a été capable de vaincre Waaniyuuyaau.

Age(niveau) 6+
Code

EcCh-201-014

File Size

10.96 mb

Durée

0 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2006

Recueuilli par

George Bauer

Editeur du son

Brian Webb

Décrit par

Brian Webb

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Chisasibi

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales

Genres

Légendes

Sujets

Famille, Tradition, Hiver, Animaux, Homme, Femme, Prédictions, Monstres, Surnaturel

< précédent123