Dialect

Level

Community

Teaching

Theme

Topic

Storyteller


About this catalogue
Here you can listen to and download stories and other audio material (mp3) in East Cree. You can also select them and download them to put on a CD to share with your class. We ask that you do not transcribe, translate or reproduce these stories without prior permission from the Cree School Board.

Page 2 of 6, showing 20 records out of 110 total, starting on record 21, ending on 40

ᑳ ᐯᑕᑲᓅᐦᒡ ᐊᔨᒥᐦᐁᐧᐃᓐ
Arrival of Christian Religion

ᐧᐁᔥᑲᒡ ᓂᒧᔓᒻ ᓂᒌ ᐯᐦᑕᐧᐋᐤ ᐅᔫ ᐁ ᑎᐹᒋᒨᑦ, ᐁᑯᑦᐦ ᒫᒃ ᑳ ᐅᐦᑎᓂᒫᓐ ᐆ᙮ ᐁᑳ ᐅᐦᒋ ᑕᑯᓂᔨᒡ ᐊᔨᒥᐦᐁᐧᐃᓂᔫ ᐊᓂᑌᐦ ᐯᒋ ᐧᐁᔥᑲᒡ᙮ ᐹᔅᑲᓐ ᐧᐁᒥᔅᑎᑯᔒᐤ ᑳ ᑕᑯᔒᐦᒃ ᐁᑯᑦᐦ ᐃᔮᒄ ᑳ ᒋᔅᑯᑕᒧᐧᐋᑲᓄᐧᑖᐤ ᐄᓅᒡ, ᐊᓂᔫ ᐊᔨᒥᐦᐁᐧᐃᓂᔫᐦ᙮

Long time ago I heard my old grandfather telling this story. He said there was no religion in the old days; not until the whitemen came and that`s how the Natives were taught about religion.

Age 8+
Code

EcMi-515-002

File Size

0.46 mb

Duration

2.43 mins

Year Of Recording

1970

Year Of Last Edit

2003

Collected By

Marguerite MacKenzie

Sound Editor

Edith Matoush

Described By

Edith Matoush

Dialect

Southern

Quality

Good with noise

Communities

Mistissini

Languages

Southern Dialect

Teachings

Spirituality, Social studies, History

Themes

Memoirs, Teachings

Topics

Tradition, Past, Supernatural, Inter-racial

ᐊᔪᐧᐃᓐ ᑳ ᒌ ᐊᑕᐧᐋᓅᒡ
Fur Trade

ᐧᐁᔥᑲᒡ ᐊᐧᐁᓂᒌᐦ ᐊᒑᐦᐲᐦ ᒌ ᐊᔮᐱᒋᐦᐁᐅᒡ ᐁ ᓂᑑᐦᐆᐧᑖᐤ ᑲᔦᐦ ᒌ

ᐊᑕᐧᐁᐅᐦᒡ ᐅᑕᔪᐧᐃᓂᐧᐋᐤᐦ᙮

Long ago, when people went hunting, they used bows and arrows and they traded their furs to French Europeans.

Age 10+
Code

EcMi-515-001

File Size

0.53 mb

Duration

1.42 mins

Year Of Recording

1970

Year Of Last Edit

2003

Collected By

Marguerite Mackenzie

Sound Editor

Edith Matoush

Described By

Edith Matoush

Dialect

Southern

Quality

Good with noise

Communities

Mistissini

Languages

Southern Dialect

Teachings

Social studies

Themes

Memoirs

Topics

Tradition, Past, Animals, Man

ᓈᐯᐤ ᑳ ᓂᑲᑕᐦᐧᐊᑦ ᐅᑯᐦᓴᐦ ᒥᓂᔥᑎᑯᐦᒡ
A man that left his son on an Island

ᓇᒧᐃ ᒌᔖᒋᒨᒪᑲᓐ

story is unfinished

Age 6+
Code

EcMi-502-003

File Size

2.25 mb

Duration

13 mins

Year Of Recording

1970

Year Of Last Edit

2003

Collected By

Bartlett`s Collection

Sound Editor

Anna Blacksmith

Described By

Anna Blacksmith

Dialect

Southern

Quality

Good

Communities

Mistissini

Languages

Southern Dialect

Teachings

Social studies, History

Themes

Memoirs, Teachings

Topics

Family

ᒐᐦᑳᐯᔥ ᐁᑯᐦ ᒫᑲ ᐁ ᑎᐱᔅᑳᔩᒡ
Chahkaapesh and the Night.

ᐁᐅᒄ ᐆ ᐯᔭᒄ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ ᑖᓐ ᐁ ᐊᑕ ᐃᐦᑕᐦᐧᑖᒋᒪᑯᐦᓰᑦ ᐆ ᒐᐦᑳᐯᔥ. ᑖᓂᑕᐦ ᑳ ᐅᐦᒋᐸᔩᐦᒡ ᐊᓐ ᐁ ᒌᔑᑳᒡ ᒉᒌ ᑎᐱᔅᑳᒡ.

One of many legends of Chahkaapesh.

How the day became night.

Age 8+
Code

EcMi-502-002

File Size

2.78 mb

Duration

16 mins

Year Of Recording

1970

Year Of Last Edit

2003

Collected By

Bartlett Collection

Sound Editor

Charlie Loon

Described By

Charlie Loon

Dialect

Southern

Quality

Good with noise

Communities

Mistissini

Languages

Southern Dialect

Themes

Legends

Topics

Boy, Tradition, Animals, Food, Woman, Monsters

ᐲᐦᐲᐦᒉᐤ ᑳ ᑎᐹᒋᒫᑲᓅᑦ
Legend of a robin

ᓇᒧᐃ ᒌᔖᒋᒧᑯᐦᓰᐤ ᐆ ᐲᐦᐲᐦᒉᐤ. ᐁ ᒋᐦᑖᒋᒫᑲᓅᑦ ᑲᔦᐦ ᒫᒃ ᐊᓂᑌᐦ ᐁ ᒌᔖᒋᒧᑯᐦᓰᑦ᙮ ᐋᐱᔒᔥ ᒥᒄ ᐁ ᑎᐹᒋᒫᑲᓅᑦ.

Incomplete part of the legend of the robin.The begining and the end only. Brief story.

Age 8+
Code

EcMi-502-001

File Size

0.15 mb

Duration

0.53 mins

Year Of Recording

1970

Year Of Last Edit

2003

Collected By

Bartlett Collection

Sound Editor

Charlie Loon

Described By

Charlie Loon

Dialect

Southern

Quality

Good with noise

Communities

Mistissini

Languages

Southern Dialect

Teachings

History

Themes

Legends, Memoirs

Topics

Animals, Woman

ᐲᐦᐲᐦᒉᐤ ᑎᐹᒋᒧᐧᐊᓐ
Legend of the Robin

ᐁᐅᒄ ᐆ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ ᓈᐯᐤ ᐁ ᑎᐹᒋᒫᑲᓅᑦ ᑳ ᐧᐄᐦ ᐄᒉᓈᑦ ᐅᑯᐦᓴᐦ ᐊᓂᑌᐦ ᒥᔥᑎᑯᐦᒡ ᐁᒌ ᓂᑲᑖᑦ᙮ ᒨᒄ ᒫᒃ ᐊᔮᐸᒡ ᒌ ᒪᔅᑲᒻ ᑖᓂᑌᐦ ᒉ ᐄᔑ ᒌᐧᐁᑦ ᑲᔦᐦ ᒌ ᐃᓯᓈᑯᐦᓯᑦ ᐁᒌ ᐊᑕ ᐸᐦᐧᓵᑦ ᐊᓂᔫᐦ ᐅᐦᑖᐧᐄᐦ ᐊᓂᑌᐦ ᐅᒫᐦᑮᒦᐦᒡ᙮

This story is about a man who tries to get rid of his son by dropping him off on an island and leaving him there, but the boy finds his way home and ends up burning his father in their tent.

Age 8+
Code

EcMi-502-010

File Size

2.38 mb

Duration

13 mins

Year Of Recording

1970

Year Of Last Edit

2003

Collected By

Bartlett Collection

Sound Editor

Titus Shecapio

Described By

Titus Shecapio

Dialect

Southern

Quality

Good with noise

Communities

Mistissini

Languages

Southern Dialect

Teachings

History

Themes

Legends, Memoirs

Topics

Family, Past, Spring, Fall

ᓈᐹᔥ ᑳ ᐅᐱᐦᒋᓂᑯᐧᐃᑦ ᒋᔖᔮᒄ
The boy who was raised by a bear

ᐆ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ ᓈᐹᔥ ᑳ ᐱᒥᓂᑯᐧᐃᑦ ᒋᔖᔮᒄᐦ᙮ ᑳ ᓈᓂᑎᐧᐋᔨᒥᑯᐧᐃᑦ ᐅᓃᒋᐦᐄᒄᐦ᙮ ᓈᐅᔥ ᒌ ᓈᓂᑎᐧᐋᔨᒥᑭᐤ ᐋ ᑳ ᒥᔅᑳᑯᐧᐃᑦ ᐅᓃᒋᐦᐄᒄᐦ᙮ ᒫᐧᑳᒡ ᒫᒃ ᐋ ᓈᓂᑎᐧᐋᔨᒫᑭᓄᐧᐃᑦ᙮ ᑳ ᒋᔅᑯᑎᒫᑯᐧᐃᑦ ᒋᔖᔮᒄᐦ ᓂᓈᐦᑭᐤ ᒑᐧᑳᔨᐤ᙮ ᐋ ᓈᑖᔥᑖᑦ ᒋᔖᔮᒄ ᐋ ᐃᐦᑐᑎᐧᐋᔨᐦᒡ ᐋ ᓈᐧᑖᓈᐃᐦᒡ, ᒋᐦᐋᑳ ᐧᐋᐱᒫᑭᓄᐧᐃᔨᒡ ᐋ ᒌ ᓈᐧᑖᓈᑦ᙮ ᒑᒃ ᑳ ᒥᔅᑯᐧᐋᑭᓄᐧᐃᑦ᙮ ᑳ ᐃᔑ ᒋᔅᒑᔨᒫᑦ ᒫᒃ ᐊᓂᔮᐦ ᒋᔖᔮᒄ, ᓈᔥᒡ ᐋ ᒌ ᒥᔪᒋᔅᒑᔨᒫᑦ ᐃᔥᐱᔥ ᐧᐄ ᑯᑎᐦᒃᐦ ᐄᔨᔨᐤᐦ᙮

A story about a boy who was raised by a bear for a period of time. The parents of the boy search for the boy for along time and during this time the bear is teaching the boy different things like how to pick boughs properly so that humans won`t notice the broken branches. Eventually, the boy is found and from then on he has a connection to bears or a greater understanding that other people don`t have.

Age 12+
Code

EcMi-526-001

File Size

4.08 mb

Duration

23 mins

Year Of Recording

1970

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Marguerite MacKenzie

Sound Editor

Kenneth MacLeod

Described By

Kenneth MacLeod

Dialect

Southern

Quality

Good with noise

Communities

Mistissini

Languages

Southern Dialect

Teachings

Social studies

Themes

Legends

Topics

Boy, Animals, Man, Woman

ᒉ ᐄᔑ ᐱᒧᐦᑖᑲᓅᐦᐧᑳᐤᐦ ᐧᐄᔓᐧᐁᐧᐃᓐᐦ
Referendum

ᐧᐃᓖ ᑕᕌᐸᕐ ᑳ ᐊᔨᒥᐦᐋᑦ ᐄᓅᐦ ᑳ ᐋᐸᑎᔒᔥᑕᒧᐧᐋᔨᒡᐦ ᐋᐸᑎᓰᓲᐦ ᑲᔦᐦ ᒌ ᑲᐧᑫᒋᒣᐤ ᑖᓐ ᐁ ᐃᑌᔨᐦᑕᒪᐦᐄᑯᔨᒡ ᐅᔫ ᒉ ᐄᔑ ᐱᒧᐦᑖᑲᓄᔨᒡ ᐧᐄᔓᐧᐁᐧᐃᓐᐦ᙮

ᐧᒑᕐᒡ ᐧᐋᐦᐹᒌ (ᓀᒥᔅᑳᐤ)

ᒫᕢᔫ ᒪᑳᔥ (ᐧᐋᐱᒣᑯᔥᑐᐄ)

ᐋᓃ ᐦᐋᐅᔅ (ᒋᓭᓰᐲ)

ᐧᐃᓕᔮᒻ ᒥᔮᓂᔅᑲᒻ (ᒥᔅᑎᓯᓃ)

ᐧᕌᑦᕆᒃ ᐹᐦᒑᓄᔅ (ᒥᔅᑎᓯᓃ)

ᐁᐃᐸᓪ ᐧᐹᐅᓯᒻ (ᐅᒉᐳᑯᒨ)

Willie Trapper Interviews Cree Politicians and asks them what they think about the up coming 1996 referendum:

George Wapachee(Nemaska)Matthew Mukash (Whapmagoostui)

Annie House (Chisasibi)

William Mianscum (Mistissini)

Roderick Pachanos(Chisasibi)

Abel Bosum (Ouje-Bougoumou)

Age 12+
Code

EcMi-505-001

File Size

3.27 mb

Duration

19 mins

Year Of Recording

1996

Year Of Last Edit

2003

Collected By

Willie Trapper

Sound Editor

Titus Shecapio

Described By

Titus Shecapio

Dialect

Northern

Quality

Good with noise

Communities

Nemaska, Chisasibi, Mistissini, Ouje-Bougamou, Eastmain

Languages

Northern Dialect, Southern Dialect

Teachings

Citizenship

Themes

Interview

Topics

Inter-racial


TO BE DESCRIBED

Age 6+
Code

EcEm-024-003

File Size

0.51 mb

Duration

2 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Sound Editor

Rhonda Iserhoff

Described By

Rhonda Iserhoff

Dialect

Southern

Communities

Eastmain

Languages

Southern Dialect

Teachings

Social studies, History

Themes

Legends

Topics

Family, Boy, Past

ᐧᐁᔥᑲᒡ ᐱᒫᐱᓰᐅᓐ
Long Ago

ᑌᐃᕕᑦ ᑎᐹᒋᒣᐤ ᐯᔭᑰᑌᓅ ᐄᔨᔫᐦ, ᑖᓐ ᑳ ᐄᔑ ᐱᒫᑎᓰᔭᒡ᙮ ᐅᒦᒋᒧᐧᐋᐤ ᐊᓂᑌᐦ ᑳ ᐅᒋ ᒦᒋᓲᐧᑖᐤ ᑲᔦᐦ ᒉᐧᑳᔫ ᑳ ᐋᐸᒋᐦᑖᐧᑖᐤ ᐁ ᐅᔑᐦᑖᐧᑖᐤ ᐅᒌᒫᓂᐧᐋᐤᐦ

How one family lived.

Their daily food.

What they used to make their canoes.

Age 10+
Code

EcEm-024-001

File Size

2.38 mb

Duration

14.13 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2003

Collected By

Unknown

Sound Editor

Rose Dixon-Gilpin

Described By

Rose Dixon-Gilpin

Dialect

Southern

Quality

Poor

Communities

Eastmain

Languages

Southern Dialect

Themes

Legends, Memoirs

Topics

Family, Tradition, Past, Seasons, Spring, Summer, Animals, Plants, Food, Starvation

Story about Aachik
Story about Aachik

The story tells about Aachiik.

Age 6+
Code

EcEm-024-004

File Size

1.24 mb

Duration

7.12 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Adrian Tanner

Sound Editor

Rhonda Iserhoff

Described By

Rhonda Iserhoff

Dialect

Southern

Communities

Eastmain

Languages

Southern Dialect

Teachings

Social studies, History

Themes

Teachings

Topics

Animals

ᓈᐯᔥ ᑳ ᓂᑲᑖᑲᓄᐧᐃᑦ ᒥᓂᔥᑎᑯᐦᒡ
Story of boy who was abandoned on an Island.

ᓈᐯᔥ ᐁ ᒌ ᓂᑲᑖᐦᑲᓅᒡ ᐊᓂᑌᐦ ᒥᓂᔥᑎᑯᐦᒡ, ᑳ ᒥᔅᑲᒃ ᑖᓂᑌᐦ ᒉ ᐅᒡ ᒌᐧᐁᑕᐦᐃᓲᑦ᙮

Story of a boy who was abandoned on a Island by his father and finds his way back home.

Age 8+
Code

EcEm-024-006

File Size

2.22 mb

Duration

12 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Adrian Tanner

Sound Editor

Rhonda Iserhoff

Described By

Rhonda Iserhoff

Dialect

Southern

Quality

Poor

Communities

Eastmain

Languages

Southern Dialect

Teachings

History

Themes

Legends

Topics

Food, Man, Woman, Family, Boy, Seasons, Summer, Places

ᑳᒌᑐᔅᒃ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ
Story of Kaachiitusk

ᐅ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ ᓈᐯᔥ ᓈᔥᒡ ᐁ ᒌ ᐄ ᒋᔅᒉᐃᐦᑕᒃ ᑖᓐ ᑳ ᐄᔅᐸᐦᔮᒡ ᐅᓃᒋᐦᐄᒄᐦ᙮ ᐅᔅᑌᓵᐦ

ᑳ ᑰᐧᐁᐦᒋᒪᑦ ᐁᒄ ᑳ ᐧᐄᑕᐦᒪᑰᒡ, ᑳ ᑲᒋᔥᑕᑦ ᒋ ᓈᓂᑑᐧᐁᐦᐃᑕᒃ ᑳᒌᑐᔅᒃ᙮

Story is about a boy who wanted to know what happened to his parents and asked his older brother about it and his brother tells him, so he tries to look for Kaachiitusk.

Age 8+
Code

EcEm-024-005

File Size

0.36 mb

Duration

2 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Adrian Tanner

Sound Editor

Rhonda Iserhoff

Described By

Rhonda Iserhoff

Dialect

Southern

Quality

Good

Communities

Eastmain

Languages

Southern Dialect

Teachings

History

Themes

Legends

Topics

Family, Boy, Past

Story of the Boy who went to visit.
Story of the Boy who went to visit.

His Brother tells him not to go and see these people, but the next morning, he got up and went to go visit these people.

Age 6+
Code

EcEm-024-002

File Size

1.00 mb

Duration

5.48 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Adrian Tanner

Sound Editor

Rhonda Iserhoff

Described By

Rhonda Iserhoff

Dialect

Southern

Quality

Good with noise

Communities

Eastmain

Languages

Southern Dialect

Teachings

Social studies, History

Themes

Legends

Topics

Family, Boy, Winter, Places, Man

ᐧᐋᔥᑳᒡ ᐊᔨᒧᐧᐃᓐᐦ
Older Words

ᐧᐋᔥᑳᒡ ᐊᔨᒧᐧᐃᓐ, ᔒᐅᐋᐳᐃ, ᐋᒌᔑᐧᐋᑭᒥᑖᔑᒡ ᓂᐲ, ᑳᐧᐋᔅᑎᑭᒫᒡ, ᐲᓯᒻ ᐃᑖᐦᒑ ᐋᔨᐦᑖᑦ, ᒥᓂᔥᑎᑯᔥ, ᓂᐲ ᐋᑎᑳᔥᑖᐱᔨᒡ, ᐊᒥᔅᑯᔥ, ᒨᓱᓃᐅᒋᔖᔨᔨᐤ, ᐋ ᔮᔮᐅᐧᐋᔮᒡ,ᐋ ᓂᔓᐧᐄᒍᑭᐱᐦᑎᒡ, ᓄᐦᒋᒥᔨᐦᒡ, ᒋᓵᓵᑭᐦᐄᑭᓐ, ᐊᓯᓃᐦᒡ ᐋᐦᒋᐱᔨᒡ ᓂᐲ, ᐊᒥᔅᒄ ᑳ ᒥᔖᔨᒡ ᐅᓲᐃ, ᐋ ᐃᔑᓂᐦᑳᑖᒡ ᐋ ᐱᒫᔑᑯᐧᐃᒡ ᓂᐲ, ᒋᓵᓯᓃ, ᐄᔅᒣᓂᐧᐄᔨᐤ, ᑳ ᐧᐄᐱᔑᑭᔮᑦ ᐃᔥᐧᑳᔥ,

Talking about Cree Words: Salt Water, Cool Water, Kawastickgomatch, Description of a Name, Direction of Sun, Little Island, Reflection on Water, Little Beaver, Moosonee Old Man, By the Lake, Two Rivers coming together, Inland, Big Lake, Water running through a rock, Beaver with Big Tail, Description a water flow, Big Rock, Eastmain Man, Dark Skin Little Girl, Pot Holders, Old Beaver Dam, Snow Shovel, Beaver Dam (at the edge of lake), Steep Bank, White Grass, Water Bugs, Tall Man, Eating Sturgeon at this place, Eating moose at the place, Steep rock, Little Island, Big Lake, Passing through the Lake, Two Lakes dividing into two, Sturgeon Lake, Charlotte Lake, Two Lake side by side, Camp with lots of rabbits, Bad river/lake, Two small lakes together, Red mud lake, Beaver Dam, Beaver won`t came out, Wolverine Lake, Burnt Lake, Rocks look like waves, Small Lake, Eastmain Old woman, Small Pike, Eastmain Old Man`s Nickname, Eastmain Lake, Very Hard Beaver Meat, Lots of Beaver, Eastmain Old Man`s Lake, The river goes into it, Two Big Lakes, First lake, Rocky Shore Lake, Willows, Two little Lakes together, Sidney`s father`s Nickname, Lake between two mountains, Winding Lake, Burnt Lake, Almost at the Shore, Lake Near by the Bay, Narrow in the Middle Lake, Very Narrow by the Lake, Narrow Lake, Old Word, White Beaver, White Moss, Bug, Weeds, Round Lake, Lots Of Fish, Sounds of Paddling, Small Branch, Suckers Lake, Long and Narrow Lake, Big White Fish, Steep Bank lake, Lots of water, White weeds growing in the water, Dirty water, Porcupine Lake, White Seal/Fish, Wolverine killed the beaver, Otter, Sturgeon Nets, wood (in water), White caribou, River & Lake.

Age 4+
Code

EcEm-027-001

File Size

10.40 mb

Duration

60 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Adrian Tanner

Sound Editor

Rhonda Iserhoff

Described By

Rhonda Iserhoff

Dialect

Southern

Quality

Good with noise

Communities

Eastmain

Languages

Southern Dialect

Teachings

History, Geography, Science

Themes

Discussion, Interview, Jokes

Topics

Tradition, Past, Seasons, Animals, Plants, Places, Food


Chiisuubechish has a son.

A young woman learns the father of her son is Chiisuubechiish

Age 10+
Code

EcWa-802-002

File Size

2.30 mb

Duration

13 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Adrian Tanner

Sound Editor

Rhonda Iserhoff

Described By

Rhonda Iserhoff

Dialect

Southern

Communities

Waswanapi

Languages

Southern Dialect

Themes

Legends

Topics

Boy


The Child who was left behind.

ᓈᐯᔥ ᑳ ᓂᑲᑕᐦᑲᒡ ᐅᓃᒋᐦᐄᒄᐦ ᑲᔦᐦ ᑳ ᓂᒋᔥᑰᐧᐋᒡ ᐁᑑᔥ, ᑳ ᒋᔅᑑᐦᑌᐧᑖᒡ

The little boy`s parents abandon him and meets Etuush and they go on a journey.

Age 10+
Code

EcWa-802-003

File Size

2.16 mb

Duration

12 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Adrian Tanner

Sound Editor

Rhonda Iserhoff

Described By

Rhonda Iserhoff

Dialect

Southern

Communities

Waswanapi

Languages

Southern Dialect

Themes

Legends

Topics

Boy, Animals, Family

ᐄᔥᐧᑫᔅ ᑳ ᓇᓂᑐᐧᐋᐸᒫᑦ ᒦᔅᒋᓲ
The girl who looked for Miischisuu.

ᐃᔥᐧᑫᔥ ᑳ ᓈᓂᑑᐧᐋᐸᒫᑦ ᒥᒋᓲ, ᐊᓂᑌᐦ ᓅᐦᒋᒦᐦᒡ, ᑳ ᒪᔅᑰᐧᐋᒡ ᐊᓂᐅᐦ ᒥᒋᓲ ᐁᒄ ᑳ ᔭᒥᐦᐊᒡ᙮

A girl looks for Miischiisuu and she takes off into the bush and finds him and she talks to him.

Age 12+
Code

EcWa-802-001

File Size

1.03 mb

Duration

5 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Adrian Tanner

Sound Editor

Rhonda Iserhoff

Described By

Rhonda Iserhoff

Dialect

Southern

Quality

Good with noise

Communities

Waswanapi

Languages

Southern Dialect

Themes

Legends

Topics

Girl


The woman who got married.

A woman becomes cursed after she refused to marry a man that has asked for her hand in marrige.

Age 10+
Code

EcWa-802-004

File Size

0.99 mb

Duration

5 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Adrian Tanner

Sound Editor

Rhonda

Described By

Rhonda

Dialect

Southern

Quality

Good with noise

Communities

Waswanapi

Languages

Southern Dialect

Themes

Legends

Topics

Animals, Woman

ᑳ ᐅᑎᐦᑯᒥᑦ ᐊᐧᐋᔥ
Little boy who had lice and nits

ᑳ ᐅᑎᐦᑯᒥᑦ ᐊᐧᐋᔥ ᑎᐹᒋᒫᑲᓅ ᐆᑦᐦ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓂᒡ, ᐁ ᒌ ᒥᐦᒉᑎᔨᒡ ᐅᑎᐦᑯᒻᐦ᙮ ᐁᑯᐦ ᐆᒌ ᐅᓂᒌᐦᐄᑯᒫᐅᒡ ᑳ ᓂᑲᑕᐧᑖᐤ ᐆᔫᐦ ᐅᑖᐧᐋᔒᒧᐧᐋᐤᐦ᙮ ᐅᒥᔔᒻ ᑲ ᒥᓯᑳᑯᑦ ᐁᑯᐦ ᑳ ᓅᑎᐦᑯᒫᑎᑯᑦ᙮ ᐁᑯᐦ ᑳ ᒋᔅᑐᑌᐧᑖᐤ ᑳ ᓈᓂᑐᐧᐋᐸᒫᐧᑖᐤ ᐅᑳᐧᐄᐦ ᑲᔦᐦ ᐅᐦᑕᐧᐄ, ᐁᑯᐦ ᒫᒃ ᒉᒃ ᑳ ᒥᔅᑲᐧᐋᐧᑖᐤ, ᒥᒄ ᒫᒃ ᓇᒧᐃ ᐅᐦᒋ ᒌ ᒥᔦᔨᐦᑕᒻ ᐆ ᓈᐯᔥ ᐁᑯᐦ ᒉᒃ ᐯᔭᐧᑳᐤ ᐁ ᒣᑕᐧᐁᑦ ᐧᐄᐧᐄᑕᒥᐦᒡ ᒌ ᐧᐊᓂᐦᐋᑲᓅ᙮

This story is about a boy, who had a lot of lice and nits. The parents packed all their belongings and left their son behind. His grandfather found him and killed all the lice and nits. The little boy found his parents again, but he was never happy in the bush.

Age 6+
Code

EcMi-523-001

File Size

1.24 mb

Duration

7.15 mins

Year Of Recording

1970

Year Of Last Edit

2003

Collected By

Adrian Tanner

Sound Editor

Linda Petawabano

Described By

Linda Petawabano

Dialect

Southern

Quality

Good

Communities

Mistissini

Languages

Southern Dialect

Teachings

Social studies, History, Science

Themes

Legends

Topics

Family, Boy, Past, Summer, Animals, Places, Man