Dialecte

Niveau

Communauté

Enseignement

Genre

Sujet

Conteur/euse


Description Du Catalogue
Ici vous pouvez écouter et télécharger des histoires et d`autres documents audio (mp3) en cri de l`Est. Vous pouvez aussi les sélectionner et les télécharger pour faire un CD à écouter en classe avec vos élèves. Prière de ne pas transcrire, traduire ou reproduire ces histoires sans obtenir la permission préalable de la Commission scolaire crie.

Page 2 of 3, showing 20 records out of 44 total, starting on record 21, ending on 40


Le lièvre qui a épousé une rainette

ᐧᒑᓐ ᐸᓛᑲᓀᑦ ᑎᐹᒋᒨ ᐊᓂᑌᐦ ᐧᐁᔥᑲᒡ ᐧᐋᐳᔥ ᑳ ᐧᐄᒉᒫᑦ ᒫᒉᑰᒡᐦ᙮ ᐄᔦᔫᐦ ᑳ ᐄᐦᑏᒡ ᐁ ᒌ ᐧᐄᐦᑌᐧᑖᑦ, ᒌ ᐃᑌᐤ ᐧᒑᓐ᙮

John Blackned raconte une histoire qui s`est passée il y a très longtemps. Un lièvre a épousé une rainette car ils voulaient faire comme les humains.

Age(niveau) 6+
Code

EcWk-705-004

File Size

7.05 mb

Durée

7 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stephen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Légendes

Sujets

Animaux

ᐱᔔ ᑳ ᐧᐄᐦᒉᒫᑦ ᐧᐋᐱᔥᑖᓐ
Le lynx qui a épousé une martre

ᐱᔔ ᒌ ᐧᐄ ᓂᐸᐦᐁᐤ ᐊᓂᐅ ᐧᐄᐤᐦ (ᐧᐋᐱᔥᑖᓐ) ᑲᔦ ᑳ ᐧᐄ ᒨᐧᐋᑦ, ᐊᓐ ᐧᐋᐱᔥᑖᓐ ᒌᓯᓇᑯᓲ ᐧᐄ ᐁ ᒌ ᒨᐧᐋᑦ ᐊᓂᐅ ᐱᔔᐦ᙮

Le lynx voulait tuer sa femme (la martre) et voulait la manger. Mais la martre a fini par manger le lynx.

Age(niveau) 8+
Code

EcWk-705-006

File Size

7.85 mb

Durée

8 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stephen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Spiritualité, Art et Musique, Études sociales , Histoire

Genres

Légendes

Sujets

Animaux


Le maître des ours

ᐧᒑᓐ ᐸᓛᑲᓀᑦ ᑎᐸᒋᒣᐤ ᒋᔑᔮᒄ ᐅᒋᒫᐤ, ᑲᔦᐦ ᑖᓐ ᐁ ᐃᑑᐦᑖᑑᐧᑖᑦ ᒋᔑᔮᑯᒡ᙮

John Blackned nous dit le nom du maître des ours et nous parle de la relation entre les ours.

Age(niveau) 6+
Code

EcWk-705-013

File Size

4.93 mb

Durée

5 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stephen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Légendes

Sujets

Animaux


Le maître des poissons

ᐧᒑᓐ ᐸᓛᑲᓀᑦ ᐧᐄᐦᑕᒻ ᑖᓐ ᐁ ᐃᓯᓇᐦᑳᓲᑦ ᓇᒣᔅ ᐅᒋᒫᐤᐦ ᑲᔦᐦ ᑎᐸᒋᒣᐤ ᒨᒃ ᑖᓐ ᐁ ᐃᐦᑌᐃᑦ ᐁ ᐄᐦᑌᓈᓅᐃᑦ᙮

John Blackned nous dit le nom du maître des poissons, qui dit aux poissons ce qu`ils doivent faire.

Age(niveau) 6+
Code

EcWk-705-014

File Size

5.17 mb

Durée

5 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stephen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Légendes

Sujets

Animaux


Le vieillard qui avait vécu trop longtemps

ᐧᒑᓐ ᐸᓛᑳᓀᑦ ᑎᐸᒋᒣᐤ ᒋᔐᐄᔨᔫᐦ ᑳ ᓂᑐᐧᐁᔨᐦᑕᒃ ᒉ ᐊᔮᔫᐦᐄᑲᑦ ᐆ ᐅᑯᓯᓵᐦ ᐅᒡ ᐁᒌ ᐄᐦᑌᐄᑕᒃ ᓈᔥᒡ ᒋᓂᐦᐅᔥ ᐁ ᐱᒫᐦᑎᓰᑦ ᔖᔥ᙮

John Blackned raconte qu`un vieillard voulait que ses fils le tuent parce qu`il pensait avoir vécu trop longtemps.

Age(niveau) 10+
Code

EcWk-705-002

File Size

8.72 mb

Durée

9 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stephen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Sujets

Famille, Garçon, Homme


Le vieux Meskano a tué une folle

ᐧᒑᓐ ᐸᓛᑳᓀᑦ ᑎᐸᒋᒣᐤ (;;;;;;;;;;;;ᒋᔐᐦᔫ);;;;;;;;;;;; ᒣᔅᑲᓅ, ᐁ ᒌ ᔮᐦᔫᐊᐄᑦ ᐃᔅᐧᑫᐤᐦ᙮ ᐊᓐ ᐃᔅᐧᑫᐤ ᐁ ᒌ ᒋᔥᒋᐸᐦᑖᑦ ᐊᐧᐋᔖᐦ ᐁ ᒌ ᐧᐄᐦᒉᐧᐋᑦ ᑲᔦᐦ ᐊᓐ ᐃᔅᐧᑫᐤ ᐁᒌ ᒥᔅᐧᑳᓅᑦ ᐊ ᒦᒋᑦ ᒦᔫᐦ᙮

John Blackned raconte que le vieux Meskano a tué une folle. La femme s`était sauvée avec un enfant et on l`a trouvée en train de manger des corps.

Age(niveau) 10+
Code

EcWk-705-027

File Size

6.62 mb

Durée

7.13 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stephen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Légendes, Mémoires

Sujets

Famille, Fille, Homme, Femme


Les femmes à la chasse

ᐧᒑᓐ ᐸᓚᑳᓀᑦ ᑎᐹᒋᒣᐤ ᐧᐄᔅᐧᑫᐤᐦ ᐁ ᓂᑑᐦᐅᐄᑦ ᑲᔦᐦ ᒉᐧᑳᔫ ᐁ ᐊᐸᐦᒋᔥᑖᐃᑦ

John Blackned parle des femmes à la chasse et du gibier qu`elles chassaient.

Age(niveau) 6+
Code

EcWk-705-005

File Size

7.82 mb

Durée

8 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stephen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Mémoires

Sujets

Tradition, Animaux, Nourriture, Femme


Les Inuits

ᐧᒑᓐ ᐸᓛᑲᓀᑦ ᑎᐹᒋᒣᐤ ᐄᔅᒋᒣᐅᐦ ᑖᓐᑌ ᐁᐅᒡ ᐱᒪᐦᒋᔔᑦ ᑲᔦᐦ ᒦᒋᒪᔫ ᐁ ᒦᒌᑦ ᐁᑳ ᑕᐦᑲᔥᑌᐄᑦ᙮

John Blackned parle des Inuits, de leur mode de vie. Il dit qu`ils ne font pas cuire la nourriture qu`ils mangent.

Age(niveau) 6+
Code

EcWk-705-023

File Size

7.85 mb

Durée

8.33 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stephen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Légendes, Mémoires

Sujets

Famille, Animaux, Nourriture


Les vêtements

ᐧᒑᓐ ᐸᓚᑳᓀᑦ ᐊᔨᐦᐃᒧᑕᒻ ᐋᐸᐦᒋᔥᑖᐅᓐ ᐁ ᐅᔥᑖᑲᓅᐃᑦ ᑲᔦᐦ ᒉᐧᑳᔫ ᑳ ᐊᔮᐦᐸᑕᓃᑦ᙮

John Blackned parle de la façon de faire des vêtements, du matériel utilisé.

Age(niveau) 8+
Code

EcWk-705-016

File Size

3.47 mb

Durée

3 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stephen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Enseignement

Sujets

Tradition, Animaux


Mamiteo

ᐧᒑᓐ ᐸᓛᑲᓀᑦ ᐊᔦᐦᒧᑕᒻ ᐊᓂᑌᐦ ᐧᐁᔥᑳᒡ ᑳ ᒌ ᐊᔭᐦᔫᐊᑲᓅᐧᑖᑦ ᐃᔦᔫᒡ᙮ ᒌ ᐯᔭᑯᔔ ᐃᔦᔫ ᓈᔥᒡ ᒪᐦᒋᑦ ᐁ ᒌ ᐊᔦᐦᔫᐋᑦ ᐊᐧᐁᔫ, ᐧᐄ ᒌ ᓃᐦᑳᓂᔫ, ᒪᒥᑌᐤ ᒌ ᐄᔑᓂᐦᑳᑕᑲᓅ᙮

John Blackned parle d`une époque dans le passé où plusieurs personnes ont été tuées. Un homme entre autres a tué beaucoup de gens. C`était un leader nommé Mamiteo.

Age(niveau) 10+
Code

EcWk-705-030

File Size

22.96 mb

Durée

30 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2008

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stephen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Études sociales , Histoire

Genres

Légendes

Sujets

Famille, Homme


Médecine traditionnelle

ᐧᒑᓐ ᐸᓛᑲᓀᑦ ᑎᐹᒋᒨ ᐁ ᐅᔥᑕᑲᓅᐃᐦᒡ ᓂᑐᐦᑯᔨᓃᐃᐤ ᑲᔦᐦ ᑖᓐ ᑳ ᒌ ᐃᐦᑖᐧᑖᒡ ᐁ ᔮᑯᐦᓰᑦ ᐊᐧᐁᔫᐦ᙮

John Blackned parle de la médecine traditionnelle et raconte ce que les gens faisaient pour aider les malades.

Age(niveau) 6+
Code

EcWk-705-011

File Size

7.93 mb

Durée

8 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stephen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Légendes, Mémoires

Sujets

Médecines, Tradition


Mistabeo et le carcajou

ᐧᒑᓐ ᐸᓛᑲᓀᑦ ᑎᐹᒉᒥᐤ ᒥᔅᑖᐯᐤ ᐁ ᒌ ᐯᔭᑰᔒᒡ ᐧᐁᔥᑳᒡ, ᒨᐄ ᐊᐧᐁᔫ ᐅᐦᒌ ᒥᔅᑯᐧᐁᐤ ᒨᒃ ᑯᐃᑯᐦᐋᒉᔒᔥ᙮

John Blackned parle de Mistabeo qui était seul il y a longtemps. Il n`a rencontré personne, excepté un carcajou.

Age(niveau) 6+
Code

EcWk-705-018

File Size

1.59 mb

Durée

1 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Légendes

Sujets

Animaux


Nanimso

ᐧᒑᓐ ᐸᓛᑲᓀᑦ ᑎᐹᒋᒣᐤ ᓈᐯᐤᐦ, ᒥᔕᑳᒻ ᐁ ᒨᐦᒋᔅᑕᑳᑦ ᐊᐧᐁᔫ, ᐁᑳ ᒫᒃ ᒦᒌᑦ ᒉᐧᑳᔫ ᐁ

ᐸᒪᐦᓇᐧᐁᑦ, ᐃᔥᑰᑌᑦ ᐃᔥᐧᐁᐦᐸᓀᐤ᙮ ᐃᔅᐧᑫᐤ ᒌ ᐧᐋᓂᐦᐁᐤ ᓃᔓ ᐅᔅᑌᓵᐦ ᐅᐦᒡ ᐊᓂᔫ ᓈᐯᐤᐦ᙮

John Blackned parle d`un homme qui, chaque fois qu`il recevait des visiteurs qui refusaient de manger ce qu`il leur offrait, se fâchait et les jetait dans le feu. Une femme a ainsi perdu ses deux frères tués par cet homme.

[

Age(niveau) 12+
Code

EcWk-705-037

File Size

45.71 mb

Durée

49 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2008

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stephen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Légendes

Sujets

Homme, Femme, Famine, Famille, Tradition, Animaux


Prix des fourrures

ᐧᒑᓐ ᐸᓚᑳᓀᑦ ᐊᔨᐦᐄᒨᑌᐤ ᓈᓈᐦᑰ ᑳ ᒌ ᐃᐦᑕᒉᒫᓅᐃᑦ ᒪᐦᒉᔔᔮᓐᐦ᙮

John Blackned parle des différents prix des fourrures.

Age(niveau) 10+
Code

EcWk-705-010

File Size

8.00 mb

Durée

8 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stephen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Légendes

Sujets

Tradition, Animaux


Relations entre les Cris et les Inuits

ᐧᒑᓐ ᐸᓛᑲᓀᑦ ᑎᐸᒋᒨᐤ ᐄᔨᔫᐦ ᑲᔦᐦ ᐄᔅᒉᒣᐤ ᑖᓐ ᑳ ᒌ ᐃᑑᐦᑖᑑᐧᑖᐤ ᐧᐁᔥᑲᒡ᙮

John Blackned nous raconte comment les Cris et les Inuits se traitaient les uns les autres autrefois.

Age(niveau) 10+
Code

EcWk-705-001

File Size

2.84 mb

Durée

3 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

Dick Preston/ Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston/ Erica Stephen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Entrevue, Enseignement

Sujets

Animaux


Respecter les ours

ᐧᒑᓐ ᐸᓛᑲᓀᑦ ᔮᐦᐃᒨᒣᐤ ᒋᔑᔮᒄᐦ ᑲᔦᐦ ᐧᐄᐦᑕᒻ ᑖᓐ ᒉ ᐄᔅᐸᐦᐄᑦ ᐊᐧᐁᓐ ᐊᑳ ᒋᔥᑌᔨᐦᐃᒫᑌᐦ ᒋᔑᔮᒄ ᐁᓂᐦᐲᑦ ᐊᓂᐆ ᐅᔅᑲᓐᐦ ᓀᔥᑦ ᒥᔥᑎᐧᑳᓃᐆ ᑲᔦᐦ ᑎᐸᒋᒣᐤ ᓈᐯᐤᐦ ᒉᑳᑦ ᐁ ᒌ ᔮᐦᔫᐄᑯᑦ ᒋᔑᔮᒄ᙮

John Blackned parle des ours et dit ce qui se passe lorsqu`une personne manque de respect envers un ours. Il raconte l`histoire d`un homme qui a failli se faire tuer par un ours.

Age(niveau) 8+
Code

EcWk-705-012

File Size

7.38 mb

Durée

8 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stephen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Mémoires

Sujets

Animaux, Homme

ᑖᓐ ᐋ ᐃᔥᒌᐧᔖᒥᑭᐦᒡ ᑳᒥᑦ
Sens du nom `Gamit`

ᐧᒑᓐ ᐸᓚᑲᓂᑦ ᐧᐄᐦᑎᒻ ᑖᓐ ᐁᔥᒌᔔᐧᐁᒪᑲᓃᒡ ᑳᒥᑦ ᙮

John Blackned explique le sens du nom `Gamit`

Age(niveau) 18+
Code

EcWk-704-001

File Size

0.00 mb

Durée

0 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

1999

Recueuilli par

Richard J. Preston III

Editeur du son

Susan M. Preston

Décrit par

Susan M. Preston

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud, Anglais

Genres

Entrevue

Sujets

Homme


Un garçon sur l`île

Un vieil home a abandonné son fils sur une île, le garçon voulait tuer son père. Le garçon a été retrouvé par son grand-père.

Age(niveau) 10+
Code

EcWk-705-031

File Size

14.89 mb

Durée

23 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2008

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stephen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Légendes

Sujets

Famille, Garçon, Été, Homme


Un homme est abattu par un coup de fusil

ᐧᒑᓐ ᐸᓛᑳᓀᑦ ᑎᐹᒋᒣᐤ ᓈᐯᐤᐦ ᐁ ᒌ ᐸᔥᐧᑖᑲᓅᐄᑦ ᐅ ᐧᐄᐦᒋᓈᐯᐤᐦ ᐸᔅᒋᑲᓃᐤ ᒣᐧᑳᒡ ᐁ ᓂᑑᐦᐅᐧᑖᑦ᙮

John Blackned raconte qu`un homme a été abattu par un coup de fusil alors qu`il était à la chasse au chevreuil avec un autre homme.

Age(niveau) 12+
Code

EcWk-705-026

File Size

1.87 mb

Durée

2.02 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stephen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Études sociales , Histoire

Genres

Légendes

Sujets

Tradition, Animaux


Une femme jalouse en tue une autre

ᐧᒑᓐ ᐸᓚᑳᓀᑦ ᑎᐹᒋᒣᐤ ᓃᔔ ᐄᔅᐧᑫᐤᐦ ᐊ ᒌ ᒋᔥᐧᐋᐦᐄᑑᑖᑦ ᐅᒡ ᓈᐯᐤᐦ᙮ ᐊᓐ ᐯᔭᒃ ᐄᔅᐧᑫᐤ ᒌ ᒪᐦᒋᐧᐁᐤ ᐊᓃᐅᐦ ᐄᔅᐧᑫᐤᐦ, ᒌᑲᐦᐄᑲᓐ ᐊᒌ ᐊᐸᐦᒋᔥᑖᑦ ᑲᔦᐦ ᐁ ᒌ ᔮᐦᔫᐦᐋᑦ᙮ ᒌ ᐧᐄᐦᑖᒻ ᐊᓐ ᐧᐄᔅᐧᑫᐤ ᐁ ᑳ ᐅᒡ ᐄᐦᑕᐃᑖᒃ ᒉ ᐄᔅᐸᐃᔮᑦ᙮

John Blackned raconte que deux femmes étaient fâchées l`une contre l`autre, elles étaient jalouses à cause d`un homme. Une a attaqué l`autre avec une hache et elle l`a tuée. Ensuite, elle a dit que c`était un accident, mais elle mentait.

[

Age(niveau) 8+
Code

EcWk-705-025

File Size

1.35 mb

Durée

1.3 mins

Année de l`enregistrement

1965

Année de la dernière édition

2007

Recueuilli par

Dick Preston / Anderson Jolly

Editeur du son

Susan Preston / Erica Stpehen

Décrit par

Erica Stephen

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Études sociales

Genres

Légendes

Sujets

Passé, Homme, Femme