Dialecte

Niveau

Communauté

Enseignement

Genre

Sujet

Conteur/euse


Description Du Catalogue
Ici vous pouvez écouter et télécharger des histoires et d`autres documents audio (mp3) en cri de l`Est. Vous pouvez aussi les sélectionner et les télécharger pour faire un CD à écouter en classe avec vos élèves. Prière de ne pas transcrire, traduire ou reproduire ces histoires sans obtenir la permission préalable de la Commission scolaire crie.

Page 3 of 26, showing 20 records out of 516 total, starting on record 41, ending on 60

ᐧᐋᔥᑭᒡ ᑳᒌ ᒋᐦᒋᐱᔨᓈᓄᐧᐃᒡ ᐋ ᓂᑐᐦᐆᓈᓄᐧᐃᒡ
Voyages de chasse jadis

ᐧᒑᕐᒡ ᐊᔮᔨᒧᐧᐃᑎᒻ ᐋ ᓂᑑᐦᐆᐧᐃᒡ ᑳ ᒌ ᐱᒥᐱᒋᒡ ᐧᐋᔥᑭᒡ᙮ ᒋᔅᒋᐤ ᐊᓂᔮ ᑳ ᓂᐱᐦᐋᑦ ᐋᐦᒋᒄ᙮ ᐧᒑᕐᒡ ᒌ ᐋᔨᐧᒫᐅᐦᐄᑭᐤ ᑭᔮᐦ ᐋᒌ ᐧᐄᒋᒡᐦ ᒥᐦᑐᑳᓂᐦᒡ᙮

George parle des voyages de chasse auxquels il a participé jadis. Il se souvient du jour où il a tué un phoque. Il mentionne aussi la construction d`un abri avec des perches.

Age(niveau) 6+
Code

EcWe-015-004

File Size

1.08 mb

Durée

6 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Inconnu

Editeur du son

Alisson Bobbish

Décrit par

Alisson Bobbish

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Médiocre

Communautés

Wemindji

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales , Histoire

Genres

Mémoires, Enseignement

Sujets

Tradition, Animaux, Nourriture, Homme, Femme

ᐊᓅᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐅᑖᐦᒡ ᐋᒌ ᐃᔅᐱᔨᒡ
Des périodes d`aujourd`hui et la passé

ᐧᐋᔅᑭᒡ ᒌ ᐃᔮᔨᒧᐧᐃᑎᒻ ᑭᔮᐦ ᐊᓅᐦᒡ᙮ ᐄᐦᒡ ᐋ ᐃᔅᐱᔨᒡ ᒑᐧᑳᔨᔨᐤᐦ ᐅᑎᐦ ᐱᒫᑎᓯᐅᐧᐃᓂᐦᒡ, ᐊᓂᔮᐦ ᐧᒑᔨᔨᐤᐦ ᐋ ᐃᔅᐱᔨᒡ ᑭᔮᐦ ᑖᓐ ᐊᑎ ᐃᔅᐱᔨᔨᒡ ᒑᐧᑳᔨᔨᐤ ᐃᔥᒡ ᑭᔮᐦ ᓂᑎᐦᐄᐧᐃᓂᔨᐤ᙮

Il parle des vieux jours et pour aujourd`hui. Il parle des changements de la vie et compaired certaines de manières ou choses et pour la chasse.

Age(niveau) 6+
Code

EcMi-516-001

File Size

1.98 mb

Durée

11 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Marguerite MacKenzie

Décrit par

Francine Snowboy

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire, Études sociales

Genres

Enseignement

Sujets

Famille, Tradition, Passé, Animaux, Nourriture

ᐦᐋᓈ ᓅᑕᒋᐧᑳᐤ ᐧᐄᑑᑖᒻ ᐋᑎᐹᒋᒪᑦ
L`histoire de la famille d`Hannah Natachequan

ᐦᐋᓈ ᑎᐸᒋᒫᐤ ᐧᐄᒍᔕᓐ ᑭᔮ ᑳ ᐦᐄᑏ ᑭᔮ ᑲ ᐦᐄᑖᐱᑎᔑᑦ ᐊ ᐧᐋᔒᐅᑦ,

Hannah parle de la vie et de l`histoire de sa famille quand elle était jeune.

Age(niveau) 10+
Code

EcWh-902-001

File Size

0.95 mb

Durée

5.33 mins

Année de l`enregistrement

197?

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Emily Masty

Editeur du son

Maggie Sheshamush George

Décrit par

Maggie Sheshamush George

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Médiocre

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales , Histoire

Genres

Mémoires

Sujets

Famille, Passé

ᐦᐋᓈ ᓅᑖᒋᐧᑳᐤ ᐧᐄᑑᑖᒻᐦ ᐊᒌ ᑎᐸᒋᒫᐦᑦ
L`histoire de la famille de Hannah Natchequan 2

ᐦᐋᓈ ᑎᐹᒋᒫᐤ ᐄᔅᐧᑳᔅ ᑳ ᐦᐄᓯᒋᔅᑰᑎᒪᒥᒡ ᒐᐦᐋᑳ ᓅᓯᐧᐋᐱᒪᔨᒡ ᐊ ᐧᐋᔨᔪ ᐊᒌ ᓂᑐᐦᐊᔨᒡ,

Hannah raconte l`histoire d`une petite fille à qui on avait dit de ne pas vérifier l`arrivée des chasseurs.

Age(niveau) 12+
Code

EcWh-902-002

File Size

1.79 mb

Durée

10.35 mins

Année de l`enregistrement

197?

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Emily Masty

Editeur du son

Maggie Sheshamush George

Décrit par

Maggie Sheshamush George

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Médiocre

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales , Histoire

Genres

Mémoires, Enseignement

Sujets

Famille, Fille

ᐄᔥᒌᓚᔥᐧᑳᐤ ᐋᒑᓐ
L`Inuite géante

ᐦᐋᓈ ᑎᐹᒋᒨ ᐊᒌ ᐧᐋᐱᒥᐦᒡ ᐃᔥᒌᒪᔥᐧᑳᐤ ᐊᒑᓐ,

Hannah raconte l`histoire de l`Inuite géante que les gens ont vue dans la brousse.

Age(niveau) 12+
Code

EcWh-902-003

File Size

0.61 mb

Durée

3.36 mins

Année de l`enregistrement

197?

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Emily Masty

Editeur du son

Maggie Sheshamush George

Décrit par

Maggie Sheshamush George

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Médiocre

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales , Histoire

Genres

Mémoires

Sujets

Passé, Monstres, Surnaturel

ᐋᓂᔅᒑ ᐃᔨᐦᑐᐧᐃᓐ
Traditions

ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐᐦ ᑭᔮᐦ ᐋᓂᔅᒑ ᐃᔨᐦᑐᐧᐃᓐ ᐋ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓈᓄᐧᐃᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐄᔨᔨᐅᒡ ᐃᐦᑖᐧᐃᓂᐦᒡ ᑳ ᐧᐄᒋᒡ᙮

Histoires sur les anciennes traditions; comment les gens vivaient dans les communautés.

Age(niveau) 8+
Code

EcWh-902-004

File Size

6.68 mb

Durée

37 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Inconnu

Editeur du son

Hank House

Décrit par

Hank House

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Médiocre

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Histoire

Genres

Mémoires, Entrevue, Enseignement

Sujets

Famille, Tradition, Celébrations, Passé, Saisons, Lieux, Homme, Femme

ᓈᐹᐤ ᑭᔮᐦ ᐊᑎᐦᒄ
L`homme et le caribou

ᒌ ᐃᐦᑖᐤ ᐊᓂᑖᐦ ᐧᐋᔥᑭᒡ ᓈᐹᐤ ᐋ ᓈᓂᑎᐧᐋᐱᒫᑦ ᓂᔅᒃᐦ᙮ ᒥᒄ ᐆ ᐹᔅᒋᑭᓐ ᑭᔮᐦ ᐅᒋᔅᒋᐦᒃ ᒌ ᑎᐦᑯᓂᒻ᙮ ᑳ ᓂᒋᐦᐋᑦ ᐃᔅᐧᑳᐤᐦ, ᑳ ᐃᑎᑯᐧᐃᑦ ᐋ ᒌ ᐹᒋ ᐊᓂᔅᑯᐧᐋ ᒫᓂᒑᐦᑳᑯᐧᐋᑦ᙮

Il y a longtemps, un homme qui a parti à la chasse au caribou en apportant avec sa carabine et un petit pot. Il a rencontré une femme qui lui a dit qu`elle avait monté son campement sur son chemin.

Age(niveau) 6+
Code

EcWh-904-002

File Size

0.84 mb

Durée

4 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Editeur du son

Margaret Cox

Décrit par

Margaret Cox

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Très bonne

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord, Anglais

Enseignement

Histoire

Genres

Mémoires

Sujets

Hiver, Animaux, Nourriture, Homme, Femme

ᓈᐹᐤ ᑳ ᒋᒋᓈᑦ ᐊᑎᐦᒄ
L`homme qui chassait le caribou

ᓈᐹᐤ ᐃᔅᑭᓂᑎᐱᔅᑳᐤᐦ ᑳ ᐱᐹᓈᓂᓯᓂᐧᐋᑦ ᐊᑎᐦᒄᐦ᙮ ᑳ ᐅᒋᐦᐱᑖᑦ ᒫᒃ ᐊᓂᑖᐦ ᒫᐧᑳᒡ ᐋ ᐃᐧᐋᔑᔨᐦᒡ᙮ ᑳ ᐧᑳᒋᒫᑦ ᐊᓐ ᓈᐹᐤ; ᒑᐧᑳᓐ ᐧᐋᐦᒋ ᐃᔨᑎᐱᔮᒄ? ᓃᔨ ᐧᐄ ᐋᔥᒄ ᓂᐱᐦ ᐱᐹᒥᐱᐦᑖᓐ᙮

Un homme avait pourchassé les caribous toute la nuit pour les fatiguer. En arrivant à l`endroit où les caribous se reposaient, l`homme leur a demandé ce qu`ils faisaient assis là. Il leur a dit : `Si j`étais vous, je courrais encore.`

Age(niveau) 6+
Code

EcWh-904-003

File Size

0.48 mb

Durée

2 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Inconnu

Editeur du son

Margaret Cox

Décrit par

Margaret Cox

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Très bonne

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord, Anglais

Enseignement

Histoire

Genres

Mémoires, Blagues

Sujets

Hiver, Animaux, Homme

ᐅᔅᒋᓃᒋᓯᐤ ᐋ ᑳ ᐊᓂᑖᐦ ᐅᐦᒋ ᓂᐱᐦᑖᑦ ᒑᐧᑳᔨᐤ
Le jeune homme qui n`a jamais tué de gibier

ᒥᒑᔨᐦᑎᒻ ᓈᐹᔥ, ᓈᔥᑎᔨᒡ ᐋᑳ ᐅᐦᒋ ᓂᐱᐦᑖᑦ ᐊᔥᒄ ᒑᐧᑳᔨᐤ᙮ ᒑ ᐹᔨᐧᑳᐤ ᐋ ᐧᐄᐧᐄᑦ ᑭᔮᐦ ᒑᒃ ᒥᔮᑐᐧᐃᑦ᙮ ᐹᑎᔥ ᑳ ᑯᑯᔑᑦ ᐃᔮᒄ ᓂᒥ ᐅᐦᒋ ᒫᑎᐤ᙮ ᒫᐧᑳᒡ ᒫᒃ ᐋ ᓂᐹᑦ ᒥᓯᐧᐋ ᐋᑎ ᐃᓯᓈᑯᓯᔨᐦᒡ ᐧᐋᔅᑳ ᑳ ᐃᐦᑖᔨᐦᒡ ᐋ ᐃᐦᑖᑦ᙮ ᐊᓂᔮᐦ ᐹᐦᐹᔨᒄ ᐅᐱᒑᓱᐧᐃᓐᐦ ᑳ ᐊᐱᔨᐦᒡ ᐊᓂᔮᐦ ᐅᐦᑳᓐᐦ; ᓂᑐᐦᐅᐧᐃᑖ ᒑ ᓂᐱᐦᐋᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᐋ ᐃᓯᓈᑯᓯᔨᐦᒡ ᐅᐦᑳᓐᐦ᙮

Un jeune homme est malheureux parce qu`il n`a jamais réussi à tuer un animal à la chasse. Un jour, il part à la chasse et commence à pleurer, il pleure tellement qu`il s`endort. Durant son sommeil, toutes sortes d`animaux se rassemblent autour de lui. Chaque animal s`assoit sur une partie de son corps et dit que lorsqu`il ira chasser, il pourra tuer cette sorte d`animal.

Age(niveau) 6+
Code

EcWh-904-004

File Size

3.27 mb

Durée

19 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Inconnu

Editeur du son

Margaret Cox

Décrit par

Margaret Cox

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Très bonne

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord, Anglais

Enseignement

Études sociales , Histoire

Genres

Mémoires

Sujets

Garçon, Animaux, Nourriture, Homme

ᒋᔖᔨᐤ ᑳ ᓂᔥᑏᒡ ᐅᑯᓯᔅᐦ
Le vieil homme et ses trois fils

ᓇᐹᐤ ᑭᔮᐦ ᐧᐄᐤᐦ ᑳ ᓂᔥᑏᐦᒡ ᐅᑯᓯᔅ` ᐋᑳ ᐅᐦᒋ ᐃᔮᒡ ᒦᒋᒥᔨᐤ ᒑ ᒦᒋᒡ᙮ ᓈᐹᐤ ᑳ ᐊᐳᐧᐋᑖᑦ ᐊᑎᐦᒄ᙮ ᐊᓂᔮᐦ ᐅᑯᓯᔅᐦ ᑳ ᐃᔨᑖᑦ ᒑᒃ ᓂᑎᐧᐋᐱᒫᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᐊᑎᐦᒄ ᐊᓂᑖᐦ ᓵᑭᐦᐄᑭᓂᐦᒡ᙮

Un homme et sa femme vivaient avec leurs trois fils et les épouses de ceux-ci. Ils n`avaient rien à manger et devenaient de plus en plus faibles. L`homme a fait un rêve où il a vu les caribous que ses fils trouveront après qu`il leur aura dit d`aller jusqu`à un certain lac.

Age(niveau) 6+
Code

EcWh-904-001

File Size

1.78 mb

Durée

10 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Inconnu

Editeur du son

Margaret Cox

Décrit par

Margaret Cox

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Très bonne

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord, Anglais

Enseignement

Histoire

Genres

Mémoires

Sujets

Nourriture, Femme, Famine, Famille, Garçon, Passé, Hiver, Animaux

ᑳ ᒌ ᓈᓀᑲᒋᐦᐋᑲᓄᐧᐃᑦ ᐊᐧᐋᔥ
L`enfant que les autres taquinaient

ᐆ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ ᑎᐹᒋᒫᑲᓅ, ᐁ ᒌ ᓈᓀᑲᒋᐦᐋᑲᓅᑦ ᐊᐧᐋᔥ ᐊᓂᑌ ᐧᐁᔥᑲᒡ᙮

C`est l`histoire d`un enfant que les autres taquinaient beaucoup, autrefois.

Age(niveau) 8+
Code

EcMi-510-001

File Size

1.61 mb

Durée

9 mins

Année de l`enregistrement

1960

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

inconnu

Editeur du son

Linda Petawabano

Décrit par

Linda Petawabano

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Légendes

Sujets

Fille, Passé, Lieux, Nourriture, Femme, Prédictions

ᐁ ᒋᔥᑎᒫᐅᒡ ᐧᐄᒌ"ᐄᑑᐧᐃᓐ
L`importance du partage

ᐧᐃᓖ ᓘᓐ ᑎᐹᒉᒨ ᐁ ᒋᔥᑎᒫᐆᓃᔨᒡ ᐧᐄᒌ"ᐄᑑᐧᐃᓂᔫ᙮

Willie Loon nous parle de l`importance du partage dans la vie.

Age(niveau) 12+
Code

EcMi-510-004

File Size

1.46 mb

Durée

8.29 mins

Année de l`enregistrement

1998

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Adrian Tanner

Editeur du son

Rose Dixon-Gilpin

Décrit par

Rose Dixon-Gilpin

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Enseignement

Sujets

Tradition

ᐃᔅᐧᑳᐤ ᐋ ᐧᐋᐱᒫᐅᓱᑦ ᐧᐋᔥᑭᒡ
L`accouchement autrefois

ᐧᐋᔅᑭᒡ ᑳ ᐃᔥᐱᔥ ᐋᔨᒥᓂᔨᒡ ᐃᔅᐧᑳᐤ ᐋ ᐧᐄᐧᐋᐱᒫᐅᓱᑦ ᐋᑳ ᐅᐦᒋ ᐃᑎᑯᓂᔨᒡ ᓂᑎᐦᑯᔨᓂᔨᐤ ᐊᔨᒧᑎᒻ᙮

Il était bien difficile pour une femme d`accoucher autrefois, sans l`aide d`aucun médicament.

Age(niveau) 18+
Code

EcWe-013-001

File Size

0.21 mb

Durée

2.12 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Collection du Programme cri

Editeur du son

Cheryl et Frances Visitor

Décrit par

Cheryl et Frances Visitor

Modified

2016-09-28 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Wemindji

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Citoyenneté

Genres

Mémoires, Enseignement

Sujets

Famille

ᑳ ᐃᔥᐱᔥ ᐊᔨᒥᓂᔨᒡ ᐊᓂᑖ ᐧᐋᔥᑭᒡ ᐋ ᓂᑑᐦᐅᓈᓄᐧᐃᒡ
Les rigueurs de la chasse

ᐊᓂᑖ ᐧᐋᔥᑭᒡ ᑳ ᐃᔥᐱᔥ ᐊᔨᒥᓂᔨᒡ ᐋ ᓂᑐᐦᐆᒡ ᐄᔨᔩᐅᐧᐃᒡ᙮ ᐊᓅᐦᒡ ᒫᒃ ᐋ ᐃᔥᐱᔥ ᐧᐋᔫᒋᐦᑖᑦ ᐊᐧᐋᓐ ᒑᐧᑳᔨᐤ ᐋ ᐃᔮᐱᒋᐦᑖᑦ ᑭᔮᐦ ᐋᒦᒋᑦ᙮

Il parle de la rareté du gibier quand il a commencé à chasser. Il parle aussi des gens d`aujourd`hui, de l`abondance dont ils disposent, à la chasse et pour manger. Il dit aussi que les gens d`aujourd`hui ne souffrent pas des rigueurs qu`ont affrontées leurs ancêtres.

Age(niveau) 12+
Code

EcWe-013-002

File Size

1.47 mb

Durée

8.2 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Collection du Programme cri

Editeur du son

Cheryl et Frances Visitor

Décrit par

Cheryl et Frances Visitor

Modified

2016-09-28 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Wemindji

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales

Genres

Mémoires, Enseignement

Sujets

Famille, Nourriture

ᓂᔅᑯᒧᐧᐃᓐ ᐅᐦᒋ ᐁ ᐧᐄ ᐱᐦᑳᓂᐸᔨᐦᐆᑦ ᑯᐯᒃ
Référendum

ᐁᐃᐱᓪ ᐧᐹᐅᓯᒻ ᐁ ᐊᔨᒧᑖᒃ ᑖᓐ ᐁᑎ ᐃᑌᔨᐦᑕᒥᐦᐄᑯᑦ ᐊᓂᔫ ᐅᐦᒋ ᐁ ᐧᐄ ᐱᐦᑳᓂᐸᔨᐦᐆᑦ ᑰᐯᒃ᙮ ᑲᔦᐦ ᐊᓂᔫᐦ ᑖᓐ ᐁ ᐄᔑ ᑲᐧᑫᒋᒫᑲᓄᐧᐃᔨᒡ ᐄᔨᔫᐦ᙮

Réflexions d`Abel Bosum sur le référendum cri sur la séparation du Québec. Et la formulation de la question du référendum posée au peuple cri.

Age(niveau) 12+
Code

EcOj-601-001

File Size

0.43 mb

Durée

2.3 mins

Année de l`enregistrement

1996

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Willie Trapper- JBCCS

Editeur du son

Charlie Loon

Décrit par

Charlie Loon

Dialecte

Sud

Qualité du son

Très bonne

Communautés

Ouje-Bougamou

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Citoyenneté

Genres

Entrevue

Sujets

Inter-races

ᐋᔮᔖᐤ, ᒥᔑᑳᐦᑭᔮᐦᐧᑳᐤ
Ayashaau, Mishikaakihkiyaahkwaau et Piipiihchaau

ᓂᔥᑐ ᐋᑎᔫᐦᑳᓐᐦ ᐋ ᐋᒋᒫᑭᓂᐧᐃᒡ ᐋᔮᔖᐤ, ᒥᔑᑳᐦᑭᔮᐦᐧᑳᐤ ᑭᔮᐦ ᐲᐲᐦᒑᐤ

ᐧᐋᔥᑭᒡ ᓂᑭᒧᓐᐦ ᐊᓂᑎᐦ ᐋ ᐃᔑ ᐧᐄᒑᐦᑐᒥᑭᐦᒡ ᐊᓂᑎᐦ ᐋᑎᔫᐦᑳᓂᐦᒡ

3 légendes accompagnées de chants traditionnels au sujet d`Ayashaau, de Mishikaakihkiyaahkwaau et de Piipiihchaau.

Age(niveau) 10+
Code

EcCh-008-004

File Size

0.00 mb

Durée

27 mins

Année de l`enregistrement

1984

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Violet Bates et Lynn Whidden

Editeur du son

Alice Duff

Décrit par

Alice Duff

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Chisasibi

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales

Genres

Légendes, Entrevue

Sujets

Tradition, Passé, Animaux, Homme

ᓂᔅᒃ ᓂᑲᒧᓐ
Chanson de l`outarde

ᐁᐃᐱᕐᐦᐊᒻ ᓂᑭᒥᐤ ᑭᔮᐦ ᐧᐄᐦᑎᒻ ᐊᓂᔮ ᓂᔅᒃᐦ ᐋ ᓂᑭᒧᐦᐊᑦ᙮ ᐹᔨᒄ ᒦᓐ ᐃᐦᑎᑯᓐ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ ᒥᒄ ᐊᓂᑖᐦ ᒫᐦᒡ ᐋ ᑎᐹᒋᒧᓈᓄᐧᐃᒡ ᐋ ᐹᐦᑖᑯᐦᒡ᙮ ᐹᔨᒄ ᑭᔮᐦ ᐊᔨᒥᐦᐋᐅᓂᑭᒧᓂᔨᐤ ᓂᑭᒥᐤ᙮

Abraham chante et explique sa chanson de l`oie. Il y a aussi une histoire dont il manque le début. Il chante aussi un hymne en cri.

Age(niveau) 10+
Code

EcCh-008-001

File Size

1.25 mb

Durée

7.16 mins

Année de l`enregistrement

1982

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Lynn Whidden, Violet Bates

Editeur du son

Daisy Herodier

Décrit par

Daisy Herodier

Dialecte

Nord

Qualité du son

Médiocre

Communautés

Chisasibi

Langue

Dialect du Nord

Genres

Discution, Chanson

Sujets

Animaux

ᐄᔨᔨᐤ ᓂᑭᒧᓐᐦ
Chansons traditionnelles

ᐧᐋᔥᑭᒡ ᐋᐧᐋᓰᓯᒡ ᐋ ᒌ ᓂᑭᒧᐧᐋᑭᓄᐧᐃᒡ ᑭᔮᐦ ᓂᑑᐦᐅᐧᐃᓐ᙮

Chansons traditionnelles au sujet des animaux et du gibier.

Age(niveau) 8+
Code

EcCh-008-003

File Size

0.00 mb

Durée

10 mins

Année de l`enregistrement

1984

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Violet Bates et Lynn Whidden

Editeur du son

Alice Duff

Décrit par

Alice Duff

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Chisasibi

Langue

Dialect du Nord, Anglais

Genres

Discution, Chanson

Sujets

Animaux, Tradition

ᐧᐋᔥᑭᒡ ᐄᔨᔨᐤ ᓂᑭᒧᐧᐃᓐᐦ
Chants traditionnels cris

ᐋᐱᕐᐦᐋᒻ ᓂᑭᒨ ᐱᔥᒡ ᐧᐋᔥᑭᒡ ᓂᑭᒧᓐᐦ ᐅᐦᒋ ᐋᐧᐋᓰᔅᐦ ᐋᐦ ᓂᑭᒧᐦᐋᑭᓂᐧᐃᔨᒡᐦ᙮ ᓂᔅᒃᐦ ᑭᔮᐦ ᒥᐦᒑᔑᐤᐦ ᐋᑎ ᐃᔨᑎᐦᐋᒧᐧᐋᑭᓂᐧᐃᔨᒡᐦ᙮ ᐧᐄᐦᑎᒻ ᑭᔮᐦ ᑖᓂᑖᐦ ᑳ ᐅᐦᒋᐱᔨᔨᒡ ᓃᔥᑎᒻ ᑳᓯᓂᐧᑳᐹᑭᐦᐄᑭᓂᐧᐃᔨᒡ᙮

Abraham partage des chants traditionnels au sujet des animaux, surtout l`oie et le renard. Il mentionne aussi l`arrivée du violon et son adoption.

Age(niveau) 6+
Code

EcCh-008-006

File Size

1.95 mb

Durée

11.22 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Editeur du son

Alisson Bobbish

Décrit par

Alisson Bobbish

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne

Communautés

Chisasibi

Langue

Dialect du Nord, Anglais

Enseignement

Art et Musique, Histoire

Genres

Discution, Entrevue, Chanson

Sujets

Tradition, Passé

ᐄᔨᔨᐅᒡ ᑭᔮᐦ ᐄᔥᒌᒫᐅᒡ
Cris et Inuits

ᐋᐱᕐᐦᐋᒻ ᒌᐦ ᑎᐹᒋᒨ ᑖᓂᑖᐦ ᑳ ᐅᐦᒋ ᒋᐦᒋᐱᔨᔨᒡ ᐋᐦ ᓂᑐᐱᔨᑎᑖᑐᒡ ᐄᔨᔨᐅᒡ ᑭᔮᐦ ᐄᔥᒌᒫᐅᒡ᙮

Abraham parle des batailles entre les peuples Cri et Inuit.

Age(niveau) 12+
Code

EcCh-008-005

File Size

0.62 mb

Durée

3 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Inconnu

Editeur du son

Alisson Bobbish

Décrit par

Alisson Bobbish

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne

Communautés

Chisasibi

Langue

Dialect du Nord, Anglais

Enseignement

Histoire

Genres

Mémoires, Discution, Entrevue

Sujets

Homme, Inter-races