Dialecte

Niveau

Communauté

Enseignement

Genre

Sujet

Conteur/euse


Description Du Catalogue
Ici vous pouvez écouter et télécharger des histoires et d`autres documents audio (mp3) en cri de l`Est. Vous pouvez aussi les sélectionner et les télécharger pour faire un CD à écouter en classe avec vos élèves. Prière de ne pas transcrire, traduire ou reproduire ces histoires sans obtenir la permission préalable de la Commission scolaire crie.

Page 1 of 4, showing 20 records out of 76 total, starting on record 1, ending on 20

< précédent1234
ᑳᐧᐄᒋᐦᐊᒡ ᐄᔨᔫ ᐊᒌ ᐧᐄᑯᑯᑖᐃᒡ
Aider une famille mourant de faim

ᒪᑮ ᑎᐹᒋᒨ ᐊᒌ ᐧᐄᒋᐦᐊᒡ ᑭᔮ ᐊᒌ ᐱᒪᒋᐦᐊᒡ ᐃᔨᔫᐦ ᒐᑳᑦ ᐊᒌ ᑯᑭᑖᐃᒡ

Maggie raconte l`histoire de gens qui se mouraient de faim et qu`ils ont aidés et sauvés.

Age(niveau) 8+
Code

EcWh-900-014

File Size

4.84 mb

Durée

15.5 mins

Année de l`enregistrement

197?

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Emily Masty

Editeur du son

Maggie Sheshamush George

Décrit par

Maggie Sheshamush George

Modified

2017-07-08 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales , Histoire

Genres

Mémoires

Sujets

Famille, Garçon, Fille, Passé, Nourriture, Homme, Femme, Famine

ᒫᑮ ᐅᑎᐸᒋᒧᐧᐃᓐ
L`histoire de Maggie

ᒫᑮ ᒌ ᑎᐹᒋᒨ, ᒫᐧᑳᒡ ᑳ ᐃᔥᐧᑳᔑᐅᑦ

ᑳᑎ ᐄᔅᐱᔨᒡ ᑭᔮᐦ ᒌ ᐋᔨᒥᓂᔨᐤ ᒫᐧᑳᒡ ᐋ ᐧᐄ ᓂᑑᐦᐆᐧᐃᒡ᙮ ᒫᐧᑳᒡ ᓈᔥᒡ ᓂᒥ ᐅᐦᒋ ᓂᐱᐦᑖᑭᓄᔨᐤ ᒦᒋᒥᔨᐤ᙮ ᒌ ᐧᐄᐦᑎᒻ ᒫᒃ ᓈᔥᒡ ᐋ ᒥᒋᐦᐄᑯᐧᐃᑦ ᐅᔅᑖᔅᐦ ᐋ ᒌ ᐧᐄᒋᐦᐋᔨᐦᒡ ᑯᑎᒃᐦ ᐄᔨᔨᐤᐦ ᐅᐦᒌ ᐋ ᑯᐦᑭᑖᓄᐧᐃᔨᒡ᙮

Maggie parle de sa jeunesse quand les temps étaient durs. Il était difficile de chasser et la nourriture était rare.

Elle dit qu`elle éprouve beaucoup de gratitude envers son frère aîné qui a aussi sauvé d`autres familles de la famine.

Age(niveau) 12+
Code

EcWh-900-016

File Size

2.41 mb

Durée

14.02 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

unknown

Editeur du son

Suzanne House

Décrit par

Suzanne House

Modified

2017-07-08 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales , Histoire

Genres

Mémoires

Sujets

Nourriture, Homme, Famine, Famille, Fille, Animaux

ᒪᑮ ᒑᑲᑕ ᑲᑰᑭᑕᐦᒡ
La famine de la famille de Maggie

ᒪᑮ ᒋ ᑎᐹᒋᒨ ᐊᓂᑕ ᐧᐋᔅᑭᒡ

ᒐᑲᐦᑦ ᑳ ᑰᑭᑕᐦᒡ᙮

Maggie raconte comment elle et sa famille ont failli mourir de faim un hiver.

Age(niveau) 8+
Code

EcWh-900-004

File Size

1.94 mb

Durée

11.24 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Collection du Programme cri

Editeur du son

Louisa George

Décrit par

Louisa George

Modified

2017-07-08 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales

Genres

Mémoires

Sujets

Passé, Garçon, Fille, Hiver, Homme, Femme, Famine, Famille

ᒪᑮ ᑳ ᐃᔥ ᑭᓂ ᐧᐋᔨᒫᑦ ᐧᐄᑐᐧᐋᔑᒻᐦ ᑭᔮ ᐧᐄᓈᐸᒻ
Maggie s`occupe de sa famille

ᒪᑮ ᑎᐹᒋᒨ ᑳ ᐄᔥ ᑭᓂᐧᐋᔨᒪᑦ ᐧᐄᑐᐧᐋᔑᒻᐦ ᑭᔮ ᐧᐄᓇᐹᒻ ᐊᓂᑕ ᐧᐋᐱᒪᑯᔥᑑᐦᒡ, ᐊᐦᐊᑳ ᐧᐄᒌ ᑖᒡ ᓅᐦᒋᒦᒡ ᐊᒌ ᐊᑯᓰᒡ ᐊᓂᔭ ᐧᐄᓈᐸᒻ

Maggie raconte comment elle s`est occupée de sa famille a Whapmagoostui, quand son mari a été malade et qu`il ne pouvait plus aller à la chasse.

Age(niveau) 10+
Code

EcWh-900-015

File Size

0.99 mb

Durée

5 mins

Année de l`enregistrement

197?

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Emily Masty

Editeur du son

Maggie Sheshamush George

Décrit par

Maggie Sheshamush George

Modified

2017-07-08 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales

Genres

Enseignement

Sujets

Passé, Nourriture, Homme, Famille, Garçon, Fille

ᐧᐋᐳᔥ ᓂᐧᑳᓐᐦ ᑳ ᓂᑑᑯᑖᔭᐦᒡ
Poser des collets

ᑎᐹᒋᒨ ᐆ ᐃᔥᐧᑫᐤ ᑖᓐ ᑳ ᐃᐦᑎᐧᑖᐤ ᑳ ᓂᐧᑳᑖᐧᑖᐤ ᐧᐋᐳᔥ ᐅᔒᒥᔥ ᐁ ᒌ ᐧᐄᒉᐧᐋᑦ᙮ ᐁᑳ ᐅᐦᒋ ᓂᐲᔨᒡ ᐊᓂᔫᐦ ᐧᐋᐳᔥ ᑳ ᓂᐧᑳᑖᐧᑖᐤ᙮ ᐁᑯᐦ ᐊᓂᑌᐦ ᐲᐦᑕᑲᒥᔨᒡ ᐅᒦᒋᐧᐋᐸᒋᐧᐋᒡ ᐁ ᒌ ᐱᐹᒥᐸᐦᑖᔨᒡ᙮

Une fille et son frère cadet ont posé des collets et ils ont attrapé un lièvre encore vivant. Elle raconte comment le lièvre courait partout dans le tipi.

Age(niveau) 8+
Code

EcWk-701-001

File Size

1.26 mb

Durée

9.53 mins

Année de l`enregistrement

2003

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Marie-Odile Junker

Editeur du son

Ruth Salt

Décrit par

Ruth Salt

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Sud

Qualité du son

Très bonne

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Genres

Mémoires

Sujets

Garçon, Fille, Animaux

ᐧᐁᔥᑲᒡ ᑖᓐ ᑳ ᒌ ᐃᐦᑏᔮᐦᒡ ᐊᓂᑌᐦ ᓂᑑᐧᐄ
Survivre dans le bois

ᐆ ᐃᔥᐧᑫᐤ ᑎᐹᒋᒨ ᑖᓐ ᐃᔥᐱᔥ ᒋᔅᒋᓯᑦ ᑳ ᒌ ᐃᐦᑎᐧᑖᐤ ᐁ ᐱᒋᐧᑖᐤ᙮

ᑎᐹᒋᒨ ᑲᔦᐦ ᑖᓐ ᑳ ᒌ ᐄᔑ ᒋᔅᑯᑕᒧᐧᐋᑲᓄᐧᐃᑦ ᐊᓂᑌᐦ ᓂᑐᐧᐄ ᐁ ᐃᐦᑖᐧᑖᐤ᙮

La conteuse décrit leurs voyages pour se rendre dans le bois et ce qu`elle y a appris. Elle se souvient de plusieurs choses que ses parents faisaient pour survivre.

Age(niveau) 8+
Code

EcWk-701-002

File Size

1.65 mb

Durée

7.43 mins

Année de l`enregistrement

2003

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Marie-Odile Junker

Editeur du son

Ruth Salt

Décrit par

Ruth Salt

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Sud

Qualité du son

Très bonne

Communautés

Waskaganish

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Études sociales

Genres

Mémoires, Enseignement

Sujets

Passé, Fille

ᒐᐦᑳᐯᔥ
Chahkapesh

ᕝᐧᓛᕇ ᑳ ᑎᐹᒋᒫᑦ ᒐᐦᑳᐯᔥ ᓇᒣᔅ ᑳ ᑯᐦᒋᐸᔨᐦᐄᑯᑦ, ᒐᐦᑳᐯᔥ ᑲᔦᐦ ᐊᐦᐄᐱᐦᒉᓲ ᑲᔦᐦ ᒫᒃ ᒐᐦᑲᐯᔥ ᑳ ᑭᐦᒉᒧᑎᑦ ᐊᒥᔅᒄ᙮

Chahkapesh se fait avaler par un poisson géant, demande comment l`araignée tisse sa toile et vole un castor pour le rapporter chez lui. Chahkapesh grimpe à un arbre et prend le soleil au piège.

Age(niveau) 8+
Code

EcEm-020-003

File Size

5.34 mb

Durée

31 mins

Année de l`enregistrement

2002

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Marie-Odile Junker

Editeur du son

Florrie Mayappo

Décrit par

Florrie Mayappo

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne

Communautés

Eastmain

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Études sociales

Genres

Légendes

Sujets

Fille, Tradition, Animaux, Monstres, Surnaturel

ᐦᐋᓈ ᓅᑖᒋᐧᑳᐤ ᐧᐄᑑᑖᒻᐦ ᐊᒌ ᑎᐸᒋᒫᐦᑦ
L`histoire de la famille de Hannah Natchequan 2

ᐦᐋᓈ ᑎᐹᒋᒫᐤ ᐄᔅᐧᑳᔅ ᑳ ᐦᐄᓯᒋᔅᑰᑎᒪᒥᒡ ᒐᐦᐋᑳ ᓅᓯᐧᐋᐱᒪᔨᒡ ᐊ ᐧᐋᔨᔪ ᐊᒌ ᓂᑐᐦᐊᔨᒡ,

Hannah raconte l`histoire d`une petite fille à qui on avait dit de ne pas vérifier l`arrivée des chasseurs.

Age(niveau) 12+
Code

EcWh-902-002

File Size

1.79 mb

Durée

10.35 mins

Année de l`enregistrement

197?

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Emily Masty

Editeur du son

Maggie Sheshamush George

Décrit par

Maggie Sheshamush George

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Nord

Qualité du son

Médiocre

Communautés

Whapmagoostui

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales , Histoire

Genres

Mémoires, Enseignement

Sujets

Famille, Fille

ᑳ ᒌ ᓈᓀᑲᒋᐦᐋᑲᓄᐧᐃᑦ ᐊᐧᐋᔥ
L`enfant que les autres taquinaient

ᐆ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ ᑎᐹᒋᒫᑲᓅ, ᐁ ᒌ ᓈᓀᑲᒋᐦᐋᑲᓅᑦ ᐊᐧᐋᔥ ᐊᓂᑌ ᐧᐁᔥᑲᒡ᙮

C`est l`histoire d`un enfant que les autres taquinaient beaucoup, autrefois.

Age(niveau) 8+
Code

EcMi-510-001

File Size

1.61 mb

Durée

9 mins

Année de l`enregistrement

1960

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

inconnu

Editeur du son

Linda Petawabano

Décrit par

Linda Petawabano

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Légendes

Sujets

Fille, Passé, Lieux, Nourriture, Femme, Prédictions

ᐃᔮᔖᐤ ᐅᑯᓯᔅᐦ
Le fils d`Iyaashaau

ᐋᐱᕐᐦᐋᒻ ᒋᔅᒋᓯᐤ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓂᔨᐤ ᐃᔮᔖᐤ ᑭᔮᐦ ᐅᑯᓯᓰᔨᐤᐦ ᐋᐦ ᑎᐹᒋᒫᑭᓂᐧᐃᔨᒡᐦ᙮ ᐃᔮᔖᐤ ᒌᐦ ᓂᑭᑖᐤ ᒥᓂᔥᑎᑯᐦᒡ ᐧᐋᐦᔨᐤ ᐋᐦ ᐧᐄᒋᒡ, ᒥᒄ ᒫᒃ ᒋᔮᔥᒄᐦ ᑭᔮᐦ ᓂᒫᔅᐦ ᒌᐦ ᐧᐄᒋᐦᐄᑯᔨᐤᐦ, ᐃᔮᔖᐤ ᐅᑯᓯᔅᐦ ᒌᐦ ᒥᔅᑭᒻ ᑖᓂᑖᐦ ᒑ ᐃᑐᐦᑖᑦ ᐋᐦ ᐧᐄᐦ ᒋᐧᐋᑦ᙮ ᐊᓐ ᒫᒃ ᐅᑯᓯᓯᒫᐤ ᑳ ᐅᑎᐦᑎᒃ ᐧᐄᒋᐧᐋᐤ ᑳ ᒋᔅᐱᓂᑎᒫᓱᑦ᙮ ᑳ ᐱᐦᑯᐦᐋᑦ ᐅᑳᐧᐄᐦ ᑭᔮᐦ ᐧᐄᒋᔖᓂᔥᐦ, ᐱᔮᔒᔑᐦᒡ ᑳ ᐄᔑᓈᑯᐦᐋᑦ᙮

Abraham raconte l`histoire d`Iyaashaau et de son fils. Iyaashaau abandonne son fils sur une île lointaine. Avec l`aide de la mouette et des poissons, le fils d`Iyaashaau trouve le chemin pour rentrer chez lui. Lorsqu`il revient chez lui, il se venge contre son père et libère sa mère et ses frères et soeurs en les transformant en oiseaux.

Age(niveau) 8+
Code

EcCh-008-007

File Size

3.55 mb

Durée

20.42 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Editeur du son

Alisson Bobbish

Décrit par

Alisson Bobbish

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne

Communautés

Chisasibi

Langue

Dialect du Nord, Anglais

Enseignement

Spiritualité, Citoyenneté, Science

Genres

Légendes, Entrevue, Chanson, Enseignement

Sujets

Famille, Garçon, Fille, Animaux, Lieux, Homme, Femme, Transport

ᐋ ᒌ ᓂᔥᑐᐧᐃᔨᓈᓄᐧᐃᒡ
Rencontre

ᒋᔅᑯᑎᒫᒑᐧᐃᓐ ᐋ ᒌ ᓂᔥᑐᐧᐃᔨᔥᑖᑭᓄᐧᐃᒡ

ᐋ ᐄᔨᔨᐤ ᒋᔅᑯᑎᒧᐧᐋᑭᓂᐧᐃᒡ ᐊᐧᐋᔑᔑᒡ, ᐅᔅᒋᓃᒋᓯᐅᒡ, ᒋᓵᓰᐲ

1᙮ ᐱᕐᑏ ᐧᐋᐹᐦᒌ

2᙮ ᒨᓱᔅ ᓵᓐᑏ

3᙮ ᐧᕌᑎᕆᒃ ᐹᒑᐦᐋᓅ

4᙮ ᓕᓐᑖ ᕕᓯᑎᕐ

Une rencontre sur l`éducation, le programme d`enseignement en langue crie et les adolescents. Chisasibi :

1. Bertie Wapachee

2. Moses Sandy

3. Roderick Pachano

4. Linda Visitor

Age(niveau) 12+
Code

EcCh-023-001

File Size

8.50 mb

Durée

49 mins

Année de l`enregistrement

199?

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

inconnu

Editeur du son

Alice Duff

Décrit par

Alice Duff

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne

Communautés

Chisasibi

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales , Citoyenneté, Histoire

Genres

Enseignement, Discution, Entrevue

Sujets

Famille, Fille, Femme, Médecines

1982 ᑳ ᐃᔨᒋᐦᑖᒡ ᐋ ᐱᐳᒡᐦ
En 1982

ᑌᐃᕕᑦ ᑎᐹᒋᒫᐤ ᐊᐧᐋᔑᔥ ᐋ ᐧᐊᐱᒫᑦ ᐊᑳ ᒦᒋᓲᐧᐃᔨᒡᐦ ᐋ ᒑᒋᔖᐹᔮᔨᒡ, ᒑᑳᑦ ᐋ ᑯᐦᑯᑖᔨᐦᒡ ᒫᐧᑳᒡ ᐋ ᒋᔅᑯᑎᒧᐧᐋᑭᓄᐧᐃᔨᒡᐦ᙮ ᑳ ᐃᔑ ᐃᐦᑖᑦ ᑎᐹᔨᐦᒋᒑᓯᐤ ᐄᐦᒡ ᐃᔅᐱᔨᔨᐤ᙮

Il dit qu`il voit que certains enfants ne sont pas bien nourris parce que notre façon de vivre a changé, et en raison des changements apportés par le gouvernement.

Age(niveau) 10+
Code

EcWe-032-002

File Size

1.74 mb

Durée

10.06 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Editeur du son

Suzanne C. House

Décrit par

Suzanne C. House

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne

Communautés

Wemindji

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales

Genres

Mémoires

Sujets

Famille, Garçon, Fille, Nourriture, Homme, Femme, Famine, Inter-races

ᒋᔖᔨᔥᐧᑳᔥ ᐧᐋᐱᔅᒄᐦ ᑳ ᐧᐄᒋᒫᑦ
La vieille dame et l`ours blanc

ᐄᑎᕪ ᐋ ᐃᔑ ᒋᒑᔨᐦᑖᑯᓯᑦ, ᐋ ᒥᐧᔮᔨᐦᑎᒃ ᐋᑎᔪᐦᑭᐧᐋᑦ ᐊᐧᐋᔑᔥᐦ᙮ ᐊᓂᔮ ᒫᒃ ᐋᑎᔪᐦᑳᓂᔨᐤ ᑯᐃᔅᒄ ᒌ ᐧᐄᐦᑎᒧᐧᐋᐤ ᐊᐧᐋᔑᔥᐦ, ᑖᓂᑖᐦ ᐧᐋᐦᒌ ᐧᐄᒋᒫᔨᐦᒡ ᒋᔖᔨᔥᐧᑳᔥ ᐊᓂᔮᐦ ᐧᐋᐱᔅᒄᐦ᙮

Edith aime partager les légendes avec les jeunes enfants. Dans cette légende, elle explique comment il se fait qu`une vieille dame vivait avec un ours blanc.

Age(niveau) 6+
Code

EcWe-012-002

File Size

0.73 mb

Durée

4 mins

Année de l`enregistrement

1975

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

inconnu

Editeur du son

Barbara Georgekish

Décrit par

Barbara Georgekish

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Wemindji

Langue

Dialect du Nord

Genres

Légendes

Sujets

Garçon, Fille, Animaux, Femme, Famille

ᑯᑎᓈᐦ ᐋ ᐊᑎᔫᐦᑭᐦᐧᐋᑭᓄᐧᐃᑦ
La légende de Kutinaah

ᑯᑎᓈᐦ ᐋ ᐋᑎᔫᐦᑭᐧᐋᑭᓄᐧᐃᑦ, ᑯᑎᓈᐦ ᐅᑎᓂᑭᐤ ᐧᐹᒋᑮᐦ᙮ ᐃᔥᐧᑳᔑᒡ ᒌ ᐃᑖᑭᓄᐧᐃᒡ ᒑ ᓂᑯᐦᑕᒡ᙮ ᑳ ᐃᑖᑭᓄᐧᐃᑦ, ᑯᑎᓈᐦ ᐋᐅᒄ ᒫᒡ ᒑ ᐧᐋᐱᐦᑎᒥᓐ ᐋ ᒌᔑᑳᒡ, ᑳ ᒫᑐᐧᐃᑦ᙮

ᑳ ᐃᑖᑭᓄᐧᐃᑦ ᒑ ᐅᔑᑖᑭᓄᐧᔨᒡ ᐅᑎᐊᔥᐱᔥᑖᑭᓐ, ᐊᑯᓐᐦ ᐊᓂᐦᐄ ᒑ ᐋᐱᑎᐦᒡ ᐃᔥᐧᑳᔑᒡ ᑳ ᐹᑖᒡ ᒥᐦᑦᐦ ᒌ ᐃᑖᑭᓂᐤ᙮

C`est une légende au sujet de Kutinaah. Kutinaah a été pris par des prospecteurs. Les filles ont été dites pour prendre le bois. On a dit Kutinaah que c`est le dernier fois va voir jour et il a pleuré. Il a été dit que sa natte sera faite, avec du bois que les filles ont apporté.

Age(niveau) 10+
Code

EcWe-019-003

File Size

1.88 mb

Durée

12 mins

Année de l`enregistrement

1986

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Inconnu

Editeur du son

Inconnu

Décrit par

Francine Snowboy

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne

Communautés

Wemindji

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales , Histoire

Genres

Légendes, Blagues

Sujets

Fille

ᐄᔥᐧᑫᔅ ᑳ ᓇᓂᑐᐧᐋᐸᒫᑦ ᒦᔅᒋᓲ
La fille qui cherche Miischisuu

ᐃᔥᐧᑫᔥ ᑳ ᓈᓂᑑᐧᐋᐸᒫᑦ ᒥᒋᓲ, ᐊᓂᑌᐦ ᓅᐦᒋᒦᐦᒡ, ᑳ ᒪᔅᑰᐧᐋᒡ ᐊᓂᐅᐦ ᒥᒋᓲ ᐁᒄ ᑳ ᔭᒥᐦᐊᒡ᙮

Une fille cherche Miischiisuu. Elle part dans les bois, le trouve et lui parle.

Age(niveau) 12+
Code

EcWa-802-001

File Size

1.03 mb

Durée

5 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Adrian Tanner

Editeur du son

Rhonda Iserhoff

Décrit par

Rhonda Iserhoff

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Waswanapi

Langue

Dialect du Sud

Genres

Légendes

Sujets

Fille

ᒋᐦᑳᐹᔥ ᑭᔮᐦ ᐲᓯᒻ
Chikaapaash et le soleil

ᐋᑎᔫᐦᑳᓐ; ᓈ ᐃᔮᔨᒧᒫᑭᓂᐤ ᑳ ᐅᒋᐧᑳᑖᑦ ᐲᓯᒻᐦ᙮

Légende du garçon qui a attrapé le soleil au collet.

Age(niveau) 4+
Code

EcWe-022-001

File Size

1.21 mb

Durée

7 mins

Année de l`enregistrement

1986

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Elsie Visitor

Editeur du son

C. Visitor

Décrit par

C. Visitor

Dialecte

Nord

Qualité du son

Très bonne

Communautés

Wemindji

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales , Geographie

Genres

Légendes

Sujets

Garçon, Fille, Tradition, Animaux

ᐋ ᐧᐄᐧᐄᐦᑎᐦᐋᓱᓈᓄᐧᐃᒡ
La cérémonie des premiers pas

ᐁᒥᓖ ᐦᔫᐹᐃ ᐊᔨᒧᑎᒧᐧᐋᐤ ᒋᔅᑯᑎᒧᐧᐋᑭᓐᐦ ᐋ ᐧᐄᐧᐄᐦᑎᐦᐋᐅᓱᓈᓂᐧᐃᒡ᙮ ᒫᐧᑳᒡ ᒫᒃ ᐊᔨᒥᐦᐋᑦ ᐊᔅᑭᐤ ᑯᐧᑳᒋᔅᒑᒨ ᐧᐋᒥᔥᑎᑯᔒᐤ ᒋᔅᑯᑎᒫᒐᓱ ᐋ ᐧᐋᒥᔥᑎᑯᔒᐤ ᐊᔨᒥᑦ ᑭᔮ ᓕᓐᑖ ᕕᓯᑎᕐ ᐊᐧᑖᔥᑎᒧᐧᐋᐤ ᐋ ᐧᐋᒥᔥᑎᑯᔒᐤ ᐊᔨᒥᑦ᙮

Emily Hughboy parle de la tradition de la cérémonie des premiers pas à l`école de Maquatua Eeyou avec une étudiante de Secondaire 3.

Durant tout l`enregistrement, Patricia, un professeur de musique à Maquatua Eeyou pendant les années 1990 pose des questions et Linda les traduit pour Emily.

Age(niveau) 12+
Code

EcWe-014-001

File Size

3.66 mb

Durée

21.19 mins

Année de l`enregistrement

1990

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Linda Visitor

Editeur du son

Frances Visitor

Décrit par

Frances Visitor

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Wemindji

Langue

Dialect du Nord, Anglais

Enseignement

Études sociales , Spiritualité

Genres

Discution, Entrevue, Enseignement

Sujets

Garçon, Fille, Tradition, Celébrations, Printemps

ᑳ ᐊᐧᐋᔑᐅᔮᓐ ᐋᑳ ᐅᐦᒋ ᐱᒫᑎᓯᔨᑦ ᓄᐦᑖᐧᐄ
Décès de mon père quand j`étais enfant

ᐅ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ ᐁ ᑳ ᐅᐦᒡ ᐸᒪᐦᒋᓰᐃᒡ ᐅᐦᑖᐧᐄᐦ ᒣᐧᑳᒡ ᐁ ᐊᐧᐋᔒᐅᒡ᙮ ᐅᔅᑌᔅᐦ ᑳ ᓂᐦᐄᑰᐧᐋᔨᐦᒡ ᐅᐦᑖᐧᐄᐧᐋᐤᐦ᙮ ᒥᓯᐧᐁ ᐁ ᐯᔭᑯᑌᐅᓰᐧᑖᒡ ᑲᔦᐦ ᐅᒥᓯᒫᐤᐦ ᐅ ᓈᐯᒥᐦ ᓈᔥᑕᐧᐯ ᒌ ᒋᔅᑕᒫᑎᓰᐅᐦᒡ᙮ ᒌ ᐧᐄᐦᑎᒻ ᑲᔦᐦ ᐅᑳᐧᐄᐦ ᐁᒌ ᓂᐸᐦᐁᔨᒡ ᐊᒥᔅᒄᐦ ᒣᐧᑳᒡ ᐊᓂᐅᐦ ᑳ ᐃᔅᐸᔨᒡ᙮ (ᐄᕙ ᐅᐦᑖᐧᐄᐦ)

Elle raconte que son père était âgé et qu`il est décédé alors qu`elle était très jeune. Ses grands frères ont enterré leur père. Toute la famille a pleuré sa perte, y compris ses grandes soeurs et leurs maris. Elle raconte également que sa mère a tué un grand castor après qu`elle ait pleuré la mort de son mari (le père d`Eva)

Age(niveau) 8+
Code

EcMi-527-001

File Size

1.23 mb

Durée

7 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Marguerite MacKenzie

Editeur du son

Kenneth MacLeod

Décrit par

Kenneth MacLeod

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Genres

Mémoires

Sujets

Famille, Fille, Passé

ᒋᐦᑳᐹᔥ
Chakapash

ᒌ ᐋᑎᔪᐦᒑᐤ, ᓈᐹᔥ ᑎᐹᒋᒫᐤ ᒋᐦᑳᐹᔥ ᑳ ᐃᓯᓂᐦᑳᓱᔨᐦᒡ᙮ ᒫᐧᑳᒡ ᐋ ᒫᑎᐧᐋᑦ, ᐧᑳᐧᐋᐱᐦᑎᒃ ᒑᐧᑳᔨᔨᐤ ᐊᓂᑖᐦ ᓂᐲᐦᒡ᙮ ᑳ ᑎᐹᒋᒧᔥᑎᐧᐋᑦ ᐅᒥᔅᐦ᙮ ᑳ ᐧᐄᐦᑎᒫᑯᐧᐃᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᒑᐦᑳ ᐃᑐᐦᑖᑦ ᐊᓂᑖᐦ᙮ ᑳ ᐧᐄᐦᑎᒫᑯᐧᐃᑦ ᒑ ᐃᔅᐱᔨᑦ ᐃᑐᐦᑖᑖ ᐊᓂᑖᐦ᙮ ᑳ ᐃᔨᑖᑦ ᒑ ᑯᔅᒑᔨᐦᒡ᙮

Il raconte une légende au sujet d`un jeune garçon appelé Chakapash. Chakapash jouait avec son arc et flèche, alors qu`il était jouant lui voyait quelque chose dans l`eau. Il a dit à sa soeur ce qu`il a vu. Il a vu des truites de lac et a dit de ne pas aller là. Elle a expliqué à lui ce qui va se produire. Il lui a demandé de faire un ligne de nuit.

Age(niveau) 6+
Code

EcWe-006-004

File Size

0.46 mb

Durée

2 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2003

Décrit par

Francine Snowboy

Dialecte

Nord

Communautés

Wemindji

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Études sociales

Genres

Légendes

Sujets

Famille, Garçon, Fille, Monstres

ᒋᐦᑳᐹᔥ ᑭᔮᐦ ᐅᒥᔅᐦ
Chakapash et sa soeur

ᒋᐦᑳᐹᔥ ᑳ ᐋᑏ ᐃᔨᐦᑎᒃ᙮ ᒋᐦᑳᐹᔥ ᓈᔥᒡ ᐋ ᒌ ᐧᐄ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒃ ᑖᓂᑖᐦ ᑳ ᐅᐦᒋᔨᒡ ᑳ ᑭᐧᑳᒋᒫᑦ ᐅᒥᔅᐦ᙮ ᑳ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᒃ ᒫᒃ ᑖᓐ ᑳ ᐃᔨᐦᑎᔨᒡ ᐅᓃᒋᐦᐄᒄ ᑳ ᓈᓂᑎᐧᐋᐱᒫᑦ ᒫᒃ ᐊᐧᐋᔨᐤᐦ ᑳ ᐃᐦᑐᑎᐧᐋᔨᐦᒡ ᐅᓃᒋᐦᐄᒄ᙮

L`aventure de Chakapash. Chakapash est curieux de savoir d`où il vient et interroge sa soeur à ce sujet. Quand il découvre ce qui est arrivé à ses parents, il décide de trouver le coupable.

Age(niveau) 4+
Code

EcWe-006-013

File Size

0.97 mb

Durée

5.37 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Editeur du son

Hank House

Décrit par

Hank House

Dialecte

Nord

Qualité du son

Bonne

Communautés

Wemindji

Langue

Dialect du Nord

Enseignement

Spiritualité

Genres

Légendes

Sujets

Monstres, Famille, Garçon, Fille, Homme, Femme

< précédent1234