Cree Oral Stories: the collection of online stories: Stories

ᐦᐋᕆᔨᑦ ᐧᒑᕐᒋᑮᔥ Harriet Georgekish

ᐊᑑᔥ ᑭᔮᐦ ᐅᑯᓯᔅᐦ ᑳ ᔒᐅᑖᒡ
Atuush et son fils ont faim

ᐊᑑᔥ ᑳ ᐃᔨᑖᑦ ᐅᑯᓯᔅᐦ ᒑ ᒫᔑᐦᐄᑐᐧᐃᒡ ᐊᓐ ᐊᐧᐋᓐ ᒑ ᒫᑭᐦᐧᐋᑭᓄᐧᐃᑦ ᐋᐅᒃ ᒑ ᒧᐧᐋᑭᓄᐧᐃᑦ᙮ ᒫᐧᑳᒡ ᒫᒃ ᐊᓂᔮ ᐋ ᒫᔑᐦᐄᑐᐧᐃᒡ, ᐊᑑᔥ ᑳ ᐧᐋᐱᒫᑦ ᐊᑎᒻᐦ ᐋ ᐱᒥᐱᐦᑖᔨᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐄᔨᔨᐤᐦ ᐋ ᐱᒥᐱᒌᐦᒡ᙮ ᐊᑑᔥ ᑭᔮᐦ ᐅᑯᓯᔅᐦ ᑳ ᒋᐱᐦᒌᒡ ᐋ ᒫᔑᐦᐄᑐᐧᐃᒡ ᑳ ᐧᐄ ᒥᔪᐲᐦᑖᒡ ᒑ ᐃᐦᑐᑎᐧᐋᒡ ᐊᓂᔮᐦ ᐄᔨᔨᐤᐦ᙮

Atuush dit à son fils qu`ils devraient se battre et celui qui perdra servira à faire du bouillon. Pendant qu`ils se battent, Atuush voit un chien qui court et des personnes qui voyagent à pied. Atuush et son fils arrêtent de se battre et commencent à faire des plans pour tuer les gens.

Age(niveau) 8+

EcWe-038-004.mp3

Code: EcWe-038-004
File Size: 0.72 mb
Durée: 4 mins
Année de l`enregistrement: 19??
Année de la dernière édition: 2004
Recueuilli par: Inconnu
Editeur du son: Margaret Cox
Décrit par: Margaret Cox
Dialecte: Nord
Qualité du son: Bonne avec bruit
Communautés: Wemindji
Langue: Dialect du Nord
Enseignement: Études sociales , Histoire
Genres: Légendes
Sujets: Famille, Animaux, Nourriture, Monstres

ᑳᓂᐧᐋᑦ ᑭᔮᐦ ᐊᑑᔥ
Kaanwaat et l`atuush

Harriet Georgekish

ᓃᔥᑎᒻ ᐋ ᐃᐦᑎᑯᐦᒡ - ᓈᐹᐤ ᑳᓂᐧᐋᑦ ᑳ ᐅᑎᐦᑖᑦ ᐊᑑᔥᐦ᙮ ᑳ ᒧᒋᔔᒫᑦ ᑭᔮᐦ ᑳ ᐧᐋᒋᔮᒥᑯᐧᐃᑦ᙮

ᑳ ᒌᐧᐋᑦ ᒫᒃ ᐊᓐ ᓈᐹᐤ ᑳ ᐧᐄᐦᑎᒧᐧᐋᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᐅᑎᔨᔨᒻᐦ ᐅᐦᒋ ᐊᑑᔥᐦ ᑭᔮᐦ ᑳ ᐧᐄᑎᒧᐧᐋᑦ ᒑ ᑎᑯᔑᓂᔨᐦᒡ᙮ ᑳ ᐃᔨᑖᑦ, ᒑ ᐧᐄ ᓈᑭᑎᐧᐋᔨᒥᓱᔨᐦᒡ᙮

ᓃᔓ ᐋ ᐃᐦᑎᑯᐦᒡ - ᓈᐹᐤ ᒥᔥᑎᑯᔥᐦ ᑳ ᐋᐱᒋᐦᐋᑦ ᒥᑐᑎᓵᓈᒋᓂᑭᒥᑯᔨᐤ ᐋ ᐅᔑᐦᑖᑦ, ᓃᑳᓐ ᐋ ᐧᐄ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᐦᒃ ᓂᒋᔥᑯᐧᐋᐧᑖᐧᐋ ᐧᐋᒥᔥᑎᑯᔒᐤᐦ᙮ ᒌ ᐊᔓᒦᔮᐤ ᒫᒃ ᐊᓂᔮᐦ ᐅᑰᓯᔅᐦ ᒥᐧᐋᐧᐃᓂᔨᐤ ᑳ ᐃᔑ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᐦᒃ᙮

ᓂᔥᑐ ᐋ ᐃᐦᑎᑯᐦᒡ - ᓈᐹᐤ ᐧᐄᐤᐦ ᑭᔮᐦ ᓃᔓ ᐅᑖᓂᔅᐦ ᒦᒋᐧᐋᐦᐱᔑᐦᒡ ᒌ ᐧᐄᒎᒡ᙮ ᓈᐹᐤ ᑳ ᒧᐧᐋᐱᑦ, ᒫᐧᑳᒡ ᒫ ᐊᓂᔮ ᐋ ᐃᑎᓂᐦᐅᐧᐃᑦ ᓂᒥ ᐅᐦᒋ ᐱᒫᑎᓯᔨᐤᐦ ᐧᐄᐤᐦ᙮ ᑳ ᑎᑯᔑᐦᒃ ᒫᒃ ᐊᓂᑖ ᐋ ᐃᐦᑖᒡ ᑳ ᐧᐄᑎᒫᑯᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᐅᑖᓂᔅᐦ ᐋ ᑳ ᐱᒫᑎᓯᔨᐦᒡ ᐧᐄᐤᐦ᙮

Partie 1 - Un homme nommé Kaanwaat arrive dans un village d`atuush. Il est accueilli par les atuush. Il retourne ensuite chez lui et dit aux gens ce qu`il a vu chez les atuush. Il prédit qu`ils viendront et dit aux gens comment se protéger.

Partie 2 - Un homme se sert de perches pour monter une tente tremblante et prédit le premier contact avec l`homme blanc. Il a pu passer son don de clairvoyance à ses fils.

Partie 3 - Un homme, sa femme et ses deux filles vivaient dans un tipi. Un jour où l`homme est parti chercher des marchandises, sa femme meurt. Il revient et apprend de ses filles que sa femme est morte.

Age(niveau) 8+

EcWe-038-005-01.mp3

EcWe-038-005-02.mp3

EcWe-038-005-03.mp3

Code: EcWe-038-005
File Size: 2.26 mb
Durée: 13 mins
Année de l`enregistrement: 19??
Année de la dernière édition: 2004
Recueuilli par: Inconnu
Editeur du son: Margaret Cox
Décrit par: Margaret Cox
Dialecte: Nord
Qualité du son: Bonne avec bruit
Communautés: Wemindji
Langue: Dialect du Nord
Enseignement: Études sociales , Histoire
Genres: Légendes
Sujets: Nourriture, Homme, Prédictions, Famine, Monstres, Famille, Garçon, Fille

ᒑᐧᑳᑦ ᑳ ᐊᑐᔑᐧᐃᑦ ᓈᐹᔑᔥ
Le garçon qui est presque devenu cannibale

Harriet Georgekish

ᓈᐹᔑᔥ ᑳ ᓂᑭᑖᑭᓂᐧᐃᑦ ᑳ ᒋᑎᐦᑐᑖᔨᒡᐦ ᐅᐦᑖᐧᐄᐦ ᑭᔮᐦ ᑯᑎᒃᐦ ᐅᐧᐄᒋᒫᑭᓐᐦ᙮ ᑳ ᓈᓂᑑᒥᔅᐧᑳᑦ ᑭᔮᐦ ᑳ ᓂᐱᐦᐋᑦ, ᑳ ᒧᐧᐋᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᐊᒥᔅᒄᐦ ᐋᑳ ᐊᐧᐋᔨᐤᐦ ᐅᐦᒋ ᐊᔑᒫᑦ᙮ ᑳ ᒧᐧᐋᑦ ᐋᐦ ᒌᐦ ᒋᑭᔅᒋᔨᐦᒡ ᐊᓂᔮᐦ ᐊᒥᔅᒄᐦ ᑭᔮᐦ ᑳ ᐧᐄᐦᑎᒧᐧᐋᑦ ᐄᔨᔨᐤᐦ ᑳ ᐃᔨᑖᔨᐦᑎᒃ᙮

Un garçon reste derrière quand son père et les autres partent. Il va chasser le castor et il en tue, en fait cuire et en mange. Il mange du castor cru et dit aux gens comment il s`est senti.

Age(niveau) 8+

EcWe-038-008.mp3

Code: EcWe-038-008
File Size: 0.91 mb
Durée: 2.49 mins
Année de l`enregistrement: 19??
Année de la dernière édition: 2004
Editeur du son: Margaret Cox
Décrit par: Margaret Cox
Dialecte: Nord
Qualité du son: Bonne avec bruit
Communautés: Wemindji
Langue: Dialect du Nord
Enseignement: Études sociales , Citoyenneté, Histoire
Genres: Légendes
Sujets: Garçon, Nourriture, Homme

ᐄᔨᔨᐤ ᑳ ᒧᔑᐦᐋᑦ ᐧᐋᒥᔥᑎᑯᔒᐤᐦ ᒑ ᑎᑯᔑᓂᔨᐦᒡ
Les prédictions des Cris sur l`arrivée des Blancs

Harriet Georgekish

ᐧᐋᔥᑭᒡ ᐄᔨᔨᐅᒡ ᑳ ᒋᔅᒑᔨᒫᒡ ᐧᐋᒥᔥᑎᑯᔒᐤᐦ ᒑ ᐅᑎᐦᑎᑯᒡ᙮ ᓈᐹᐤ ᑭᔮᐦ ᐃᔅᐧᑳᐤ ᓃᔥᑎᒻ ᑳ ᓂᒋᔥᑭᐧᐋᒡ ᐧᐋᒥᔥᑎᑯᔒᐤᐦ ᑭᔮᐦ ᑖᓂᑖᐦ ᑳ ᐃᐦᑎᒡ ᑳ ᒦᔥᑯᑎᓂᒫᑐᒡ ᒑᐧᑳᔨᐤᐦ᙮ ᐋᑯᑎᐦ ᒫᒃ ᑳ ᐅᒋᐦᒋᐱᔨᒡ ᐋᐦ ᐊᑖᐧᐋᓂᐧᐃᒡ ᐊᔨᐧᐃᓐ᙮

Il y a bien longtemps, les Cris avaient prédit l`arrivée des Blancs. L`histoire raconte comment un homme et sa femme ont eu un premier contact avec l`homme blanc et comment ils échangèrent leurs vêtements. C`est comme ça que la traite des fourrures a commencé.

Age(niveau) 8+

EcWe-038-007.mp3

Code: EcWe-038-007
File Size: 1.06 mb
Durée: 6.11 mins
Année de l`enregistrement: 19??
Année de la dernière édition: 2004
Editeur du son: Margaret Cox
Décrit par: Margaret Cox
Dialecte: Nord
Qualité du son: Bonne avec bruit
Communautés: Wemindji
Langue: Dialect du Nord
Enseignement: Spiritualité, Études sociales , Histoire
Genres: Légendes
Sujets: Prédictions, Inter-races, Vêtements, Homme, Femme

ᐋᔥᒄ ᒥᓯᐧᐋ ᒑᐧᑳᓐ ᐋ ᒌ ᐊᔨᒦᒥᑭᐦᒡ
Lorsque les animaux parlaient

Harriet Georgekish

ᐋᑎᔫᐦᑳᓐ ᐆ, ᐧᐄᔥᑭᒑᓂᔥ ᑎᐹᒋᒫᑭᓂᐤ ᐋᔅᒄ ᐋ ᒌ ᐊᔨᒥᑦ᙮ ᑳ ᐧᐄᐦᑎᒧᐧᐋᑭᓄᐧᐃᑦ ᐃᔥᐧᑳᔥᐦ ᐋ ᐱᒫᑎᓯᔨᐦᒡ᙮ ᑳ ᐃᔨᑦ, ᐧᐋᐱᓈᐦᒄ ᑖᓐ ᒑ ᐃᑖᐱᑎᓯᔨᑦ᙮ ᑳ ᐧᐄᐦᑎᒧᐧᐋᑭᓄᐧᐃᑦ ᓈᐹᔥᐦ ᐋ ᐱᒫᑎᓯᔨᐦᒡ, ᓈᔥᒡ ᐋ ᒌ ᒥᐧᔮᔨᐦᑎᐦᒃ᙮ ᑳ ᐃᔨᑦ, ᐧᐋᔥ ᐋᐅᒄ ᒑ ᓂᑐᐦᐆᐧᐃᑦ᙮

Cette légende raconte comment le geai parlait. On lui dit qu`une fille est née et il dit de la jeter, qu`elle ne sert à rien. Puis on lui dit qu`un garçon est né, et il est content parce que le garçon ira à la chasse.

Age(niveau) 6+

EcWe-038-002.mp3

Code: EcWe-038-002
File Size: 0.24 mb
Durée: 1 mins
Année de l`enregistrement: 19??
Année de la dernière édition: 2004
Recueuilli par: Inconnu
Editeur du son: Margaret Cox
Décrit par: Margaret Cox
Dialecte: Nord
Qualité du son: Bonne avec bruit
Communautés: Wemindji
Langue: Dialect du Nord
Enseignement: Citoyenneté, Histoire
Genres: Légendes
Sujets: Garçon, Fille, Animaux

ᑳ ᑎᑯᔑᐦᒃ ᐊᑑᔥ ᑭᔮᐦ ᑳ ᓈᑭᔑᒋᐦᐋᑦ ᐊᐧᐋᔑᔥᐦ
Quand l`atuush rôde à l`affût des enfants

Harriet Georgekish

ᐧᐋᔥᑭᒡ ᑳ ᒌ ᐄᑖᑭᓂᐅᐧᐃᒡ ᐊᐧᐋᔑᔑᒡ ᐋᑳ ᒑ ᐃᔮᔑᐦᐧᑳᒡ ᐋᑎ ᐅᑖᑯᔑᔨᒡᐦ, ᒑ ᐹᐦᑖᑯᒡ ᑭᔮᐦ ᐊᑑᔥᐦ᙮

Autrefois, on disait aux enfants de ne pas parler fort ou crier le soir, parce que l`atuush était à l`affût du bruit que font les enfants.

Age(niveau) 8+

EcWe-038-006.mp3

Code: EcWe-038-006
File Size: 0.71 mb
Durée: 6.09 mins
Année de l`enregistrement: 19??
Année de la dernière édition: 2004
Editeur du son: Margaret Cox
Décrit par: Margaret Cox
Dialecte: Nord
Qualité du son: Bonne avec bruit
Communautés: Wemindji
Langue: Dialect du Nord
Enseignement: Études sociales , Histoire
Genres: Légendes
Sujets: Garçon, Fille, Prédictions, Monstres, Inter-races

ᐃᔥᒌᒫᐤ ᐋ ᒌᐧᐄ ᐧᐃᓂᒧᔮᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᐊᑑᔥ ᒧᔮᒻ ᐋ ᒥᔅᑯᒋᑦ ᑳ ᐃᐦᑎᒃ
Un Inuit prétend être gelé et l`Atuush l`emporte

Harriet Georgekish

ᐊᑑᔥ ᑎᐹᒋᒫᑭᓂᐤ ᑭᔮᐦ ᐋ ᐹᔨᑯᑖᐅᓯᔨᑦ, ᐆ ᐋᑎᔫᐦᑳᓐ᙮ ᐊᑑᔥ ᒌᐧᐋᐱᒫᐤ ᐃᔥᒌᒫᐤᐦ ᐋ ᐱᒥᔑᓂᔨᐦᒡ ᐋ ᒌ ᒥᔥᑯᐧᐃᒋᔨᐦᒡ ᐋ ᒌ ᐅᒋᐧᑳᒑᔨᑯᐱᓈᓂᐦᐄ᙮ ᐊᑑᔥ ᑳ ᐅᑎᓇᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᓈᐹᐤᐦ, ᑳ ᒋᐧᐋᑎᐦᐋᑦ᙮ ᑳ ᐅᒦᒋᒥᐦᑯᐧᐋᑦ ᐅᑏᔨᔨᒻᐦ᙮

C`est la légende de l`Atuush et sa famille. L`Atuush voit un Inuit qui était à la pêche et qui est étendu sur le sol gelé. L`Atuush prend l`homme et l`apporte à sa famille pour le manger.

Age(niveau) 6+

EcWe-038-001.mp3

Code: EcWe-038-001
File Size: 0.55 mb
Durée: 3 mins
Année de l`enregistrement: 19??
Année de la dernière édition: 2004
Recueuilli par: Inconnu
Editeur du son: Margaret Cox
Décrit par: Margaret Cox
Dialecte: Nord
Qualité du son: Bonne avec bruit
Communautés: Wemindji
Langue: Dialect du Nord
Enseignement: Citoyenneté, Histoire
Genres: Légendes
Sujets: Nourriture, Homme, Monstres, Famille

ᐃᔥᐧᑳᔥ ᑳ ᐅᑎᓂᑯᑦ ᐧᐹᑦᐦ
Une fille est enlevée par des prospecteurs

Harriet Georgekish

ᐆ ᐋᑎᔪᐦᑳᓐ ᓈᐹᔥ, ᐃᔥᐧᑳᔥ ᑭᔮᐦ ᐅᑳᐧᐄᒫᐤ ᑎᐹᒋᒫᑭᓂᐤ᙮ ᐹᔨᐧᑳᐤ ᐋ ᒌᔑᑳᔨᒡ ᓈᐹᔥ ᑭᔮᐦ ᐃᔥᐧᑳᔥ ᑳ ᓈᑎᐦᐄᐹᒡ, ᑳ ᐅᑎᐦᑎᑯᐧᐃᒡ ᐧᐹᒋᑮᐦ᙮ ᑳ ᐅᑎᓂᑯᐧᐃᑦ ᐊᓐ ᐃᔥᐧᑳᔥ ᐊᓂᔮᐦ ᐧᐹᒋᑮᐦ ᑳ ᐧᐄᒋᒫᑦ᙮ ᑳ ᒌᐧᐋᑦ ᐊᓐ ᓈᐹᔥ ᑳᐧᐄᐦᑎᒧᐧᐋᑦ ᐅᑳᐧᐄᐦ ᐋ ᒌ ᐅᑎᓂᑯᔨᐦᒡ ᐧᐹᒋᑮᐦ᙮ ᒑᒃ ᐹᔨᐧᑳᐤ ᐋ ᒌᔑᑳᔨᒡ ᐊᓐ ᓈᐹᔥ ᑳ ᓈᓂᑎᐧᐋᐱᒫᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᐧᐄᒋᔖᓂᔥᐦ, ᑳ ᒥᔅᑯᐧᐋᑦ ᐋ ᐃᔮᐧᐋᔨᐦᒡ ᐊᐧᐋᔑᔥ᙮

Cette légende parle d`un garçon, d`une fille et de leur mère. Un jour que le garçon et la fille vont vérifier les filets de pêche, ils rencontrent des prospecteurs. La fille est enlevée par les prospecteurs et vit avec eux. Le garçon retourne chez lui et dit à sa mère ce qui est arrivé à sa soeur. Un jour le garçon retrouve sa soeur, elle avait eu un enfant.

Age(niveau) 6+

EcWe-038-003.mp3

Code: EcWe-038-003
File Size: 1.25 mb
Durée: 7 mins
Année de l`enregistrement: 19??
Année de la dernière édition: 2004
Recueuilli par: Inconnu
Editeur du son: Margaret Cox
Décrit par: Margaret Cox
Dialecte: Nord
Qualité du son: Bonne avec bruit
Communautés: Wemindji
Langue: Dialect du Nord
Genres: Légendes
Sujets: Garçon, Fille, Nourriture, Femme, Inter-races

Dialecte

Niveau

Communauté

Enseignement

Genre

Sujet

Conteur/euse