Dialect

Level

Community

Teaching

Theme

Topic

Storyteller


About this catalogue
Here you can listen to and download stories and other audio material (mp3) in East Cree. You can also select them and download them to put on a CD to share with your class. We ask that you do not transcribe, translate or reproduce these stories without prior permission from the Cree School Board.

Page 1 of 1, showing 4 records out of 4 total, starting on record 1, ending on 4

< previousnext >
ᐃᓓᓯᐸᕪ ᔑᐦᑳᐱᔫᐤ Elizabeth Shecapio

ᑳ ᐅᑎᐦᑯᒥᑦ ᐊᐧᐋᔥ
Little boy who had lice and nits

ᑳ ᐅᑎᐦᑯᒥᑦ ᐊᐧᐋᔥ ᑎᐹᒋᒫᑲᓅ ᐆᑦᐦ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓂᒡ, ᐁ ᒌ ᒥᐦᒉᑎᔨᒡ ᐅᑎᐦᑯᒻᐦ᙮ ᐁᑯᐦ ᐆᒌ ᐅᓂᒌᐦᐄᑯᒫᐅᒡ ᑳ ᓂᑲᑕᐧᑖᐤ ᐆᔫᐦ ᐅᑖᐧᐋᔒᒧᐧᐋᐤᐦ᙮ ᐅᒥᔔᒻ ᑲ ᒥᓯᑳᑯᑦ ᐁᑯᐦ ᑳ ᓅᑎᐦᑯᒫᑎᑯᑦ᙮ ᐁᑯᐦ ᑳ ᒋᔅᑐᑌᐧᑖᐤ ᑳ ᓈᓂᑐᐧᐋᐸᒫᐧᑖᐤ ᐅᑳᐧᐄᐦ ᑲᔦᐦ ᐅᐦᑕᐧᐄ, ᐁᑯᐦ ᒫᒃ ᒉᒃ ᑳ ᒥᔅᑲᐧᐋᐧᑖᐤ, ᒥᒄ ᒫᒃ ᓇᒧᐃ ᐅᐦᒋ ᒌ ᒥᔦᔨᐦᑕᒻ ᐆ ᓈᐯᔥ ᐁᑯᐦ ᒉᒃ ᐯᔭᐧᑳᐤ ᐁ ᒣᑕᐧᐁᑦ ᐧᐄᐧᐄᑕᒥᐦᒡ ᒌ ᐧᐊᓂᐦᐋᑲᓅ᙮

This story is about a boy, who had a lot of lice and nits. The parents packed all their belongings and left their son behind. His grandfather found him and killed all the lice and nits. The little boy found his parents again, but he was never happy in the bush.

Age 6+
Code

EcMi-523-001

File Size

1.24 mb

Duration

7.15 mins

Year Of Recording

1970

Year Of Last Edit

2003

Collected By

Adrian Tanner

Sound Editor

Linda Petawabano

Described By

Linda Petawabano

Dialect

Southern

Quality

Good

Communities

Mistissini

Languages

Southern Dialect

Teachings

Social studies, History, Science

Themes

Legends

Topics

Family, Boy, Past, Summer, Animals, Places, Man

ᓂᑮᔖᓐ
Nikiishaan

ᐆ ᑎᐹᒋᒧᓐ ᐆᔅᑎᓃᒎ ᓇᔅᒋᐦ ᐁᒌ ᐧᐃ ᒪᔦᔨᐦᑖᑯᓯᑦ ᑎᐹᒋᒪᑲᓅ᙮ ᐅᔫᐦ ᒫᒃ ᐆ ᐧᐃᒋ ᐅᔅᑎᓂᒎ ᐯᔮᐧᑳᐤ ᐁ ᒌᔑᑲᔨᒡ ᒌ ᓂᑕᐧᐋᐸᒣᔫ ᒋᔐᐅᒋᒫᐤ ᓂᑕᐧᐄᓐ ᐁᓂᑐ ᐃᑖᒋᒧᓯᑖᐧᐋᐧᑖᐤ᙮ ᐁᑯ ᑳ ᐃᑖᐧᑖᐤ ᒋᔅᒉᔨᐁᒫᐤ ᐋ ᓂᑮᔖᓐ ᑖᓐ ᐁᐃᑌᑦ, ᓂᐹ ᒌ ᒥᔅᑲᐧᐋᔫ ᐊᓂᔫᐦ ᐅᑕᓂᔖᐦ ᑳ ᐧᐋᓂᐦᑫᐦ ᒋᔐᐅᒋᒫᐤ᙮ ᐁᑯ ᒫᑲ ᐯᔭᐧᑳᐤ ᐁ ᒌᔑᑲᔨᒡ ᑳ ᐧᐄᔖᒥᑯᑦ ᑳᑲᔦᐦ ᒋᔐᐅᒋᒫᐤ ᓂᑮᔖᓐ ᐊᓂᑌᐦ ᐁᐃᑖᔨᒡ᙮ ᐁᑯᓐ ᐋ ᑕᐧᐯ ᑲᐃᑌᓀ ᓂᐹ ᒌ ᒥᔅᑳᐧᐋᔫᐦ ᒌᔐᐅᒋᒫᐤ ᐅᑕᓂᔑᐦ ᑳᐧᐋᓇᐦᑫᐤ᙮ ᓈᒧᐧᐃ ᐃᑌᐤ ᓂᑮᔖᓐ᙮ ᓈᓂᑕᐧᐋᐸᒥᐧᑖᐅᐧᐁᒋᐦ ᒥᓯᐧᐁ ᒋᐧᑳᓐ ᒋᑲ ᒦᑎᓐ ᐁᐃᑖᐸᔅᑖᔨᓐ

ᑲᔦ ᐯᔨᒄ ᓂᑕᓂᔥᐦ ᒋᑲ ᒦᑎᓐ ᒉ ᐧᐄᒋᒥᑦ᙮

This story is about a young man who was bullied by his fellow men on the work site. These men went to the governor and told him lies of what Nikiishaan was saying. They said that Nikiishaan said that he could find the governor`s daughters, whom he had lost a long time ago. Then one day the governor asked Nikiishaan to come to his place. He said, "is it true what you said? that you can find my daughters?" Nikiishaan said "no".

"Well I think that`s what you said, so you will go and find my daughters. If you find them, I will give you everything that you need and I will also give you permission to marry one of them." So then Nikiishaan left the village.

Age 10+
Code

EcMi-523-003

File Size

3.91 mb

Duration

22.57 mins

Year Of Recording

1970

Year Of Last Edit

2003

Collected By

Adrian Tanner

Sound Editor

Linda Petawabano

Described By

Linda Petawabano

Dialect

Southern

Quality

Good

Communities

Mistissini

Languages

Southern Dialect

Teachings

Science, Social studies, History

Themes

Legends

Topics

Celebrations, Past, Man, Woman

ᑳ ᔑᐧᐁᔨᐧᑖᐤ
Starvation

ᐆ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ ᐧᐁᔅᑲᒡ ᐊᓐᑌ ᑖᓐ ᑳ ᐃᔅᐸᔨᒡ ᐁ ᒌ ᔑᐧᐁᔨᐧᑖᐤ ᐆᒌ ᐯᑯᑌᓅ᙮ ᐁᑯᐦ ᒫᑲ ᒉᒃ ᐯᔭᐧᑳᐤ ᐁ ᒌᔑᑲᔨᒡ ᑳ ᐅᑎᑎᑯᐧᑖᐤ ᓈᐯᐤ (ᐧᕌᐸᕐ ᐧᓛᓐᒐᑉ) ᐊᓂᑌᐦ ᐆᑕᔅᒌᐧᐋᒡ᙮ ᐁᑯᐦ ᑳ ᐧᐄᔕᒥᐦᑯᐧᑖᐤ ᒉᒌ ᐧᐄᒉᐧᐋᐧᑖᐤ ᐊᓂᑌᐦ ᐆᑕᔅᒌᐦᒡ᙮ ᐧᐁᔑ ᑖᐹ ᐅᐦᒋ ᓂᐸᐦᐁᐅᒡ ᓇᒣᓵᐦ᙮

This story is about a woman who had experienced starvation when she was young. One day a man (Robert Longchap) came to their hunting trap line and had asked them to go with him to his hunting trap line. The reason for this was because the family couldn`t catch any fish.

Age 12+
Code

EcMi-523-002

File Size

0.82 mb

Duration

4.45 mins

Year Of Recording

1970

Year Of Last Edit

2003

Collected By

Adrien Tanner

Sound Editor

Linda Petawabano

Described By

Linda Petawabano

Dialect

Southern

Quality

Good

Communities

Mistissini

Languages

Southern Dialect

Teachings

Social studies, History, Science

Themes

Memoirs

Topics

Family, Past, Starvation

ᐊᑐᔒᔥ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ
Story of Atushiish

Age 8+
Code

EcMi-523-004

File Size

0.46 mb

Duration

2 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Adrian Tanner

Sound Editor

Rhonda Iserhoff

Described By

Rhonda Iserhoff

Dialect

Southern

Quality

Good with noise

Communities

Mistissini

Languages

Southern Dialect

Teachings

Spirituality

Themes

Teachings

Topics

Past, Woman

< previousnext >