Dialect

Level

Community

Teaching

Theme

Topic

Storyteller


About this catalogue
Here you can listen to and download stories and other audio material (mp3) in East Cree. You can also select them and download them to put on a CD to share with your class. We ask that you do not transcribe, translate or reproduce these stories without prior permission from the Cree School Board.

Page 1 of 1, showing 4 records out of 4 total, starting on record 1, ending on 4

< previousnext >
Job Kawapit Job Kawapit

Job Kawapit was born in 1945 in the bush east of Whapmagoostui, Hudson Bay, Quebec. He grew up on the land and learned the ways of the Cree people. He taught Cree language and culture in Whapmagoostui for many years. He also an avid storyteller and is keen on the preservation of Cree stories and legends. Both Job and his wife Mary remain active in teaching young people the Cree language and traditional lifestyle during excursions out on the land and in the community.

S

ᓅᐦᒋᒦᐦᒡ ᒌ ᐱᒫᑎᓰᐤ ᒍᑉ ᑳᐧᐋᐱᑦ, ᐧᐋᐱᓅᑖᐦᒡ ᐊᓂᑌᐦ ᐧᐋᐱᒫᑯᔥᑐᐦᒡ᙮ 1945 ᐁ ᒋᔥᑖᔨᒡ ᐁ ᐱᐳᓂᐦᒡ ᒌ ᐱᒫᑎᓰᐤ᙮ ᐁᑯᑌᐦ ᑳ ᐅᐦᐸᓇᑕᐆᒉᓈᓅᑦ ᐊᓂᑌᐦ ᓅᐦᒋᒦᐦᒡ ᑲᔭᐦ ᐊᓂᑌᐦ ᑳ ᒋᔅᑯᑎᒧᐧᐋᑲᓄᑦ ᐄᔨᔫ ᐄᔨᐦᑐᐧᐃᓂᔫ᙮ ᒥᐦᒋᑦ ᐱᐳᓐᐦ ᒌ ᒋᔅᑯᑎᒫᒉᐤ ᐃᔨᔫ ᐊᔨᒧᐧᐃᓂᔫ ᑲᔦᐦ ᐃᔨᔫ ᐄᔨᐦᑐᐧᐃᓂᔫ ᐊᓂᑌᐦ ᐧᐋᐱᒫᑯᔥᑐᐦᒡ᙮ ᓈᔥᑖᐧᐯ ᒫᒃ ᒥᔦᔨᐦᑕᒻ ᒍᑉ ᐁ ᑎᐹᒋᒧᑦ ᑲᔦᐦ ᐋᔪᐧᐃᒄ ᓈᔥᒡ ᐁ ᒋᔥᑎᒫᐅᐧᐋᔨᐦᑎᐦᒃ ᒉ ᒌ ᓈᑭᑎᐧᐋᔨᐦᑖᑭᓂᔨᒡᐦ ᐄᔨᔫ ᐅᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐᐦ ᑲᔦᐦ ᐋᑎᔫᐦᑭᓐᐦ᙮ ᐁᔥᒄ ᒣᐧᑳᒡ ᐱᒥᐱᔨᔨᐤ ᑖᐱᔥᑯᓐ ᒍᑉ ᑲᔦᐦ ᐧᐄᐤᐦ ᒣᕇᐦ ᐁ ᒋᔅᑯᑎᒧᐧᐋᒡ ᐅᔅᒋᓃᒎ ᐊᓂᔮ ᐄᔨᔫ ᐊᔨᒧᐧᐃᓂᔫ ᑲᔦᐦ ᐃᔨᔫ ᐄᔨᐦᑐᐧᐃᓂᔫ ᒣᐧᑳᒡ ᐊᓂᑌᐦ ᓅᐦᒋᒦᐦᒡ ᐁ ᐃᔨᐦᑖᐧᑖᒡ ᑲᔦᐦ ᐊᓂᑌᐦ ᐧᐋᐱᒫᑯᔥᑐᐦᒡ᙮

ᒋᔖᔨᐤ ᑳ ᓂᔥᑏᒡ ᐅᑯᓯᔅᐦ
The elder man with three sons

ᓇᐹᐤ ᑭᔮᐦ ᐧᐄᐤᐦ ᑳ ᓂᔥᑏᐦᒡ ᐅᑯᓯᔅ` ᐋᑳ ᐅᐦᒋ ᐃᔮᒡ ᒦᒋᒥᔨᐤ ᒑ ᒦᒋᒡ᙮ ᓈᐹᐤ ᑳ ᐊᐳᐧᐋᑖᑦ ᐊᑎᐦᒄ᙮ ᐊᓂᔮᐦ ᐅᑯᓯᔅᐦ ᑳ ᐃᔨᑖᑦ ᒑᒃ ᓂᑎᐧᐋᐱᒫᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᐊᑎᐦᒄ ᐊᓂᑖᐦ ᓵᑭᐦᐄᑭᓂᐦᒡ᙮

A man and his wife lived with their 3 sons and their wives. They had no food to eat and they became weak. The man of the family has a dream of the caribou that his sons will find when he instructs them to go to a lake.

Age 6+
Code

EcWh-904-001

File Size

1.78 mb

Duration

10 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Unknown

Sound Editor

Margaret Cox

Described By

Margaret Cox

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialect

Northern

Quality

Very good

Communities

Whapmagoostui

Languages

Northern Dialect, English

Teachings

History

Themes

Memoirs

Topics

Food, Woman, Starvation, Family, Boy, Past, Winter, Animals

ᓈᐹᐤ ᑭᔮᐦ ᐊᑎᐦᒄ
The man and the caribou

ᒌ ᐃᐦᑖᐤ ᐊᓂᑖᐦ ᐧᐋᔥᑭᒡ ᓈᐹᐤ ᐋ ᓈᓂᑎᐧᐋᐱᒫᑦ ᓂᔅᒃᐦ᙮ ᒥᒄ ᐆ ᐹᔅᒋᑭᓐ ᑭᔮᐦ ᐅᒋᔅᒋᐦᒃ ᒌ ᑎᐦᑯᓂᒻ᙮ ᑳ ᓂᒋᐦᐋᑦ ᐃᔅᐧᑳᐤᐦ, ᑳ ᐃᑎᑯᐧᐃᑦ ᐋ ᒌ ᐹᒋ ᐊᓂᔅᑯᐧᐋ ᒫᓂᒑᐦᑳᑯᐧᐋᑦ᙮

There was a man long ago who went out to find caribou. He only took his gun and a small pot. He came upon a woman who told him that she has set up her camp on his way.

Age 6+
Code

EcWh-904-002

File Size

0.84 mb

Duration

4 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Sound Editor

Margaret Cox

Described By

Margaret Cox

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialect

Northern

Quality

Very good

Communities

Whapmagoostui

Languages

Northern Dialect, English

Teachings

History

Themes

Memoirs

Topics

Winter, Animals, Food, Man, Woman

ᓈᐹᐤ ᑳ ᒋᒋᓈᑦ ᐊᑎᐦᒄ
The man that was chasing caribou

ᓈᐹᐤ ᐃᔅᑭᓂᑎᐱᔅᑳᐤᐦ ᑳ ᐱᐹᓈᓂᓯᓂᐧᐋᑦ ᐊᑎᐦᒄᐦ᙮ ᑳ ᐅᒋᐦᐱᑖᑦ ᒫᒃ ᐊᓂᑖᐦ ᒫᐧᑳᒡ ᐋ ᐃᐧᐋᔑᔨᐦᒡ᙮ ᑳ ᐧᑳᒋᒫᑦ ᐊᓐ ᓈᐹᐤ; ᒑᐧᑳᓐ ᐧᐋᐦᒋ ᐃᔨᑎᐱᔮᒄ? ᓃᔨ ᐧᐄ ᐋᔥᒄ ᓂᐱᐦ ᐱᐹᒥᐱᐦᑖᓐ᙮

A man chasing the caribou all night long and made them tired. As he arrived to the area where the caribou were resting from running the man talks to the caribou and asks them `Why are you doing sitting down? If I were you I would still be running.`

Age 6+
Code

EcWh-904-003

File Size

0.48 mb

Duration

2 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Unknown

Sound Editor

Margaret Cox

Described By

Margaret Cox

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialect

Northern

Quality

Very good

Communities

Whapmagoostui

Languages

Northern Dialect, English

Teachings

History

Themes

Memoirs, Jokes

Topics

Winter, Animals, Man

ᐅᔅᒋᓃᒋᓯᐤ ᐋ ᑳ ᐊᓂᑖᐦ ᐅᐦᒋ ᓂᐱᐦᑖᑦ ᒑᐧᑳᔨᐤ
The young man who never killed anything

ᒥᒑᔨᐦᑎᒻ ᓈᐹᔥ, ᓈᔥᑎᔨᒡ ᐋᑳ ᐅᐦᒋ ᓂᐱᐦᑖᑦ ᐊᔥᒄ ᒑᐧᑳᔨᐤ᙮ ᒑ ᐹᔨᐧᑳᐤ ᐋ ᐧᐄᐧᐄᑦ ᑭᔮᐦ ᒑᒃ ᒥᔮᑐᐧᐃᑦ᙮ ᐹᑎᔥ ᑳ ᑯᑯᔑᑦ ᐃᔮᒄ ᓂᒥ ᐅᐦᒋ ᒫᑎᐤ᙮ ᒫᐧᑳᒡ ᒫᒃ ᐋ ᓂᐹᑦ ᒥᓯᐧᐋ ᐋᑎ ᐃᓯᓈᑯᓯᔨᐦᒡ ᐧᐋᔅᑳ ᑳ ᐃᐦᑖᔨᐦᒡ ᐋ ᐃᐦᑖᑦ᙮ ᐊᓂᔮᐦ ᐹᐦᐹᔨᒄ ᐅᐱᒑᓱᐧᐃᓐᐦ ᑳ ᐊᐱᔨᐦᒡ ᐊᓂᔮᐦ ᐅᐦᑳᓐᐦ; ᓂᑐᐦᐅᐧᐃᑖ ᒑ ᓂᐱᐦᐋᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᐋ ᐃᓯᓈᑯᓯᔨᐦᒡ ᐅᐦᑳᓐᐦ᙮

A young man is unhappy because he can never kill anything when he went hunting. Until one day he goes out and begins to cry, he cries to the point where he falls asleep. During his sleep all kinds of animals gathered around him. Each animal sits on a part of his body and say that when he hunts he will kill that kind of animal.

Age 6+
Code

EcWh-904-004

File Size

3.27 mb

Duration

19 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Unknown

Sound Editor

Margaret Cox

Described By

Margaret Cox

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialect

Northern

Quality

Very good

Communities

Whapmagoostui

Languages

Northern Dialect, English

Teachings

Social studies, History

Themes

Memoirs

Topics

Boy, Animals, Food, Man

< previousnext >