Florrie Mark-Stewart est née en 1934 dans le bois près d'Eastmain, à la Baie James, au Quebec. Elle a vécu en brousse la plus grande partie de sa vie. Elle a été professeure de langue et culture Crie à Eastmain pendant 25 ans. Elle est maintenant à la retraite, et adore tricoter, coudre et raconter des histoires à ses petits-enfants. |
ᕝᐧᓛᕇ ᒫᕐ - ᔅᑐᐧᐋᕐᑦNᐊᓂᑖᐦ ᓂᑐᐧᐄ ᒌ ᐱᒫᑎᓰᐤ ᕕᐧᓛᕇ, ᐹᔔᒡ ᐄᔅᒣᐃᓐ᙮ 1934 ᑳ ᐃᔨᒋᐦᑖᔨᒡ ᐊᔅᒋᐅᒋᔅᑖᓱᐧᐃᓂᔨᐤ ᒌ ᐱᒫᑎᓰᐤ᙮ ᒨᔥ ᐊᓂᑖᐦ ᓂᑐᐧᐄ ᒌ ᐃᐦᑖᐤ ᑳ ᐹᒋ ᐊᐧᐋᔒᐅᐧᐃᑦ᙮ ᒑᒃ ᒌ ᐃᔑᓈᑯᓂᔨᐤ ᒑ ᒌ ᒋᔅᑯᑎᒫᒑᑦ ᐋ ᒋᔅᑯᑎᒧᐧᐋᑦ ᐊᐧᐋᔑᔥ ᐄᔨᔨᐤ ᐊᔨᒧᐧᐃᓂᔨᐤ ᑭᔮᐦ ᐄᔨᔨᐤ ᐃᐦᑐᐧᐃᓂᔨᐤ᙮ 25 ᑎᐦᑎᐳᓐᐦ ᒫᒃ ᒌ ᐄᑕᐱᑎᓰᐤ᙮ ᒥᒄ ᒫᒃ ᐋᔥᒄ ᐃᔮᐱᒡ ᒨᔥ ᐃᐦᑎᑯᓂᔨᐤ ᐋ ᐃᑖᐱᒋᐦᐄᓯᐧᐃᑦ ᑭᔮᐦ ᐋ ᐃᑖᐱᒋᐦᐋᑭᓄᐧᐃᑦ᙮ ᒥᐧᔮᔨᐦᑎᒻ ᒫᒃ ᐋ ᒥᑖᓵᔮᐲᐦᒑᑦ ᑭᔮᐦ ᐋ ᑭᔅᒋᐧᑳᓱᐧᐃᑦ ᑭᔮᐦ ᐋ ᑎᐹᒋᒧᔥᑎᐧᐋᑦ ᐅᔑᒥᔥᐦ᙮ |
S ᐊᓂᑌᐦ ᓂᑐᐧᐄ ᒌ ᐱᒫᑎᓰᐤ ᕝᐧᓛᕇ, ᐯᔓᒡ ᐄᔅᒣᓂᐦᒡ᙮ 1934 ᑳ ᐃᑎᓯᓈᑌᔨᒡ ᐊᔅᒌᐅᒋᐦᑖᓱᓂᔫ ᒌ ᐱᒫᑎᓰᐤ᙮ ᒨᔥ ᐊᓂᑌᐦ ᓂᑐᐧᐄ ᒌ ᐃᐦᑖᐤ ᑳ ᐯᒋ ᐋᐧᐋᔒᔫᒡ, ᒉᒃ ᒌ ᐃᔑᓈᑯᓂᔫ ᒉ ᒌ ᒋᔅᑯᑕᒫᒉᑦ, ᐁ ᒋᔅᑯᑕᒧᐧᐋᑦ ᐊᐧᐋᔥᐦ ᐄᔨᔫ ᐊᔨᒧᐧᐃᓂᔫ ᑲᔦᐦ ᐄᔨᔫ ᐄᔨᐦᑐᐧᐃᓂᔫ᙮ 25 ᐱᐳᓐᐦ ᒫᒃ ᐁᑯᓐ ᑳ ᐄᑖᐸᑎᓰᑦ ᐊᓂᑌᐦ ᐄᔅᒣᓂᐦᒡ᙮ ᐊᓅᐦᒡ ᒫᒃ ᓇᒧᐃ ᐁᑯᐦ ᒋᔅᑯᑎᒫᒉᐤ ᒥᒄ ᒫᒃ ᓄᐧᐃᒡ ᐃᔮᐸᒡ ᒨᔥ ᐃᔮᐸᒋᐦᐄᓱᑦ ᑲᔦᐦ ᓇᓈᐦᑰ ᐄᑖᐸᒋᐦᐋᑲᓅ ᐊᓂᑦᐦ ᐅᐦᒋ ᐅᑎᐄᐦᑖᐧᐃᓂᐦᒡ᙮ ᒥᔦᔨᐦᑕᒻ ᐁ ᒥᑖᓯᔮᐲᐦᒉᑦ ᑲᔦᐦ ᐁ ᑲᔅᒋᐧᑳᓱᑦ ᑲᔦᐦ ᐁ ᑎᐹᒋᒧᔥᑐᐧᐋᑦ ᐅᔑᒥᔥᐦ᙮ |
|
Dialecte
Niveau
Communauté
Enseignement
Genre
Sujet
- Animaux
- Automne
- Celébrations
- Été
- Famille
- Famine
- Femme
- Fille
- Garçon
- Hiver
- Homme
- Inter-races
- Lieux
- Médecines
- Monstres
- Nourriture
- Objets
- Passé
- Plantes
- Prédictions
- Printemps
- Saisons
- Surnaturel
- Tradition
- Transport
- Valeurs cries
- Vêtements
Conteur/euse
- Abel Bosum
- Abraham Martinhunter
- Abraham Pisinquon
- Adam Mamianskum
- Albert Gilpin
- Annie Jimiken
- Bertie Wapachee , Moses Sandy, Roderick Pachano, Linda Visitor
- Betsy Tent
- Billy Jolly
- Caroline Longchap
- Charlie Dick
- Charlie Etapp
- Charlotte Visitor
- Daisy Moar
- David Cheezo
- David Georgekish
- David Pachano
- Edith Georgekish Visitor
- Edward Gilpin (Lazarus)
- Edward Matches
- Edward Ottereyes
- Elizabeth Blackned Jolly
- Elizabeth Shecapio
- Emily Georgekish
- Emily Hughboy
- Emma Neacappo
- Eva Etapp
- Florrie Mark-Stewart
- Frank Visitor
- Geordie Georgekish
- George Georgekish
- George Head
- George Kakabat
- George Matoush
- George Pepabano
- Gurtie Loon
- Hannah Natachiquan
- Harriet Georgekish
- Harriet Trapper
- Inconnu1
- Inconnu2
- Inconnu3
- Isaac Loon
- Jacob Georgekish
- Jane Metabie
- Job Bearskin
- Job Kawapit
- Joe Mianscum
- John Blackned
- John Mayappo
- Johnny Bearskin
- Johnny Shecapio
- Joseph Rupert
- Josephine Rabbitskin
- Louisa Diamond
- Maggie Enish Sandy
- Maggie Masty
- Maria Scipio
- Mary Bearskin
- Mary Georgekish-Jolly
- Mary Matoush
- Matthew Ratt
- Membres de la nation crie
- Mukash
- Peter Atsynia
- Peter Voyageur
- Philip Awashish
- Politiciens cris
- Programmes des cris
- Richard Blackned
- Ronnie Loon
- Sally Gunner
- Sammy Mayappo
- Samson Masty
- Samson Neacappo
- Samuel Wapachee
- Sandy Shecapio
- Thomas Rupert
- Tommy Neeposh
- William D. Visitor
- Willie Jacob
- Willie Loon Sr.
Description Du CataloguePage 1 of 1, showing 6 records out of 6 total, starting on record 1, ending on 6
Chahkapesh
|
ᕝᐧᓛᕇ ᑳ ᑎᐹᒋᒫᑦ ᒐᐦᑳᐯᔥ ᓇᒣᔅ ᑳ ᑯᐦᒋᐸᔨᐦᐄᑯᑦ, ᒐᐦᑳᐯᔥ ᑲᔦᐦ ᐊᐦᐄᐱᐦᒉᓲ ᑲᔦᐦ ᒫᒃ ᒐᐦᑲᐯᔥ ᑳ ᑭᐦᒉᒧᑎᑦ ᐊᒥᔅᒄ᙮ |
|
Chahkapesh se fait avaler par un poisson géant, demande comment l`araignée tisse sa toile et vole un castor pour le rapporter chez lui. Chahkapesh grimpe à un arbre et prend le soleil au piège. |
EcEm-020-003-01.mp3- Code
EcEm-020-003
- File Size
5.34 mb
- Durée
31 mins
- Année de l`enregistrement
2002
- Année de la dernière édition
2003
- Recueuilli par
Marie-Odile Junker
- Editeur du son
Florrie Mayappo
- Décrit par
Florrie Mayappo
- Modified
2016-09-29 00:00:00
- Dialecte
- Qualité du son
- Communautés
- Langue
- Enseignement
- Genres
- Sujets
Changement climatique
|
ᐁ ᓇᓈᑲᒋᔥᑖᑲᓅᐦᒡ ᐁ ᐊᑕ ᐄᔑ ᒌᔑᑳᒡ᙮ ᐋᐦᒋᔫᐦ ᐁ ᐊᑕ ᐄ ᒌᔑᑳᒡ ᐁ ᐊᑕ ᒥᔫᔅᑲᒪᐦᒡ᙮ ᑖᓐ ᐁ ᐄᔑ ᑕᐦᑲᐦᐅᑯᐧᑖᐤ ᐊᐧᐁᔒᔕᒡ ᐁ ᐊᑕ ᐋᐦᒋᐸᔩᐦᒡ ᐁ ᓰᑯᐦᒡ ᐁ ᒌᔑᑳᒡ᙮ |
|
Des observations sur le changement climatique. Les changements observés au printemps. Comment les oiseaux et les animaux sont affectés par ces changements au printemps. |
- Code
EcEm-020-001
- File Size
1.51 mb
- Durée
4.03 mins
- Année de l`enregistrement
1998
- Année de la dernière édition
2003
- Recueuilli par
Caroline Metabie- Radio Mist.
- Editeur du son
Charlie Loon
- Décrit par
Charlie Loon
- Modified
2016-09-29 00:00:00
- Dialecte
- Qualité du son
- Communautés
- Langue
- Enseignement
- Genres
- Sujets
Le porc-épic géant
|
ᕝᐧᓛᕇ ᒫᕐᒃ-ᔅᑑᐧᐋᕐᑦ ᑳ ᑎᐹᒋᒨᑦ ᑖᓂᑦᐦ ᑳ ᐅᐦᒋ ᒋᒧᑎᑦ ᒥᔑᔑᑳᒄ ᐃᔅᐧᑫᐤᐦ, ᒣᐧᑳᒡ ᐁ ᓂᑑᐦᐆᔨᐦᒡ ᐅᓈᐯᒥᔫ᙮ |
|
Florrie Mark Stewart raconte comment le porc-épic géant enleva une femme qui était seule dans son tipi pendant que son mari était à la chasse. |
- Code
EcEm-020-006
- File Size
0.87 mb
- Durée
5.04 mins
- Année de l`enregistrement
19??
- Année de la dernière édition
2003
- Recueuilli par
Marie-Odile Junker
- Editeur du son
Florrie Mayappo
- Décrit par
Florrie Mayappo
- Modified
2016-09-29 00:00:00
- Dialecte
- Qualité du son
- Communautés
- Langue
- Enseignement
- Genres
- Sujets
Garçon, Animaux, Homme, Femme, Monstres, Surnaturel, Transport
Légende d`Aadush
|
ᐧᕚᐧᓛᕇ ᒫᕐᒃ-ᔅᑑᐧᐋᕐᑦ ᐁ ᒌ ᑎᐹᒋᒫᑦ ᐊᑑᔥ ᐁ ᒨᐧᐋᔨᐦᒡ ᐊᐧᐁᔫᐦ ᐁ ᒌ ᓂᐱᐦᐋᔨᒡ᙮ |
|
Florrie Mark-Stewart raconte ce que le monstre Aadush faisait aux gens après les avoir tués. |
- Code
EcEm-020-005
- File Size
2.44 mb
- Durée
14.46 mins
- Année de l`enregistrement
1998
- Année de la dernière édition
2003
- Recueuilli par
Marie-Odile Junker
- Editeur du son
Florrie Mayappo
- Décrit par
Florrie Mayappo
- Modified
2016-09-29 00:00:00
- Dialecte
- Qualité du son
- Communautés
- Langue
- Genres
- Sujets
Malheureusement on n`a pas eu d`outardes
|
ᐯᔨᐧᑳᐤ ᐁ ᓰᑰᒡ ᓇᒨᐃ ᐅᒋ ᐄ"ᑖᐆᒡ ᓂᔅᑳᒡ"᙮ |
|
Florrie Mark-Stewart nous parle du printemps où les outardes n`ont pas migré. |
- Code
EcEm-020-007
- File Size
0.88 mb
- Durée
5.07 mins
- Année de l`enregistrement
199?
- Année de la dernière édition
2003
- Editeur du son
Rose Dixon-Gilpin
- Décrit par
Rose Dixon-Gilpin
- Modified
2016-09-29 00:00:00
- Dialecte
- Qualité du son
- Communautés
- Langue
- Enseignement
- Genres
- Sujets
Survie dans le bois
|
ᑖᓐ ᑳ ᐄᔑ ᐯᐦᒋ ᐱᒫᐦᒋᐦᐆᒡ ᐊᓂᑌᐦ ᓅᐦᒋᒦᐦᒡ ᒣᐧᑳᒡ ᑳ ᐯᒋ ᐱᒥᓈᑲᓄᑦ ᐁᔥᒄ ᐁ ᒌ ᐊᐱᔒᔑᑦ᙮ |
|
L`auteure parle de la vie dans les bois autrefois. Comment sa famille a survécu quand elle était jeune. |
- Code
EcEm-020-004
- File Size
2.53 mb
- Durée
14.54 mins
- Année de l`enregistrement
2002
- Année de la dernière édition
2003
- Recueuilli par
Marie-Odile Junker
- Editeur du son
Florrie Mayappo
- Décrit par
Florrie Mayappo
- Modified
2016-09-29 00:00:00
- Dialecte
- Qualité du son
- Communautés
- Langue
- Enseignement
- Genres
- Sujets
Nourriture, Transport, Famille, Passé, Automne, Hiver, Animaux, Lieux, Tradition
