Dialect

Level

Community

Teaching

Theme

Topic

Storyteller


About this catalogue
Here you can listen to and download stories and other audio material (mp3) in East Cree. You can also select them and download them to put on a CD to share with your class. We ask that you do not transcribe, translate or reproduce these stories without prior permission from the Cree School Board.

Page 9 of 20, showing 20 records out of 398 total, starting on record 161, ending on 180

ᐋᐦ ᑯᓵᐱᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡ
The Shaking Tent

ᐋᐅᒄ ᒍᓰ ᓵᒻ ᑳ ᒋᔖᔨᔨᐅᐧᐃᑦ ᐋᔨᒥᐦᐋᑦ ᐧᒑᕐᒡᐦ ᐅᐦᒋ ᐊᓂᔮ ᐋ ᐃᔑ ᑯᐧᑳᒋᒫᑦ ᐋᐦ ᑯᓵᐱᐦᑖᑭᓂᐧᐃᔨᒡ᙮ ᐋᑯᑎᐦ ᑭᔮᐦ ᐹᒋᔅᑎᓂᐦᒃ ᓵᒻᓯᓐ ᓈᐦᐄᑳᐴ ᐅᑎᔨᒧᐧᐃᓐ᙮ ᑖᐱᔥᑯᓐ ᐅᒌ ᒋᔖᔨᔨᐅᒡ ᓂᑭᒧᐧᐃᒡ ᐊᓂᔮᐦ ᓂᑯᒧᓐᐦ ᑳ ᒌ ᓂᑭᒧᓈᓂᐧᐃᔨᒡᐦ ᐋᐦ ᑯᓵᐱᐦᑖᑭᓂᐧᐃᔨᒡ᙮

Josie Sam Sr. interviews George about the shaking tent and how it was performed. Samson Neacappo also adds some comments. Both elders sing songs also that were sung during the shaking tent ceremony.

Age 6+
Code

EcCh-201-045

File Size

12.42 mb

Duration

0 mins

Year Of Recording

1965

Year Of Last Edit

2006

Collected By

George Bauer

Sound Editor

Brian Webb

Described By

Brian Webb

Dialect

Northern

Quality

Good with noise

Communities

Chisasibi

Languages

Northern Dialect

Teachings

Spirituality, History

Themes

Memoirs, Discussion, Interview, Song

Topics

Tradition, Past, Predictions, Supernatural

ᐋᐦ ᑯᓵᐱᐦᑖᑭᓂᐧᐃᒡ
The Shaking Tent

ᒍᓰ ᓵᒻ ᑳ ᒋᔖᔨᔨᐅᐧᐃᑦ ᑯᐧᑳᒋᒫᐤ ᒑᐧᑳᔨᐤ ᐧᒑᕐᒡ ᐦᐁᑦᐦ ᑭᔮᐦ ᓵᒻᓯᓐ ᓈᐦᐄᑳᐴᐦ ᐅᐦᒋ ᐊᓂᔮ ᑯᓵᐱᐦᒋᑭᓂᔨᐤ᙮ ᐊᓂᒌ ᓃᔓ ᒋᔖᔨᔨᐅᒡ ᓂᔥᐧᑳᐅᔑᐦᑖᐧᐃᒡ ᐊᓂᔮ ᒑᐧᑳᔨᐤ ᐋ ᐃᔑ ᑯᐧᑳᒋᒫᑭᓂᐅᐧᐃᒡ ᐅᐦᒋ ᐋᐦ ᑯᓵᐱᐦᑖᑭᓂᐧᐃᔨᒡ, ᐊᓂᔮ ᑳ ᐃᔑ ᐋᐱᒋᐦᑖᑭᓂᐧᐃᔨᒡ, ᑳ ᐄᔑ ᒋᔅᒋᓯᒡ ᐋ ᐃᔑ ᐋᐱᑎᓂᔨᒡ ᑭᔮᐦ ᐊᓂᔮ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐᐦ ᐋᐦ ᒌᐦ ᐹᐦᑎᐦᒡ᙮

Josie Sam Sr. interviews both George Head and Samson Neacappo about the shaking tent. The two elders take turns answering questions about the shaking tent, how it was used, their memories about it and the stories they heard.

Age 6+
Code

EcCh-201-042

File Size

15.18 mb

Duration

0 mins

Year Of Recording

1965

Year Of Last Edit

2006

Collected By

George Bauer

Sound Editor

Brian Webb

Described By

Brian Webb

Dialect

Northern

Quality

Good with noise

Communities

Chisasibi

Languages

Northern Dialect

Teachings

Spirituality, History

Themes

Memoirs, Discussion, Interview

Topics

Artifacts, Man, Predictions, Supernatural, Tradition, Past

ᐄᔨᔨᐅᓂᑭᒧᓐᐦ
Traditional Songs

ᐱᔥᒡ ᐄᔨᔨᐅᓂᑭᒧᓐᐦ ᐋᐦ ᓂᑭᒧᑦ ᒑᕐᒡ᙮ ᐊᓂᔮ ᓃᔥᑎᒻ, ᐋᔪᐧᐃᒄ ᐧᐄᒌᔨᔨᐤᐦ ᑳ ᓂᑭᒧᐦᐋᔨᒡᐦ ᐅᑎᔥᐧᑳᔑᔒᒥᔨᐤᐦ᙮ ᐊᓂᔮ ᒦᓐ ᓈᑭᒧᑦ ᑖᐹᔨᐦᑎᒥᔨᒡᐦ ᐅᓂᑭᒧᓂᔨᐤᐦ᙮ ᒦᓐ ᐅᐦᑖᐧᐄᐦ ᐅᓂᑭᒧᓂᔨᐤᐦ ᓈᑭᒧᐧᐋᑦ ᑭᔮᐦ ᑳᒥᒑᐹᐧᐃᔨᒡ ᐦ ᐅᓂᑭᒧᓂᔨᐤᐦ᙮

Several traditional songs that George sings. First one is his brother`s courtship song. The next two songs are one from man named Taapaayihtihk. The others are from George`s father and the man named Kaamichaapaaut᙮

Age 6+
Code

EcCh-201-032

File Size

7.18 mb

Duration

0 mins

Year Of Recording

1965

Year Of Last Edit

2006

Collected By

George Bauer

Sound Editor

Brian Webb

Described By

Brian Webb

Dialect

Northern

Quality

Good with noise

Communities

Chisasibi

Languages

Northern Dialect

Teachings

Art and Music, History

Themes

Memoirs, Song

Topics

Family, Tradition, Past, Animals, Artifacts, Man

ᐋ ᑯᔅᐱᐦᐄᑭᓂᐧᐃᒡ ᓅᐦᒋᒦᐦᒡ
Traveling inland

ᒍᓰ ᓵᒻ ᑳ ᒋᔖᔨᔨᐅᐧᐃᑦ ᐊᔨᒥᐦᐋᐤ ᐧᒑᕐᒡ ᐅᐦᒋ ᐊᓂᔮ ᑳ ᒌ ᑯᔅᐱᐦᐊᒡ ᐊᓂᑖᐦ ᐄᔑ ᓅᐦᒋᒦᐦᒡ᙮ ᐧᒑᕐᒡ ᐧᐄᐦᑎᒻ ᐊᓂᔮ ᐋᐦ ᒌ ᐱᒥᔥᑳᒡ ᒑᑳᑦ ᐋᔑᑯᒥᒌᔑᑳᐤᐦ, ᒥᒄ ᐋᑳ ᐅᐦᒋ ᐱᒥᔥᑳᒡ ᐋᔨᒥᐦᐋᐅᒌᔑᑳᔨᒡᐦ ᑭᔮᐦ ᒫᒃ ᐋᐦ ᐄᐹᑖᔨᐦᑖᑯᓂᔨᒡ᙮ ᐊᓂᔮ ᒥᔑᑳᒫᐦᔮᐲᓯᒻᐦ ᐋᑯᑎᐦ ᑳ ᒌ ᓂᐱᐦᐋᒡ ᒋᔖᔮᒄᐦ᙮ ᐋᔪᐧᐃᒄ ᑭᔮᐦ ᑳ ᐧᐄᐦᑎᐦᒃ ᐧᒑᕐᒡ ᒑᑳᑦ 40 ᑎᐦᑐᐱᐳᓐᐦ ᒫᐦᒋᒡ ᑳ ᓂᐱᐦᐋᑦ ᐊᑎᐦᒄᐦ ᐅᐦᒋ ᐊᓂᔮ ᐋᐦ ᒌᐦ ᐊᑎ ᒋᐦᑐᐦᑖᔨᒡᐦ᙮ ᐋᑯᑎᐦ ᒑᐱᐦᒋᐱᔨᔨᒡ ᐅᔮ ᑳ ᐲᐦᑖᐱᔨᐦᐋᑭᓂᐧᐃᑦ᙮

Josie Sam Sr. interviews George about how they traveled inland. George mentions that they traveled almost everyday, except on Sundays or if the weather was bad. In September, that`s when they hunted bears. He also mentions that it`s has been close to 40 years that he last killed a caribou due to the caribou disappearing. The recording is cut off due to length of the tape.

Age 6+
Code

EcCh-201-060

File Size

5.38 mb

Duration

0 mins

Year Of Recording

1965

Year Of Last Edit

2007

Collected By

George Bauer

Sound Editor

Brian Webb

Described By

Brian Webb

Dialect

Northern

Quality

Good with noise

Communities

Chisasibi

Languages

Northern Dialect

Teachings

History

Themes

Interview, Memoirs

Topics

Family, Tradition, Past, Seasons, Places, Transportation

ᑳ ᑖᒋᐦᑯᐧᐋᑦ ᒌᒫᓂᒋᒫᐤᐦ
Assistant Ship Captain

ᒌ ᐧᐋᐱᐦᑎᒻ ᓈᔥᒡ ᐋ ᐹᔑᐧᑳᑎᓂᔨᒡ ᒫᐧᑳᒡ ᑳ ᐅᒌᒫᓂᒋᒫᔒᐅᐧᐃᑦ, ᒋᓵᓰᐲᐅᒥᓂᔥᑎᑯᐦᒡ ᐋ ᐃᔅᐱᔨᒡ ᐧᐄᒦᓂᒌᐦᒡ ᑳ ᐅᐦᒋᐱᔨᒡ᙮ ᒑᑳᑦ ᐋᒌ ᐃᔮᔫᐦᐅᔨᐦᒡ ᐊᐧᐋᔨᐤᐦ᙮

He had experienced a severe storm while assisting on a vessel from Wemindji (Paint Hills) to Fort George that almost cost the lives of his shipmates.

Age 6+
Code

EcWe-015-001

File Size

1.47 mb

Duration

8 mins

Year Of Recording

1998

Year Of Last Edit

2003

Collected By

Bartlett Collection

Sound Editor

Abraham Matches

Described By

Abraham Matches

Dialect

Northern

Quality

Good with noise

Communities

Wemindji

Languages

Northern Dialect

Teachings

History

Themes

Memoirs, Teachings

Topics

Past, Fall, Transportation

ᒋᔪᔑᐧᐋᔥ
Chiiyuushwaash

ᐧᒑᕐᒡ ᒌ ᐋᑎᔫᐦᒑᐤ ᒋᔪᔑᐧᐋᔥ ᒌ ᑎᐹᒋᒫᐤ᙮ ᒌ ᑎᐹᒋᒫᐤ ᐊᓂᔮ ᒫᐧᑳᒡ ᑳ ᐅᑎᐧᐋᔑᔒᒥᐦᑯᐧᐋᔨᐦᒡ ᐃᔥᐧᑳᔥ ᑳ

George tells the legend of Chiiyuushwaash. George talks about that time chiiyuushwaash got a young lady pregnant and she had his child.

Age 12+
Code

EcWe-015-003

File Size

1.41 mb

Duration

8.11 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Sound Editor

Alisson Bobbish

Described By

Alisson Bobbish

Dialect

Northern

Communities

Wemindji

Languages

Northern Dialect

Teachings

Spirituality, Social studies, History

Themes

Legends

Topics

Girl, Tradition, Places, Man, Woman, Supernatural, Family, Boy

ᐧᐋᔥᑭᒡ ᑳᒌ ᒋᐦᒋᐱᔨᓈᓄᐧᐃᒡ ᐋ ᓂᑐᐦᐆᓈᓄᐧᐃᒡ
Hunting Trips long ago

ᐧᒑᕐᒡ ᐊᔮᔨᒧᐧᐃᑎᒻ ᐋ ᓂᑑᐦᐆᐧᐃᒡ ᑳ ᒌ ᐱᒥᐱᒋᒡ ᐧᐋᔥᑭᒡ᙮ ᒋᔅᒋᐤ ᐊᓂᔮ ᑳ ᓂᐱᐦᐋᑦ ᐋᐦᒋᒄ᙮ ᐧᒑᕐᒡ ᒌ ᐋᔨᐧᒫᐅᐦᐄᑭᐤ ᑭᔮᐦ ᐋᒌ ᐧᐄᒋᒡᐦ ᒥᐦᑐᑳᓂᐦᒡ᙮

George talks about hunting trips they went on a long time ago. He remembers a time when he killed a seal. George also mentions the dwelling made of tree saplings.

Age 6+
Code

EcWe-015-004

File Size

1.08 mb

Duration

6 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Unknown

Sound Editor

Alisson Bobbish

Described By

Alisson Bobbish

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialect

Northern

Quality

Poor

Communities

Wemindji

Languages

Northern Dialect

Teachings

Social studies, History

Themes

Memoirs, Teachings

Topics

Tradition, Animals, Food, Man, Woman

ᑳ ᑯᐦᑯᑖᓄᐧᐃᒡ
Starvation

ᐧᒑᕐᒡ ᒌ ᑎᐹᒋᒥᐤ ᑳ ᐃᔑᐱᔑ ᒋᔅᑎᒫᑎᓯᔨᒡ ᐄᔨᔨᐅᒡ ᐹᔨᐧᑳᐦ᙮ ᒌ ᒋᔅᒋᐤ ᒌᓵᓰᐲᐦᒡ ᑳ ᐃᔑᐱᒋᒡ ᑳ ᐃᔅᐱᔨᐦᑖᐦᒡ ᔫᓄᔨᐤ ᒦᒋᒥᔨᐤ ᑳ ᐅᑎᓂᐦᒡ ᐊᐱᔒᔥ᙮ ᓂᒧᐃ ᒫᐧᑳᒡ ᐅᐦᒋ ᐧᐋᔫᑎᓐ ᒦᒋᒻ ᒫᐧᑳᒡ᙮ ᒋᔅᒋᐤ ᒑᑳᑦ ᑳ ᑯᐦᑭᑖᓂᐧᐃᔨᒡ᙮

George tells a story of how poor the Crees were at one point. He remembers traveling to Chisasibi to trade for a little bit of food to survive. Wild game was scarce at the time. He recalls almost starving to death.

Age 12+
Code

EcWe-015-002

File Size

1.15 mb

Duration

6 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Unknown

Sound Editor

Alisson Bobbish

Described By

Alisson Bobbish

Dialect

Northern

Quality

Good

Communities

Wemindji

Languages

Northern Dialect

Teachings

History

Themes

Memoirs

Topics

Starvation, Animals, Places, Family, Food

ᓂᔅᒃ
The Canadian Goose

ᐧᒑᕐᒡ ᓂᔅᒃᐦ ᑎᐹᒋᒫᐤ ᑭᔮᐦ ᑳ ᒥᓯᒋᔅᑎᔨᐦᒡ ᐱᔮᐦᓯᐤᐦ᙮ ᐧᐄᐦᑎᒻ ᑖᐃᔅᑉ ᒫᒋᓱᔨᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐋ ᔅᐱᔨᐦᒡ᙮ ᐊᔅᑎᓂᒻ ᑭᔮᐦ ᐃᒥᔓᒻᐦ ᑳ ᐃᔑ ᒋᔅᑯᑎᒫᑯᐧᐃᑦ ᒑ ᒋᔥᑖᔨᒫᑦ ᑳ ᒥᓯᒋᔅᑎᔨᐦᒡ ᐱᔮᐦᓯᐤᐦ᙮

George speaks about the canadian goose and other large birds. He mentions what they eat and the migration period. Moreover, George shares advice his grandfather gave him on respecting large birds.

Age 10+
Code

EcWe-015-005

File Size

4.06 mb

Duration

23 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Unknown

Sound Editor

Alisson Bobbish

Described By

Alisson Bobbish

Dialect

Northern

Quality

Very good

Communities

Wemindji

Languages

Northern Dialect

Teachings

Social studies, Geography

Themes

Memoirs, Interview, Teachings

Topics

Tradition, Animals, Food, Man

ᐋᔥᑐᐃᓈᓄᐧᐃᒡ, ᒥᑖᐤ ᓂᑭᒧᐧᐃᓐᐦ
Canoe, shaman song

ᑯᐃᔅᒄ ᐧᐄᐦᑎᒻ ᑭᔮᐦ ᐋᐦ ᓂᑭᒧᑦ ᒫᐧᑳᒡ ᐋᐦ ᐅᔑᐦᑖᑦ ᐆᑎᔨᐤ, ᒧᔮᒻ ᐊᓂᑖᐦ ᐧᒫᑯᔑᔑᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐋᐦ ᓂᑭᒧᑦ ᒫᐧᑳᒡ ᐋᐦ ᒫᒧᔅᒋᓂᐦᒃ ᒥᐦᑦᐦ ᐊᓂᔮ ᐋᐦ ᐋᔥᑐᔨᓈᓂᐧᐃᐧᐃᔨᒡ᙮ ᒥᑖᔥᐦ ᓂᑭᒧᐦᐊᐤ᙮

He explains and sings about making a canoe, referring it to a young loon and sings about the gathering of the wood that is used to make a canoe. He sings about a young shaman.

Age 10+
Code

EcCh-010-001

File Size

0.99 mb

Duration

6.18 mins

Year Of Recording

1982

Year Of Last Edit

2003

Collected By

Lynn Whidden, Violet Bates

Sound Editor

Daisy Herodier

Described By

Daisy Herodier

Dialect

Northern

Quality

Poor

Communities

Chisasibi

Languages

Northern Dialect

Teachings

Art and Music, Social studies

Themes

Interview, Song

Topics

Animals, Man

ᐄᔥᒌᓚᔥᐧᑳᐤ ᐋᒑᓐ
Giant Inuit woman

ᐦᐋᓈ ᑎᐹᒋᒨ ᐊᒌ ᐧᐋᐱᒥᐦᒡ ᐃᔥᒌᒪᔥᐧᑳᐤ ᐊᒑᓐ,

Hannah is telling a story about a giant Inuit woman, that people saw in the bush.

Age 12+
Code

EcWh-902-003

File Size

0.61 mb

Duration

3.36 mins

Year Of Recording

197?

Year Of Last Edit

2003

Collected By

Emily Masty

Sound Editor

Maggie Sheshamush George

Described By

Maggie Sheshamush George

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialect

Northern

Quality

Poor

Communities

Whapmagoostui

Languages

Northern Dialect

Teachings

Social studies, History

Themes

Memoirs

Topics

Past, Monsters, Supernatural

ᐦᐋᓈ ᓅᑕᒋᐧᑳᐤ ᐧᐄᑑᑖᒻ ᐋᑎᐹᒋᒪᑦ
Hannah Natachequan`s family story

ᐦᐋᓈ ᑎᐸᒋᒫᐤ ᐧᐄᒍᔕᓐ ᑭᔮ ᑳ ᐦᐄᑏ ᑭᔮ ᑲ ᐦᐄᑖᐱᑎᔑᑦ ᐊ ᐧᐋᔒᐅᑦ,

Hannah is telling a story about her family life and history, when she was a liitle girl.

Age 10+
Code

EcWh-902-001

File Size

0.95 mb

Duration

5.33 mins

Year Of Recording

197?

Year Of Last Edit

2003

Collected By

Emily Masty

Sound Editor

Maggie Sheshamush George

Described By

Maggie Sheshamush George

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialect

Northern

Quality

Poor

Communities

Whapmagoostui

Languages

Northern Dialect

Teachings

Social studies, History

Themes

Memoirs

Topics

Family, Past

ᐦᐋᓈ ᓅᑖᒋᐧᑳᐤ ᐧᐄᑑᑖᒻᐦ ᐊᒌ ᑎᐸᒋᒫᐦᑦ
Hannah Natchequan`s family story 2

ᐦᐋᓈ ᑎᐹᒋᒫᐤ ᐄᔅᐧᑳᔅ ᑳ ᐦᐄᓯᒋᔅᑰᑎᒪᒥᒡ ᒐᐦᐋᑳ ᓅᓯᐧᐋᐱᒪᔨᒡ ᐊ ᐧᐋᔨᔪ ᐊᒌ ᓂᑐᐦᐊᔨᒡ,

Hannah is telling the story of a little girl, and how she was taught not to check on the hunters, to see when they arrive.

Age 12+
Code

EcWh-902-002

File Size

1.79 mb

Duration

10.35 mins

Year Of Recording

197?

Year Of Last Edit

2003

Collected By

Emily Masty

Sound Editor

Maggie Sheshamush George

Described By

Maggie Sheshamush George

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialect

Northern

Quality

Poor

Communities

Whapmagoostui

Languages

Northern Dialect

Teachings

Social studies, History

Themes

Memoirs, Teachings

Topics

Family, Girl

ᐋ ᐃᔑ ᒋᔅᒋᑦ ᑭᔮᐦ ᐋ ᐃᔑ ᐱᒫᒋᐦᐅᐧᐃᑦ
Memories and the lifestyle

ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐᐦ ᐊᓂᑖᐦ ᐅᑖᐦᒡ ᐅᐱᒫᑎᓰᐅᐧᐃᓐ ᑭᔮᐦ ᑳ ᓅᔓᔑᑭᐦᒃ ᐊᓂᔅᒑ ᐃᔨᐦᑐᐧᐃᓂᔨᐤ ᑭᔮᐦ ᐋ ᒋᔅᑯᑎᒫᒑᓄᐧᐃᔨᒡ ᐋ ᐃᔑ ᐱᒫᒋᐦᐅᓈᓄᐧᐃᔨᒡ᙮

Stories about life in the past and how the traditions are followed and the teaching of the way of life.

Age 4+
Code

EcWh-902-005

File Size

3.63 mb

Duration

20 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Unknown

Sound Editor

Hank House

Described By

Hank House

Dialect

Northern

Quality

Poor

Communities

Whapmagoostui

Languages

Northern Dialect

Teachings

History

Themes

Memoirs, Interview, Teachings

Topics

Family, Tradition, Celebrations, Past, Seasons, Animals, Places, Food, Man, Woman

ᐋᓂᔅᒑ ᐃᔨᐦᑐᐧᐃᓐ
Tradition life

ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐᐦ ᑭᔮᐦ ᐋᓂᔅᒑ ᐃᔨᐦᑐᐧᐃᓐ ᐋ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓈᓄᐧᐃᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐄᔨᔨᐅᒡ ᐃᐦᑖᐧᐃᓂᐦᒡ ᑳ ᐧᐄᒋᒡ᙮

Stories about traditions and the tale of the past and how the people lived in the communities.

Age 8+
Code

EcWh-902-004

File Size

6.68 mb

Duration

37 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Unknown

Sound Editor

Hank House

Described By

Hank House

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialect

Northern

Quality

Poor

Communities

Whapmagoostui

Languages

Northern Dialect

Teachings

History

Themes

Memoirs, Interview, Teachings

Topics

Family, Tradition, Celebrations, Past, Seasons, Places, Man, Woman

ᒑᐧᑳᑦ ᑳ ᐊᑐᔑᐧᐃᑦ ᓈᐹᔑᔥ
A boy that almost turned cannibal

ᓈᐹᔑᔥ ᑳ ᓂᑭᑖᑭᓂᐧᐃᑦ ᑳ ᒋᑎᐦᑐᑖᔨᒡᐦ ᐅᐦᑖᐧᐄᐦ ᑭᔮᐦ ᑯᑎᒃᐦ ᐅᐧᐄᒋᒫᑭᓐᐦ᙮ ᑳ ᓈᓂᑑᒥᔅᐧᑳᑦ ᑭᔮᐦ ᑳ ᓂᐱᐦᐋᑦ, ᑳ ᒧᐧᐋᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᐊᒥᔅᒄᐦ ᐋᑳ ᐊᐧᐋᔨᐤᐦ ᐅᐦᒋ ᐊᔑᒫᑦ᙮ ᑳ ᒧᐧᐋᑦ ᐋᐦ ᒌᐦ ᒋᑭᔅᒋᔨᐦᒡ ᐊᓂᔮᐦ ᐊᒥᔅᒄᐦ ᑭᔮᐦ ᑳ ᐧᐄᐦᑎᒧᐧᐋᑦ ᐄᔨᔨᐤᐦ ᑳ ᐃᔨᑖᔨᐦᑎᒃ᙮

A boy stays behind when his father and the other people leave. He goes to hunt for beaver and kills, cooks and eats it. He eats the beaver raw and tells the people how he felt.

Age 8+
Code

EcWe-038-008

File Size

0.91 mb

Duration

2.49 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Sound Editor

Margaret Cox

Described By

Margaret Cox

Dialect

Northern

Quality

Good with noise

Communities

Wemindji

Languages

Northern Dialect

Teachings

Social studies, Citizenship, History

Themes

Legends

Topics

Boy, Food, Man

ᐃᔥᐧᑳᔥ ᑳ ᐅᑎᓂᑯᑦ ᐧᐹᑦᐦ
A girl is taken from her brother by prospectors

ᐆ ᐋᑎᔪᐦᑳᓐ ᓈᐹᔥ, ᐃᔥᐧᑳᔥ ᑭᔮᐦ ᐅᑳᐧᐄᒫᐤ ᑎᐹᒋᒫᑭᓂᐤ᙮ ᐹᔨᐧᑳᐤ ᐋ ᒌᔑᑳᔨᒡ ᓈᐹᔥ ᑭᔮᐦ ᐃᔥᐧᑳᔥ ᑳ ᓈᑎᐦᐄᐹᒡ, ᑳ ᐅᑎᐦᑎᑯᐧᐃᒡ ᐧᐹᒋᑮᐦ᙮ ᑳ ᐅᑎᓂᑯᐧᐃᑦ ᐊᓐ ᐃᔥᐧᑳᔥ ᐊᓂᔮᐦ ᐧᐹᒋᑮᐦ ᑳ ᐧᐄᒋᒫᑦ᙮ ᑳ ᒌᐧᐋᑦ ᐊᓐ ᓈᐹᔥ ᑳᐧᐄᐦᑎᒧᐧᐋᑦ ᐅᑳᐧᐄᐦ ᐋ ᒌ ᐅᑎᓂᑯᔨᐦᒡ ᐧᐹᒋᑮᐦ᙮ ᒑᒃ ᐹᔨᐧᑳᐤ ᐋ ᒌᔑᑳᔨᒡ ᐊᓐ ᓈᐹᔥ ᑳ ᓈᓂᑎᐧᐋᐱᒫᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᐧᐄᒋᔖᓂᔥᐦ, ᑳ ᒥᔅᑯᐧᐋᑦ ᐋ ᐃᔮᐧᐋᔨᐦᒡ ᐊᐧᐋᔑᔥ᙮

This legend is about a boy, a girl and their mother. One day the boy and girl went out to check their fish net and then prospectors arrive. The girl is taken by the prospectors and lives with them. The boy goes home and informs their mother what happened to his sister. Then one day the boy goes and looks for his sister and finds her with a child.

Age 6+
Code

EcWe-038-003

File Size

1.25 mb

Duration

7 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Unknown

Sound Editor

Margaret Cox

Described By

Margaret Cox

Dialect

Northern

Quality

Good with noise

Communities

Wemindji

Languages

Northern Dialect

Themes

Legends

Topics

Boy, Girl, Food, Woman, Inter-racial

ᐊᑑᔥ ᑭᔮᐦ ᐅᑯᓯᔅᐦ ᑳ ᔒᐅᑖᒡ
Atuush and his son are hungry

ᐊᑑᔥ ᑳ ᐃᔨᑖᑦ ᐅᑯᓯᔅᐦ ᒑ ᒫᔑᐦᐄᑐᐧᐃᒡ ᐊᓐ ᐊᐧᐋᓐ ᒑ ᒫᑭᐦᐧᐋᑭᓄᐧᐃᑦ ᐋᐅᒃ ᒑ ᒧᐧᐋᑭᓄᐧᐃᑦ᙮ ᒫᐧᑳᒡ ᒫᒃ ᐊᓂᔮ ᐋ ᒫᔑᐦᐄᑐᐧᐃᒡ, ᐊᑑᔥ ᑳ ᐧᐋᐱᒫᑦ ᐊᑎᒻᐦ ᐋ ᐱᒥᐱᐦᑖᔨᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐄᔨᔨᐤᐦ ᐋ ᐱᒥᐱᒌᐦᒡ᙮ ᐊᑑᔥ ᑭᔮᐦ ᐅᑯᓯᔅᐦ ᑳ ᒋᐱᐦᒌᒡ ᐋ ᒫᔑᐦᐄᑐᐧᐃᒡ ᑳ ᐧᐄ ᒥᔪᐲᐦᑖᒡ ᒑ ᐃᐦᑐᑎᐧᐋᒡ ᐊᓂᔮᐦ ᐄᔨᔨᐤᐦ᙮

Atuush tells his son that they should fight and which ever loses will be the broth. While they are fighting, Atuush sees a dog running then people travelling on foot. Atuush and his son stop fighting and begin planning what they will do to them.

Age 8+
Code

EcWe-038-004

File Size

0.72 mb

Duration

4 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Unknown

Sound Editor

Margaret Cox

Described By

Margaret Cox

Dialect

Northern

Quality

Good with noise

Communities

Wemindji

Languages

Northern Dialect

Teachings

Social studies, History

Themes

Legends

Topics

Family, Animals, Food, Monsters

ᑳᓂᐧᐋᑦ ᑭᔮᐦ ᐊᑑᔥ
Kaanwaat and the atuush

ᓃᔥᑎᒻ ᐋ ᐃᐦᑎᑯᐦᒡ - ᓈᐹᐤ ᑳᓂᐧᐋᑦ ᑳ ᐅᑎᐦᑖᑦ ᐊᑑᔥᐦ᙮ ᑳ ᒧᒋᔔᒫᑦ ᑭᔮᐦ ᑳ ᐧᐋᒋᔮᒥᑯᐧᐃᑦ᙮

ᑳ ᒌᐧᐋᑦ ᒫᒃ ᐊᓐ ᓈᐹᐤ ᑳ ᐧᐄᐦᑎᒧᐧᐋᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᐅᑎᔨᔨᒻᐦ ᐅᐦᒋ ᐊᑑᔥᐦ ᑭᔮᐦ ᑳ ᐧᐄᑎᒧᐧᐋᑦ ᒑ ᑎᑯᔑᓂᔨᐦᒡ᙮ ᑳ ᐃᔨᑖᑦ, ᒑ ᐧᐄ ᓈᑭᑎᐧᐋᔨᒥᓱᔨᐦᒡ᙮

ᓃᔓ ᐋ ᐃᐦᑎᑯᐦᒡ - ᓈᐹᐤ ᒥᔥᑎᑯᔥᐦ ᑳ ᐋᐱᒋᐦᐋᑦ ᒥᑐᑎᓵᓈᒋᓂᑭᒥᑯᔨᐤ ᐋ ᐅᔑᐦᑖᑦ, ᓃᑳᓐ ᐋ ᐧᐄ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᐦᒃ ᓂᒋᔥᑯᐧᐋᐧᑖᐧᐋ ᐧᐋᒥᔥᑎᑯᔒᐤᐦ᙮ ᒌ ᐊᔓᒦᔮᐤ ᒫᒃ ᐊᓂᔮᐦ ᐅᑰᓯᔅᐦ ᒥᐧᐋᐧᐃᓂᔨᐤ ᑳ ᐃᔑ ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᐦᒃ᙮

ᓂᔥᑐ ᐋ ᐃᐦᑎᑯᐦᒡ - ᓈᐹᐤ ᐧᐄᐤᐦ ᑭᔮᐦ ᓃᔓ ᐅᑖᓂᔅᐦ ᒦᒋᐧᐋᐦᐱᔑᐦᒡ ᒌ ᐧᐄᒎᒡ᙮ ᓈᐹᐤ ᑳ ᒧᐧᐋᐱᑦ, ᒫᐧᑳᒡ ᒫ ᐊᓂᔮ ᐋ ᐃᑎᓂᐦᐅᐧᐃᑦ ᓂᒥ ᐅᐦᒋ ᐱᒫᑎᓯᔨᐤᐦ ᐧᐄᐤᐦ᙮ ᑳ ᑎᑯᔑᐦᒃ ᒫᒃ ᐊᓂᑖ ᐋ ᐃᐦᑖᒡ ᑳ ᐧᐄᑎᒫᑯᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᐅᑖᓂᔅᐦ ᐋ ᑳ ᐱᒫᑎᓯᔨᐦᒡ ᐧᐄᐤᐦ᙮

Part 1 - A man named Kaanwaat arrives upon a village of atuush. He visits and is greeted by the atuush. Then he goes home and tells his people about the atuush and predicts that they will be coming. He tells his people how to protect themselves.

Part 2 - A man uses young trees to make a shaking tent to do predictions of the first contact of white man. He was able to pass his gift of predicting to his sons.

Part 3 - A man and his wife and two daughters lived in a teepee. One day the man leaves to get supplies while he is away his wife passes away. He comes back to his daughters and finds that his wife passed away.

Age 8+
Code

EcWe-038-005

File Size

2.26 mb

Duration

13 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Unknown

Sound Editor

Margaret Cox

Described By

Margaret Cox

Dialect

Northern

Quality

Good with noise

Communities

Wemindji

Languages

Northern Dialect

Teachings

Social studies, History

Themes

Legends

Topics

Food, Man, Predictions, Starvation, Monsters, Family, Boy, Girl

ᐃᔥᒌᒫᐤ ᐋ ᒌᐧᐄ ᐧᐃᓂᒧᔮᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᐊᑑᔥ ᒧᔮᒻ ᐋ ᒥᔅᑯᒋᑦ ᑳ ᐃᐦᑎᒃ
The inuit that pretends to be frozen and is taken by the atuush

ᐊᑑᔥ ᑎᐹᒋᒫᑭᓂᐤ ᑭᔮᐦ ᐋ ᐹᔨᑯᑖᐅᓯᔨᑦ, ᐆ ᐋᑎᔫᐦᑳᓐ᙮ ᐊᑑᔥ ᒌᐧᐋᐱᒫᐤ ᐃᔥᒌᒫᐤᐦ ᐋ ᐱᒥᔑᓂᔨᐦᒡ ᐋ ᒌ ᒥᔥᑯᐧᐃᒋᔨᐦᒡ ᐋ ᒌ ᐅᒋᐧᑳᒑᔨᑯᐱᓈᓂᐦᐄ᙮ ᐊᑑᔥ ᑳ ᐅᑎᓇᑦ ᐊᓂᔮᐦ ᓈᐹᐤᐦ, ᑳ ᒋᐧᐋᑎᐦᐋᑦ᙮ ᑳ ᐅᒦᒋᒥᐦᑯᐧᐋᑦ ᐅᑏᔨᔨᒻᐦ᙮

This is a legend about the Atuush and his family. The atuush sees an inuit man that had been fishing that is lying on the ground frozen. Atuush takes the man and brings him to his family as food.

Age 6+
Code

EcWe-038-001

File Size

0.55 mb

Duration

3 mins

Year Of Recording

19??

Year Of Last Edit

2004

Collected By

Unknown

Sound Editor

Margaret Cox

Described By

Margaret Cox

Dialect

Northern

Quality

Good with noise

Communities

Wemindji

Languages

Northern Dialect

Teachings

Citizenship, History

Themes

Legends

Topics

Food, Man, Monsters, Family