Dialecte

Niveau

Communauté

Enseignement

Genre

Sujet

Conteur/euse


Description Du Catalogue
Ici vous pouvez écouter et télécharger des histoires et d`autres documents audio (mp3) en cri de l`Est. Vous pouvez aussi les sélectionner et les télécharger pour faire un CD à écouter en classe avec vos élèves. Prière de ne pas transcrire, traduire ou reproduire ces histoires sans obtenir la permission préalable de la Commission scolaire crie.

Page 1 of 3, showing 20 records out of 43 total, starting on record 1, ending on 20

< précédent123
ᓈᐯᔥ ᑳ ᐅᑎᓂᑯᑦ ᑳᑰᔥ
Le petit garçon gardé par l`ours

ᓈᐯᔥ ᑳ ᐅᑎᓂᑯᑦ ᑳᑰᔥ ᒣᐧᑳᒡ ᐁ ᓂᑖᒥᓱᔨᒡ ᐅᑳᐧᐄ ᐊᓂᑌᐦ ᐧᐄᐧᐄᑕᒥᐦᒡ᙮ ᐁ ᒌ ᒣᒣᐱᑖᑦ ᒥᔥᑎᑯᒡ ᐯᔓᒡ ᐊᓂᑦᐦ ᐁ ᓂᑕᒥᓲᑦ ᐁᑯᑦᐦ ᑳ ᐅᐦᒋ ᐧᐃᓂᐦᐋᑦ, ᐁᑯᐦ ᑳ ᐧᐄᒋᒫᑦ ᐊᓂᔫᐦ ᒋᔐᔮᒄᐦ᙮ ᐧᐁᔥᑲᒡ ᐋᑎᔫᐦᑳᓐ

Un bébé a été enlevé par un ours pendant que sa mère ramassait des bleuets. Elle avait mis le bébé dans un hamac non loin d`elle et il est disparu. Le garçon vécut avec les ours. Légende traditionnelle.

Age(niveau) 10+
Code

EcMi-512-001

File Size

1.62 mb

Durée

10 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Marguerite MacKenzie

Editeur du son

Anna Blacksmith

Décrit par

Anna Blacksmith

Modified

2017-07-08 00:00:00

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Études sociales

Genres

Légendes, Enseignement

Sujets

Garçon, Animaux

ᐊᓅᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐅᑖᐦᒡ ᐋᒌ ᐃᔅᐱᔨᒡ
Des périodes d`aujourd`hui et la passé

ᐧᐋᔅᑭᒡ ᒌ ᐃᔮᔨᒧᐧᐃᑎᒻ ᑭᔮᐦ ᐊᓅᐦᒡ᙮ ᐄᐦᒡ ᐋ ᐃᔅᐱᔨᒡ ᒑᐧᑳᔨᔨᐤᐦ ᐅᑎᐦ ᐱᒫᑎᓯᐅᐧᐃᓂᐦᒡ, ᐊᓂᔮᐦ ᐧᒑᔨᔨᐤᐦ ᐋ ᐃᔅᐱᔨᒡ ᑭᔮᐦ ᑖᓐ ᐊᑎ ᐃᔅᐱᔨᔨᒡ ᒑᐧᑳᔨᔨᐤ ᐃᔥᒡ ᑭᔮᐦ ᓂᑎᐦᐄᐧᐃᓂᔨᐤ᙮

Il parle des vieux jours et pour aujourd`hui. Il parle des changements de la vie et compaired certaines de manières ou choses et pour la chasse.

Age(niveau) 6+
Code

EcMi-516-001

File Size

1.98 mb

Durée

11 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Marguerite MacKenzie

Décrit par

Francine Snowboy

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire, Études sociales

Genres

Enseignement

Sujets

Famille, Tradition, Passé, Animaux, Nourriture

ᑳ ᒌ ᓈᓀᑲᒋᐦᐋᑲᓄᐧᐃᑦ ᐊᐧᐋᔥ
L`enfant que les autres taquinaient

ᐆ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ ᑎᐹᒋᒫᑲᓅ, ᐁ ᒌ ᓈᓀᑲᒋᐦᐋᑲᓅᑦ ᐊᐧᐋᔥ ᐊᓂᑌ ᐧᐁᔥᑲᒡ᙮

C`est l`histoire d`un enfant que les autres taquinaient beaucoup, autrefois.

Age(niveau) 8+
Code

EcMi-510-001

File Size

1.61 mb

Durée

9 mins

Année de l`enregistrement

1960

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

inconnu

Editeur du son

Linda Petawabano

Décrit par

Linda Petawabano

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Légendes

Sujets

Fille, Passé, Lieux, Nourriture, Femme, Prédictions

ᐁ ᒋᔥᑎᒫᐅᒡ ᐧᐄᒌ"ᐄᑑᐧᐃᓐ
L`importance du partage

ᐧᐃᓖ ᓘᓐ ᑎᐹᒉᒨ ᐁ ᒋᔥᑎᒫᐆᓃᔨᒡ ᐧᐄᒌ"ᐄᑑᐧᐃᓂᔫ᙮

Willie Loon nous parle de l`importance du partage dans la vie.

Age(niveau) 12+
Code

EcMi-510-004

File Size

1.46 mb

Durée

8.29 mins

Année de l`enregistrement

1998

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Adrian Tanner

Editeur du son

Rose Dixon-Gilpin

Décrit par

Rose Dixon-Gilpin

Modified

2016-09-29 00:00:00

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Enseignement

Sujets

Tradition

ᐊᐧᐋᔥ ᓃᔥᑕᒻ ᐁ ᒪᑯᐦᔕᐋᑲᓅᑦ
La cérémonie des premiers pas

ᐋᓃ ᒌ ᑎᐹᒋᒨ ᐅᔥᑲᒡ ᐁ ᐱᒧᐦᑕᐦᐋᑲᓅᑦ ᐊᐧᐋᔥ ᑲᔦᐦ ᐁ ᒌ ᐊᑕ ᒪᑯᔐᐦᐋᑲᓄᐧᐃᔨᒡᐦ᙮

Annie parle de la cérémonie qui célèbre les premiers pas de l`enfant, avec le portage pour les enfants et un grand festin.

Age(niveau) 8+
Code

EcMi-524-002

File Size

0.33 mb

Durée

1.52 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Collection Bartlett

Editeur du son

Anna Blacksmith

Décrit par

Anna Blacksmith

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Spiritualité, Études sociales

Genres

Mémoires, Discution, Enseignement

Sujets

Tradition, Celébrations, Passé, Famille

ᐁ ᐅᑎᓈᐅᓱᓈᓅᐦᒡ
Naissance

ᐋᓃ ᒌ ᑎᐹᒋᒨ ᑳ ᐅᑎᓈᑦ ᐅᔒᒻᐦ ᑳ ᐱᒫᑎᓰᔭᒡᐦ ᒣᐧᑳᒡ ᐊᓂᑌᐦ ᓅᐦᒋᒦᐦᒡ ᐁ ᐃᐦᑖᐧᑖᐤ ᐅᓃᒋᐦᐄᒄᐦ ᐁ ᐧᐄᒋᒫᑦ᙮

Annie parle de l`accouchement et raconte qu`elle a aidé sa mère à accoucher quand elle vivait dans les bois avec ses parents.

Age(niveau) 12+
Code

EcMi-524-001

File Size

1.13 mb

Durée

6 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Collection Bartlett

Editeur du son

Anna Blacksmith

Décrit par

Anna Blacksmith

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Études sociales , Histoire

Genres

Enseignement

Sujets

Celébrations, Passé, Femme, Famille, Tradition

ᐊᓂᑌ ᐯᐦᒡ ᐧᐁᔅᑲᒡ
L`ancien temps

ᐆ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ, ᐯᑦᓰ ᐊᔨᒧᑕᒻ ᐊᓂᑌᐦ ᐯᒋ ᐧᐁᔥᑲᒡ, ᑖᓐ ᑳ ᐄᔑ ᐋᔨᒥᐦᐆᔨᒡ ᐆᐦᑖᐧᐄ, ᐁ ᐧᐄ ᐱᒫᒌᐦᐄᑯᐧᑖᐤ᙮ ᐁᑳ ᐅᐦᒋ ᐃᔮᐧᑖᐤ ᐧᐁᒥᔅᑎᑯᔒᒦᒋᒻ᙮ ᒥᒄ ᐊᓂᑌᐦ ᓅᐦᒋᒦᐦᒡ ᐁ ᒌ ᐅᐦᒋ ᐅᐦᑎᓂᒥᔨᒡ ᒉᐧᑳᔫ ᐆᐦᑖᐧᐄᐦ, ᒥᒄ ᒫᒃ ᐊᔅᑰ ᓇᒧᐃ ᐅᐦᒋ ᓂᐸᐦᑖᔫᐦ ᒦᒋᒦᔫ ᑲᔦᐦ ᒫᒃ ᓇᒧᐃ ᐅᐦᒋ ᐆᔔᓖᔮᓂᒥᔫ ᑲᔦᐦ ᒫᒃ ᒉ ᒌ ᐅᑎᐦᑎᐅᑯᔫ ᒋᔐᐅᒋᒫᐤ ᔔᓖᔮᐆᓯᓇᐦᐄᑲᓂᔫ᙮ ᓄᐧᐃᒡ ᒌ ᐋᔨᒥᓂᔫ ᐊᓂᔫᐦ ᐁ ᒌᔑᑳᔨᒡᐦ᙮

Autrefois, mon père avait parfois du mal à nous nourrir parce que nous n`utilisions pas la nourriture du magasin, juste la nourriture traditionnelle. Mais parfois nous n`arrivions pas à attraper du gibier. Nous n`avions pas non plus d`argent ni de chèque du gouvernement. C`était vraiment dur en ce temps-là.

Age(niveau) 10+
Code

EcMi-517-001

File Size

1.97 mb

Durée

11.27 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Marguerite Mackenzie

Editeur du son

Edith Matoush

Décrit par

Edith Matoush

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Études sociales

Genres

Mémoires

Sujets

Tradition, Passé, Hiver, Nourriture, Homme

Old Days
La vie d`autrefois

Elle parle de la vie d`autrefois, lorsqu`ils manquaient de tout et qu`il leur arrivait de souffrir de la faim.

Age(niveau) 6+
Code

EcMi-517-002

File Size

0.49 mb

Durée

2.51 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Adrian Tanner

Editeur du son

Rhonda Iserhoff

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Mémoires, Enseignement

Sujets

Famille, Passé, Hiver, Lieux, Nourriture

ᑳ ᐯᑕᑲᓅᐦᒡ ᐊᔨᒥᐦᐁᐧᐃᓐ
Arrivée de la religion chrétienne

ᐧᐁᔥᑲᒡ ᓂᒧᔓᒻ ᓂᒌ ᐯᐦᑕᐧᐋᐤ ᐅᔫ ᐁ ᑎᐹᒋᒨᑦ, ᐁᑯᑦᐦ ᒫᒃ ᑳ ᐅᐦᑎᓂᒫᓐ ᐆ᙮ ᐁᑳ ᐅᐦᒋ ᑕᑯᓂᔨᒡ ᐊᔨᒥᐦᐁᐧᐃᓂᔫ ᐊᓂᑌᐦ ᐯᒋ ᐧᐁᔥᑲᒡ᙮ ᐹᔅᑲᓐ ᐧᐁᒥᔅᑎᑯᔒᐤ ᑳ ᑕᑯᔒᐦᒃ ᐁᑯᑦᐦ ᐃᔮᒄ ᑳ ᒋᔅᑯᑕᒧᐧᐋᑲᓄᐧᑖᐤ ᐄᓅᒡ, ᐊᓂᔫ ᐊᔨᒥᐦᐁᐧᐃᓂᔫᐦ᙮

Il y a longtemps, mon grand-père m`a raconté qu`autrefois il n`y avait pas de religion (chrétienne). C`est l`homme blanc qui a apporté la religion et son enseignement.

Age(niveau) 8+
Code

EcMi-515-002

File Size

0.46 mb

Durée

2.43 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Marguerite MackKenzie

Editeur du son

Edith Matoush

Décrit par

Edith Matoush

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Spiritualité, Études sociales , Histoire

Genres

Mémoires, Enseignement

Sujets

Tradition, Passé, Surnaturel, Inter-races

ᐊᔪᐧᐃᓐ ᑳ ᒌ ᐊᑕᐧᐋᓅᒡ
La traite des fourrures

ᐧᐁᔥᑲᒡ ᐊᐧᐁᓂᒌᐦ ᐊᒑᐦᐲᐦ ᒌ ᐊᔮᐱᒋᐦᐁᐅᒡ ᐁ ᓂᑑᐦᐆᐧᑖᐤ ᑲᔦᐦ ᒌ

ᐊᑕᐧᐁᐅᐦᒡ ᐅᑕᔪᐧᐃᓂᐧᐋᐤᐦ᙮

Il y a longtemps, les gens utilisaient des arcs et des flèches pour faire la chasse et ils faisaient la traite des fourrures avec des Français venus d`Europe.

Age(niveau) 10+
Code

EcMi-515-001

File Size

0.53 mb

Durée

1.42 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Marguerite Mackenzie

Editeur du son

Edith Matoush

Décrit par

Edith Matoush

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Études sociales

Genres

Mémoires

Sujets

Tradition, Passé, Animaux, Homme

ᒐᐦᑳᐯᔥ ᐁᑯᐦ ᒫᑲ ᐁ ᑎᐱᔅᑳᔩᒡ
Chahkaapesh et la nuit

ᐁᐅᒄ ᐆ ᐯᔭᒄ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ ᑖᓐ ᐁ ᐊᑕ ᐃᐦᑕᐦᐧᑖᒋᒪᑯᐦᓰᑦ ᐆ ᒐᐦᑳᐯᔥ. ᑖᓂᑕᐦ ᑳ ᐅᐦᒋᐸᔩᐦᒡ ᐊᓐ ᐁ ᒌᔑᑳᒡ ᒉᒌ ᑎᐱᔅᑳᒡ.

Une des multiples légendes de Chahkaapesh.

Comment le jour est devenu la nuit.

Age(niveau) 8+
Code

EcMi-502-002

File Size

2.78 mb

Durée

16 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Collection Bartlett

Editeur du son

Charlie Loon

Décrit par

Charlie Loon

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Genres

Légendes

Sujets

Garçon, Tradition, Animaux, Nourriture, Femme, Monstres

ᓈᐯᐤ ᑳ ᓂᑲᑕᐦᐧᐊᑦ ᐅᑯᐦᓴᐦ ᒥᓂᔥᑎᑯᐦᒡ
L`homme qui a abandonné son fils sur une île

ᓇᒧᐃ ᒌᔖᒋᒨᒪᑲᓐ

histoire incomplète

Age(niveau) 6+
Code

EcMi-502-003

File Size

2.25 mb

Durée

13 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Collection Bartlett

Editeur du son

Anna Blacksmith

Décrit par

Anna Blacksmith

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Études sociales , Histoire

Genres

Mémoires, Enseignement

Sujets

Famille

ᐲᐦᐲᐦᒉᐤ ᑳ ᑎᐹᒋᒫᑲᓅᑦ
La légende du rouge-gorge

ᓇᒧᐃ ᒌᔖᒋᒧᑯᐦᓰᐤ ᐆ ᐲᐦᐲᐦᒉᐤ. ᐁ ᒋᐦᑖᒋᒫᑲᓅᑦ ᑲᔦᐦ ᒫᒃ ᐊᓂᑌᐦ ᐁ ᒌᔖᒋᒧᑯᐦᓰᑦ᙮ ᐋᐱᔒᔥ ᒥᒄ ᐁ ᑎᐹᒋᒫᑲᓅᑦ.

Partie de la légende du rouge-gorge, le début et la fin seulement. Histoire brève.

Age(niveau) 8+
Code

EcMi-502-001

File Size

0.15 mb

Durée

0.53 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Collection Bartlett

Editeur du son

Charlie Loon

Décrit par

Charlie Loon

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Légendes, Mémoires

Sujets

Animaux, Femme

ᐲᐦᐲᐦᒉᐤ ᑎᐹᒋᒧᐧᐊᓐ
La légende du rougegorge

ᐁᐅᒄ ᐆ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ ᓈᐯᐤ ᐁ ᑎᐹᒋᒫᑲᓅᑦ ᑳ ᐧᐄᐦ ᐄᒉᓈᑦ ᐅᑯᐦᓴᐦ ᐊᓂᑌᐦ ᒥᔥᑎᑯᐦᒡ ᐁᒌ ᓂᑲᑖᑦ᙮ ᒨᒄ ᒫᒃ ᐊᔮᐸᒡ ᒌ ᒪᔅᑲᒻ ᑖᓂᑌᐦ ᒉ ᐄᔑ ᒌᐧᐁᑦ ᑲᔦᐦ ᒌ ᐃᓯᓈᑯᐦᓯᑦ ᐁᒌ ᐊᑕ ᐸᐦᐧᓵᑦ ᐊᓂᔫᐦ ᐅᐦᑖᐧᐄᐦ ᐊᓂᑌᐦ ᐅᒫᐦᑮᒦᐦᒡ᙮

On raconte l`histoire d`un homme qui essaie de se débarrasser de son fils en le laissant seul sur une île, mais le garçon trouve le chemin du retour et il brûle son père dans sa tente.

Age(niveau) 8+
Code

EcMi-502-010

File Size

2.38 mb

Durée

13 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Collection Bartlett

Editeur du son

Titus Shecapio

Décrit par

Titus Shecapio

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Histoire

Genres

Légendes, Mémoires

Sujets

Famille, Passé, Printemps, Automne

ᓈᐹᔥ ᑳ ᐅᐱᐦᒋᓂᑯᐧᐃᑦ ᒋᔖᔮᒄ
Le garçon élevé par un ours

ᐆ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ ᓈᐹᔥ ᑳ ᐱᒥᓂᑯᐧᐃᑦ ᒋᔖᔮᒄᐦ᙮ ᑳ ᓈᓂᑎᐧᐋᔨᒥᑯᐧᐃᑦ ᐅᓃᒋᐦᐄᒄᐦ᙮ ᓈᐅᔥ ᒌ ᓈᓂᑎᐧᐋᔨᒥᑭᐤ ᐋ ᑳ ᒥᔅᑳᑯᐧᐃᑦ ᐅᓃᒋᐦᐄᒄᐦ᙮ ᒫᐧᑳᒡ ᒫᒃ ᐋ ᓈᓂᑎᐧᐋᔨᒫᑭᓄᐧᐃᑦ᙮ ᑳ ᒋᔅᑯᑎᒫᑯᐧᐃᑦ ᒋᔖᔮᒄᐦ ᓂᓈᐦᑭᐤ ᒑᐧᑳᔨᐤ᙮ ᐋ ᓈᑖᔥᑖᑦ ᒋᔖᔮᒄ ᐋ ᐃᐦᑐᑎᐧᐋᔨᐦᒡ ᐋ ᓈᐧᑖᓈᐃᐦᒡ, ᒋᐦᐋᑳ ᐧᐋᐱᒫᑭᓄᐧᐃᔨᒡ ᐋ ᒌ ᓈᐧᑖᓈᑦ᙮ ᒑᒃ ᑳ ᒥᔅᑯᐧᐋᑭᓄᐧᐃᑦ᙮ ᑳ ᐃᔑ ᒋᔅᒑᔨᒫᑦ ᒫᒃ ᐊᓂᔮᐦ ᒋᔖᔮᒄ, ᓈᔥᒡ ᐋ ᒌ ᒥᔪᒋᔅᒑᔨᒫᑦ ᐃᔥᐱᔥ ᐧᐄ ᑯᑎᐦᒃᐦ ᐄᔨᔨᐤᐦ᙮

L`histoire d`un garçon élevé par un ours pendant un certain temps. Les parents du garçon le cherchent longtemps et pendant ce temps l`ours enseigne au garçon différentes choses comme la façon de sélectionner des branches correctement de sorte que les humains ne peuvent voir les branches cassées. Ensuite, le garçon est trouvé et depuis il a une affinité pour les ours et une plus grande compréhension que les autres.

Age(niveau) 12+
Code

EcMi-526-001

File Size

4.08 mb

Durée

23 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Marguerite MacKenzie

Editeur du son

Kenneth MacLeod

Décrit par

Kenneth MacLeod

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Études sociales

Genres

Légendes

Sujets

Garçon, Animaux, Homme, Femme

ᐊᑐᔒᔥ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ
Histoire d`Atushiish

Age(niveau) 8+
Code

EcMi-523-004

File Size

0.46 mb

Durée

2 mins

Année de l`enregistrement

19??

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Adrian Tanner

Editeur du son

Rhonda Iserhoff

Décrit par

Rhonda Iserhoff

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Spiritualité

Genres

Enseignement

Sujets

Passé, Femme

ᑳ ᔑᐧᐁᔨᐧᑖᐤ
La famine

ᐆ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ ᐧᐁᔅᑲᒡ ᐊᓐᑌ ᑖᓐ ᑳ ᐃᔅᐸᔨᒡ ᐁ ᒌ ᔑᐧᐁᔨᐧᑖᐤ ᐆᒌ ᐯᑯᑌᓅ᙮ ᐁᑯᐦ ᒫᑲ ᒉᒃ ᐯᔭᐧᑳᐤ ᐁ ᒌᔑᑲᔨᒡ ᑳ ᐅᑎᑎᑯᐧᑖᐤ ᓈᐯᐤ (ᐧᕌᐸᕐ ᐧᓛᓐᒐᑉ) ᐊᓂᑌᐦ ᐆᑕᔅᒌᐧᐋᒡ᙮ ᐁᑯᐦ ᑳ ᐧᐄᔕᒥᐦᑯᐧᑖᐤ ᒉᒌ ᐧᐄᒉᐧᐋᐧᑖᐤ ᐊᓂᑌᐦ ᐆᑕᔅᒌᐦᒡ᙮ ᐧᐁᔑ ᑖᐹ ᐅᐦᒋ ᓂᐸᐦᐁᐅᒡ ᓇᒣᓵᐦ᙮

C`est l`histoire d`une femme qui a vécu la famine quand elle était jeune. Un jour, un homme (Robert Longchap) est venu à leur camp de trappe et leur a demandé d`aller avec lui à son camp. Il a fait cela parce que la famille ne pouvait pas attraper de poisson.

Age(niveau) 12+
Code

EcMi-523-002

File Size

0.82 mb

Durée

4.45 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Adrian Tanner

Editeur du son

Linda Petawabano

Décrit par

Linda Petawabano

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Études sociales , Histoire, Science

Genres

Mémoires

Sujets

Famille, Passé, Famine

ᑳ ᐅᑎᐦᑯᒥᑦ ᐊᐧᐋᔥ
Le petit garçon couvert de poux

ᑳ ᐅᑎᐦᑯᒥᑦ ᐊᐧᐋᔥ ᑎᐹᒋᒫᑲᓅ ᐆᑦᐦ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓂᒡ, ᐁ ᒌ ᒥᐦᒉᑎᔨᒡ ᐅᑎᐦᑯᒻᐦ᙮ ᐁᑯᐦ ᐆᒌ ᐅᓂᒌᐦᐄᑯᒫᐅᒡ ᑳ ᓂᑲᑕᐧᑖᐤ ᐆᔫᐦ ᐅᑖᐧᐋᔒᒧᐧᐋᐤᐦ᙮ ᐅᒥᔔᒻ ᑲ ᒥᓯᑳᑯᑦ ᐁᑯᐦ ᑳ ᓅᑎᐦᑯᒫᑎᑯᑦ᙮ ᐁᑯᐦ ᑳ ᒋᔅᑐᑌᐧᑖᐤ ᑳ ᓈᓂᑐᐧᐋᐸᒫᐧᑖᐤ ᐅᑳᐧᐄᐦ ᑲᔦᐦ ᐅᐦᑕᐧᐄ, ᐁᑯᐦ ᒫᒃ ᒉᒃ ᑳ ᒥᔅᑲᐧᐋᐧᑖᐤ, ᒥᒄ ᒫᒃ ᓇᒧᐃ ᐅᐦᒋ ᒌ ᒥᔦᔨᐦᑕᒻ ᐆ ᓈᐯᔥ ᐁᑯᐦ ᒉᒃ ᐯᔭᐧᑳᐤ ᐁ ᒣᑕᐧᐁᑦ ᐧᐄᐧᐄᑕᒥᐦᒡ ᒌ ᐧᐊᓂᐦᐋᑲᓅ᙮

C`est l`histoire d`un petit garçon qui était couvert de lentes et de poux. Ses parents l`abandonnèrent dans le bois, mais son grand-père le retrouva et le débarrassa de ses poux. Le petit garçon retrouva ses parents, mais il n`était pas heureux avec eux.

Age(niveau) 6+
Code

EcMi-523-001

File Size

1.24 mb

Durée

7.15 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Adrian Tanner

Editeur du son

Linda Petawabano

Décrit par

Linda Petawabano

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Études sociales , Histoire, Science

Genres

Légendes

Sujets

Famille, Garçon, Passé, Été, Animaux, Lieux, Homme

ᓂᑮᔖᓐ
Nikiishaan

ᐆ ᑎᐹᒋᒧᓐ ᐆᔅᑎᓃᒎ ᓇᔅᒋᐦ ᐁᒌ ᐧᐃ ᒪᔦᔨᐦᑖᑯᓯᑦ ᑎᐹᒋᒪᑲᓅ᙮ ᐅᔫᐦ ᒫᒃ ᐆ ᐧᐃᒋ ᐅᔅᑎᓂᒎ ᐯᔮᐧᑳᐤ ᐁ ᒌᔑᑲᔨᒡ ᒌ ᓂᑕᐧᐋᐸᒣᔫ ᒋᔐᐅᒋᒫᐤ ᓂᑕᐧᐄᓐ ᐁᓂᑐ ᐃᑖᒋᒧᓯᑖᐧᐋᐧᑖᐤ᙮ ᐁᑯ ᑳ ᐃᑖᐧᑖᐤ ᒋᔅᒉᔨᐁᒫᐤ ᐋ ᓂᑮᔖᓐ ᑖᓐ ᐁᐃᑌᑦ, ᓂᐹ ᒌ ᒥᔅᑲᐧᐋᔫ ᐊᓂᔫᐦ ᐅᑕᓂᔖᐦ ᑳ ᐧᐋᓂᐦᑫᐦ ᒋᔐᐅᒋᒫᐤ᙮ ᐁᑯ ᒫᑲ ᐯᔭᐧᑳᐤ ᐁ ᒌᔑᑲᔨᒡ ᑳ ᐧᐄᔖᒥᑯᑦ ᑳᑲᔦᐦ ᒋᔐᐅᒋᒫᐤ ᓂᑮᔖᓐ ᐊᓂᑌᐦ ᐁᐃᑖᔨᒡ᙮ ᐁᑯᓐ ᐋ ᑕᐧᐯ ᑲᐃᑌᓀ ᓂᐹ ᒌ ᒥᔅᑳᐧᐋᔫᐦ ᒌᔐᐅᒋᒫᐤ ᐅᑕᓂᔑᐦ ᑳᐧᐋᓇᐦᑫᐤ᙮ ᓈᒧᐧᐃ ᐃᑌᐤ ᓂᑮᔖᓐ᙮ ᓈᓂᑕᐧᐋᐸᒥᐧᑖᐅᐧᐁᒋᐦ ᒥᓯᐧᐁ ᒋᐧᑳᓐ ᒋᑲ ᒦᑎᓐ ᐁᐃᑖᐸᔅᑖᔨᓐ

ᑲᔦ ᐯᔨᒄ ᓂᑕᓂᔥᐦ ᒋᑲ ᒦᑎᓐ ᒉ ᐧᐄᒋᒥᑦ᙮

L`histoire d`un jeune homme qui était malmené par des hommes avec qui il travaillait. Ces hommes sont allés voir le gouverneur et lui ont raconté des mensonges au sujet de Nikiishaan. Les hommes ont raconté que Nikiishaan disait qu`il pouvait trouver les filles du gouverneur, perdues il y a longtemps. Un jour, le gouverneur a demandé à Nikiishaan de venir chez lui. Il a dit : `Est-ce vrai ce que tu as dit? Que tu pouvais trouver mes filles?` Nikiishaan a répondu `non`. Mais le gouverneur ne l`a pas cru et lui a dit de trouver ses filles : `Si tu les trouves, je te donnerai tout ce dont tu auras besoin, et aussi la permission d`épouser une de mes filles.` Alors Nikiishaan a quitté le village.

Age(niveau) 10+
Code

EcMi-523-003

File Size

3.91 mb

Durée

22.57 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2003

Recueuilli par

Adrian Tanner

Editeur du son

Linda Petawabano

Décrit par

Linda Petawabano

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Enseignement

Science, Études sociales , Histoire

Genres

Légendes

Sujets

Celébrations, Passé, Homme, Femme

ᑳ ᐊᐧᐋᔑᐅᔮᓐ ᐋᑳ ᐅᐦᒋ ᐱᒫᑎᓯᔨᑦ ᓄᐦᑖᐧᐄ
Décès de mon père quand j`étais enfant

ᐅ ᑎᐹᒋᒧᐧᐃᓐ ᐁ ᑳ ᐅᐦᒡ ᐸᒪᐦᒋᓰᐃᒡ ᐅᐦᑖᐧᐄᐦ ᒣᐧᑳᒡ ᐁ ᐊᐧᐋᔒᐅᒡ᙮ ᐅᔅᑌᔅᐦ ᑳ ᓂᐦᐄᑰᐧᐋᔨᐦᒡ ᐅᐦᑖᐧᐄᐧᐋᐤᐦ᙮ ᒥᓯᐧᐁ ᐁ ᐯᔭᑯᑌᐅᓰᐧᑖᒡ ᑲᔦᐦ ᐅᒥᓯᒫᐤᐦ ᐅ ᓈᐯᒥᐦ ᓈᔥᑕᐧᐯ ᒌ ᒋᔅᑕᒫᑎᓰᐅᐦᒡ᙮ ᒌ ᐧᐄᐦᑎᒻ ᑲᔦᐦ ᐅᑳᐧᐄᐦ ᐁᒌ ᓂᐸᐦᐁᔨᒡ ᐊᒥᔅᒄᐦ ᒣᐧᑳᒡ ᐊᓂᐅᐦ ᑳ ᐃᔅᐸᔨᒡ᙮ (ᐄᕙ ᐅᐦᑖᐧᐄᐦ)

Elle raconte que son père était âgé et qu`il est décédé alors qu`elle était très jeune. Ses grands frères ont enterré leur père. Toute la famille a pleuré sa perte, y compris ses grandes soeurs et leurs maris. Elle raconte également que sa mère a tué un grand castor après qu`elle ait pleuré la mort de son mari (le père d`Eva)

Age(niveau) 8+
Code

EcMi-527-001

File Size

1.23 mb

Durée

7 mins

Année de l`enregistrement

1970

Année de la dernière édition

2004

Recueuilli par

Marguerite MacKenzie

Editeur du son

Kenneth MacLeod

Décrit par

Kenneth MacLeod

Dialecte

Sud

Qualité du son

Bonne avec bruit

Communautés

Mistissini

Langue

Dialect du Sud

Genres

Mémoires

Sujets

Famille, Fille, Passé

< précédent123